"deserves to be" - Translation from English to Arabic

• يستحق أن يكون
• تستحق أن تكون
• يستحق ان
• تستحق ان تكون
• ويستحق
• جدير بأن
• جديرة بأن
• يستحق منا
• تستحقّ أن تكون
• تستحق بأن
• الذي يستحق أن
• يستحقّ أن
• يستحقّ ان

Are you taking someone else's spot, someone who deserves to be here?
هل أنتِ تحتلين مكان شخص آخر، شخص يستحق أن يكون هنا؟

Across the generations we have proclaimed the imperative of self-government because no one is fit to be a master and no one deserves to be a slave.
وطوال تعاقب الأجيال أعلنا حتمية الحكم الذاتي لأنه ليس هناك من يصلح أن يكون سيدا، وليس هناك من يستحق أن يكون عبدا.

As such, it deserves to be deliberated in a comprehensive manner and with a great deal of patience and wisdom.
وهكذا فهي تستحق أن تكون موضع مداولة بطريقة شاملة وبقدر كبير من الصبر والحكمة.

Uh... so a place like this deserves to be called something special, and that's why I'm naming it... after the person that brought us all together.
لذا مكان كهذا يستحق ان يطلق عليه إسماً مميزأً واهذا السبب سأسميه

Come on, em, at least one of us deserves to be happy.
بربك يـآ أيم، على الاقل وآحده منآ تستحق ان تكون سـعيده

Explain why the project needs and deserves to be granted Fund assistance.
وتُوضح أسباب كون المشروع يحتاج ويستحق أن تُقدم له مساعدة الصندوق.

Everyone deserves to be trusted until proven otherwise.
الجميع يستحق أن يكون موثوقا حتى يثبت العكس

Everyone deserves to be trusted until proven otherwise?
الجميع يستحق أن يكون موثوقا حتى يثبت العكس؟

I want to fix him because he deserves to be healthy.
أريد أن أصلحه لأنه يستحق أن يكون بصحة جيدة

Because no one deserves to be alone, even a monster like me.
لانه لا أحد يستحق أن يكون لوحده حتى لو كان وحشاً مثلي

He deserves to be appreciated by someone on his own level.
إنه يستحق أن يكون مقدراً من شخصاً من مستواه

To Dr. Jules Christiansen... who deserves to be here with us.
نخب دكتور "جولز كريستنسين الذي يستحق أن يكون معنا الآن

Membership of the Security Council should be enlarged: we have said before that Japan deserves to be a permanent member.
وعضوية مجلس اﻷمن ينبغي توسيعها: وقد قلنا من قبل إن اليابان تستحق أن تكون عضوا دائما.

A woman like yourself deserves to be surrounded by beauty and grace.
إمرأة مثلكِ تستحق أن تكون مُحاطة بالنعيم والجمال.

She deserves to be happy, too. Just my opinion.
انها تستحق أن تكون سعيدة أيضا, حسب رأيي فقط

no one should suffer like Joan no one deserves to be raped
لا يستحق ان يعاني احد كما عانت جوان لا احد يستحق ان يغتصب

Do you really think it deserves to be in the system?
هل تعتقد حقاً انه يستحق ان يكون في النظام؟

'Cause the Karma I know deserves to be in that spotlight.
لأن كارما التي اعرفها تستحق ان تكون هي النجمة

I mean, she deserves to be with someone who would've known that.
انا اعنى, هى تستحق ان تكون مع شخص يعرف ذلك.

It's a military matter and deserves to be handled accordingly.
إنه شأن عسكري ويستحق ان يعامل معه وفقا لذلك

Azerbaijan believes that Nowruz deserves to be recognized as an international day by the General Assembly.
وترى أذربيجان أن النيروز جدير بأن تعترف به الجمعية العامة كيوم دولي.

Currently, there is only one hotel complex that deserves to be called such.
وفي الوقت الراهن لا يتوفر في قطاع السياحة سوى مجموعة فندقية واحدة جديرة بأن يطلق عليها هذا الإسم.

The work of our Secretary-General deserves to be encouraged and must continue.
إن عمل أميننا العام يستحق منا التشجيع ولا بد أن يستمر.

Yeah, she deserves to be happy. What's our crisis?
تستحقّ أن تكون سعيدة ما المشكلة؟

But I knew him better than anyone in the world, and... his life deserves to be celebrated.
ولكن أعرفه أفضل من أي شخص في العالم وحياته تستحق بأن يحتفل بها

Of course you are, and that is the you that deserves to be seen incorporated.
بالطبع أنت كذلك، وذلك هو شخصك الذي يستحق أن تتم رؤيته. مشتقاً.

He deserves to be locked up for the rest of his life.
حسناً، لقد قتل شخصاً ما يستحقّ أن يسجن لبقيّة حياته

He deserves to be remembered as a great man.
يستحقّ ان نتذكّره كرجل عظيم