"design phase" - Translation from English to Arabic

• مرحلة التصميم
• مرحلة تصميم
• بمرحلة التصميم
• لمرحلة التصميم
• بمرحلة تصميم
• فمرحلة تصميم
• فترة التصميم
• طور التصميم

During the design phase, manufacturers should take into account issues of increased recyclability and reduction in toxicity.
وينبغي أن يراعي المصنعون أثناء مرحلة التصميم قضايا زيادة إمكانية إعادة التدوير والحد من السمية.

The design phase has been initiated in 32 countries; some countries are close to establishing the fund.
وقد بدأت مرحلة التصميم لهذه الصناديق في ٣٢ بلدا؛ وبعض البلدان على وشك إنشاء الصندوق.

UNDP has developed a capacity checklist for national execution to be used in the design phase of a project.
وقد وضع البرنامج اﻹنمائي قائمة بالقدرات فيما يتصل بالتنفيذ الوطني لاستخدامها في مرحلة تصميم مشروع من المشاريع.

He indicates that the design phase of the project is currently behind schedule owing to contractor-related performance issues.
وأشار إلى أن مرحلة تصميم المشروع قد تأخرت عن موعدها بسبب مسائل تتعلق بأداء المقاولين.

However, at the time of creation of the website, another was at the design phase, a result of an informal arrangement with the former Director of ESCAP-APCAEM and a certain institution in a member State.
بيد أنه في الوقت الذي كان يتم فيه إنشاء الموقع على الشبكة كان موقع آخر يمر بمرحلة التصميم كنتيجة لترتيب غير رسمي مع المدير السابق للمركز ومؤسسة معينة في إحدى الدول الأعضاء.

These activities laid the foundations for the design phase.
وقد أرست هذه الأنشطة الأسس لمرحلة التصميم.

At this time, it is at a critical point as it transitions from the design phase to the build phase.
وهو يمر حاليا بمرحلة حرجة إذ ينتقل من مرحلة التصميم إلى مرحلة البناء.

That led to additional time spent in the design phase.
وقد أدى ذلك إلى إنفاق وقت إضافي في مرحلة التصميم.

The Copenhagen Green Climate Fund is now in the design phase.
إن صندوق كوبنهاغن للحد من تغير المناخ في مرحلة التصميم الآن.

The new enterprise resource planning was in the final design phase.
ويوجد النظام حاليا في مرحلة التصميم النهائي.

For all of these projects, control of mercury emissions could be included within the scope of the project during the design phase.
وبالنسبة لجميع هذه المشاريع، يمكن شمول التحكم بانبعاثات الزئبق ضمن إطار المشروع أثناء مرحلة التصميم.

The design phase also delivers the technical design elements, as well as a detailed plan for subsequent phases of the project.
وتنجز مرحلة التصميم أيضا عنصر التصميم التقني، فضلا عن خطة مفصلة للمراحل اللاحقة من المشروع.

However, career-path models for succession management are currently in the design phase.
لكن نماذج المسار الوظيفي لإدارة تعاقب الموظفين ما زالت حالياً في مرحلة التصميم.

IDPs should participate in the design phase of such plans in accordance with the principles outlined above.
وينبغي أن يشارك المشردون داخلياً في مرحلة تصميم هذه الخطط وفقاً للمبادئ المبيّنة.

The design phase of the new system is now completed and its full implementation is targeted for the spring of 2001. Supplementary tables
وقد أُنجزت الآن مرحلة تصميم النظام الجديد ومن المستهدف تنفيذه بالكامل في ربيع سنة 2001.

A project developer should be required to conduct a social assessment in the project design phase.
`4` ينبغي أن يشترط من صاحب المشروع إجراء تقييم اجتماعي في مرحلة تصميم المشروع.

The new structure, currently at the architectural design phase, will be located outside the main security perimeter.
وسيقع المبنى الجديد، الذي يمر حاليا بمرحلة التصميم الهندسي خارج الحدود الخارجية الأمنية الرئيسية.

7. Authorizes the expenditures, from within the amount appropriated in paragraph 6 above, to cover only expenses related to the conceptual design phase of the proposed new facilities for the archives;
7 - تأذن بالنفقات اللازمة فقط لتغطية المصروفات المتصلة بمرحلة التصميم النظري للمرافق الجديدة المقترحة للمحفوظات، على أن يكون ذلك في إطار المبلغ المخصص في الفقرة 6 أعلاه؛

In that connection, he asked the Secretariat for a categorical assurance that the plans and financial requirements of the project's design phase would remain unaltered regardless of the swing space option selected.
وفي هذا الصدد، فإنه يلتمس من الأمانة العامة تأكيدا قاطعا بأن الخطط والاحتياجات المالية لمرحلة التصميم الهندسي من المشروع ستظل بلا تغيير بصرف النظر عن خيار الحيز البديل الذي يحظى بالقبول.

The contract for the design phase of the proposed headquarters compound was subsequently terminated.
وأُنهي في وقت لاحق العقد المتعلق بمرحلة تصميم مجمع المقر المقترح.

The survey design phase covers periodicity, population and modes of dissemination of the survey.
فمرحلة تصميم الاستقصاء تغطي مسألة التواتر الدوري للاستقصاء، ومجتمعه الإحصائي، وطرق توزيعه.

This is currently in the design phase and will continue to be reviewed and enhanced in coordination with the Umoja and mobility programmes over the next several years.
والمنهجية في طور التصميم حاليا، وسيتواصل استعراضها وتحسينها بالتنسيق مع نظام أوموجا وبرامج تنقل الموظفين على مدى السنوات المقبلة.