"deserts and desertification" - Translation from English to Arabic

• للصحارى والتصحر
• للصحاري والتصحر
• الصحارى والتصحر
• والصحارى والتصحر
• للصحارى والتصحُّر

Taking into account the success of the 2006 International Year of Deserts and Desertification in raising awareness of desertification, land degradation and drought,
وإذ تضع في اعتبارها نجاح السنة الدولية للصحارى والتصحر 2006 في إذكاء الوعي بشأن التصحر وتدهور الأراضي والجفاف،

It also outlines the status of the celebration of the International Year of Deserts and Desertification.
كما أنه يقدم عرضا موجزا عن حالة الاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر.

The ministers marked the celebration of the International Year of Deserts and Desertification.
واحتفل الوزراء بالسنة الدولية للصحارى والتصحر.

The upcoming International Year of Deserts and Desertification in 2006 would be a good opportunity to promote United Nations desertification programmes.
وقال إن السنة الدولية القادمة للصحاري والتصحر في سنة 2006 ستكون فرصة جيدة لتعزيز برامج الأمم المتحدة الخاصة بالتصحّر.

The commemoration in 2006 of the International Year of Deserts and Desertification should raise awareness of traditional knowledge of communities affected by desertification and disappearing cultures.
ودعا إلي أن تثير السنة الدولية للصحاري والتصحر في عام 2006 الوعي بالمعرفة التقليدية للمجتمعات المحلية المتضررة من التصحر والثقافات التي بدأت تتواري.

Japan had designed a website on the International Year of Deserts and Desertification to help raise public awareness of global desertification issues.
وأضاف أن اليابان قد صممت موقعا شبكيا عن السنة الدولية للصحارى والتصحر للمساعدة على زيادة الوعي الجماهيري بقضايا التصحر العالمية.

54. The Beijing International Conference on Women and Desertification had been a particularly important event for the International Year of Deserts and Desertification.
54 - ومضت قائلة إن مؤتمر بيجين الدولي المعني بالمرأة والتصحر كان حدثا هاما على نحو خاص للسنة الدولية للصحارى والتصحر.

Tentative list of activities for the celebration of the International Year of Deserts and Desertification 12
قائمة أولية بأنشطة الاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر 12

TENTATIVE LIST OF ACTIVITIES CONTEMPLATED FOR THE CELEBRATION OF THE INTERNATIONAL YEAR OF Deserts and Desertification
قائمة أولية بأنشطة الاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر

Celebration of the 2006 International Year of Deserts and Desertification
الاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر لعام 2006

THEMANET collected the conclusions of the following conferences held during 2006, the International Year of Deserts and Desertification:
وقامت شبكة THEMANET بجمع استنتاجات المؤتمرات التالية المعقودة خلال عام 2006، وهي السنة الدولية للصحارى والتصحر:

He added that in 2006 some members participated in several events convened to celebrate the International Year of Deserts and Desertification (IYDD).
وأضاف أن بعض الأعضاء شاركوا في عام 2006 في عدة أنشطة جرت للاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر.

CONSIDERATION OF THE INTERIM REPORT ON THE STATUS OF CELEBRATION OF THE INTERNATIONAL YEAR OF Deserts and Desertification
النظر في التقرير المؤقت المتعلق بما آل إليه إحياء السنة الدولية للصحارى والتصحر

Report on the status of celebration of the International Year of Deserts and Desertification
تقرير عمّا آل إليه إحياء السنة الدولية للصحارى والتصحر

Activities organized for the International Year of Deserts and Desertification 12
الأنشطة التي تم تنظيمها في إطار السنة الدولية للصحارى والتصحر 12

ACTIVITIES ORGANIZED FOR THE INTERNATIONAL YEAR OF Deserts and Desertification ACTIVITY LOCATION
الأنشطة التي تم تنظيمها في إطار السنة الدولية للصحارى والتصحر

The proclamation of 2006 as the International Year of Deserts and Desertification would consolidate and promote implementation of the Convention and raise international awareness of the problems of drought.
وإن من شأن إعلان 2006 السنة الدولية للصحاري والتصحر أن يوطد ويعزز تنفيذ الاتفاقية ويرتقي بالوعي الدولي بمشاكل الجفاف.

4. CST Bureau members participated in numerous meetings, most of them occasioned by the International Year on Deserts and Desertification (IYDD).
4- شارك أعضاء مكتب لجنة العلم والتكنولوجيا في اجتماعات عديدة، عُقد معظمها احتفالاً بالسنة الدولية للصحاري والتصحر.

2. Key outputs and achievements of the International Year of Deserts and Desertification
2 - النواتج والإنجازات الرئيسية للسنة الدولية للصحاري والتصحر

Promoting academic dialogue: International Scientific Conference 2006 on Deserts and Desertification is planned to be organized in cooperation with UNESCO.
تعزيز الحوار الأكاديمي: من المزمع عقد المؤتمر العلمي الدولي لعام 2006 بشأن الصحارى والتصحر بالتعاون مع اليونسكو.

The Third International Conference on Drylands, Deserts and Desertification: The Route to Restoration would be held in Israel in 2010.
وأضاف أنه سيعقد في إسرائيل في عام 2010 المؤتمر الدولي الثالث المعني بالأراضي الجافة والصحارى والتصحر: الطريق إلى الإصلاح.

65. The Group was committed to the implementation of the Convention to Combat Desertification and had organized awareness-raising events in connection with the International Year of Deserts and Desertification.
65 - وقال إن المجموعة ملتزمة بتنفيذ اتفاقية مكافحة التصحُّر، ونظمت مناسبات لرفع مستوى الوعي فيما يتصل بالسنة الدولية للصحارى والتصحُّر.