"design process" - Translation from English to Arabic

• عملية تصميم
• عملية التصميم
• وعملية تصميم

ITC has strengthened its project design process to include thorough quality reviews and assessment that the project will be properly resourced.
وقد عزز المركز عملية تصميم المشاريع لتشمل استعراضات شاملة للنوعية وتقييمات بشأن إتاحة الموارد المناسبة للمشاريع.

In order to ensure delivery of well-defined key performance indicators, the design process will be conducted in four phases:
ولضمان وضع مؤشرات أداء رئيسية محددة جيدا، ستُجرى عملية تصميم هذه المؤشرات على أربع مراحل:

Energy efficiency is commonly much less expensive to incorporate into the design process in new projects than as an afterthought or a retrofit.
وإدماج كفاءة استخدام الطاقة في عملية تصميم المشاريع الجديدة أرخص بكثير عادة من تطبيقها فيما بعد أو من عملية إعادة التجهيز.

Appropriate procedures should be used to assess risks or hazards for each stage of the design process.
وينبغي استخدام إجراءات ملائمة لتقييم المخاطر أو الأخطار في كل مرحلة من مراحل عملية التصميم.

It is also necessary to form partnerships with civil society and incorporate pro-poor technologies into the design process.
ومن الضروري أيضا إقامة شراكات مع المجتمع المدني وإدماج التكنولوجيات المراعية لمصالح الفقراء في عملية التصميم.

124. Develop a national PRTR/emission inventory design process involving affected and interested parties.
124- وضع سجل وطني لإطلاق الملوثات ونقلها/وعملية تصميم قائمة لجرد الانبعاثات تشمل الأطراف المتأثرة والمعنية.

This requires a design process to ensure that mission objectives are specifically identified, that operational requirements are met and that missions are configured in a manner that reflects the optimum use of both civilian and military resources;
ويقتضي ذلك عملية تصميم لضمان التحديد الدقيق ﻷهداف البعثة، ولضمان الوفاء بالاحتياجات التشغيلية، ولضمان أن تتشكل البعثات على النحو الذي يعكس الاستخدام اﻷمثل للموارد المدنية والعسكرية على حد سوا؛

Where compressed asbestos fibre gaskets are to be used with chlorine, the exemption applies for plants used in liquid chlorine service with design process conditions of - 45 degrees Celsius and 1500 kPa pressure.
وحيثما يجري استخدام حاشيات ألياف الأسبست المضغوط مع الكلورين يسري الإعفاء على المواد المستخدمة في خدمة الكلورين السائل مع ظروف عملية تصميم تبلغ -45 درجة مئوية و1500 من الضغط الجوي المعياري.

New evaluation policy and guidelines provide for impact evaluations and ensure that evaluation is an integral part of the project design process.
وتنص السياسات والمبادئ التوجيهية الجديدة المتعلقة بالتقييم على تقييم أثر المشاريع وتحرص على جعله جزءا لا يتجزأ من عملية تصميم المشاريع.

Industrial and other developments need effective environmental screening and appraisal so that benefits can be maximized and potential damage minimized early in the project design process.
وتحتاج التطورات الصناعية والتطورات اﻷخرى الى دراسة وتقييم فعال للبيئة لزيادة الفوائد الى أقصى حد، وتخفيض الضرر الممكن الى أدنى درجة في بداية عملية تصميم المشروع.

Attendance at the workshop would provide a foundation of knowledge to guide organizational design and of which tools to use in leading the design process.
وسيمكّن حضور حلقة العمل من اكتساب قاعدة معرفية لتوجيه أساليب تصميم المنظمة وأدوات لاستخدامها في قيادة عملية التصميم.

Therefore, the early involvement of other Governments in the design process would be misplaced.
ومن ثم فإن الاشتراك المبكر لحكومات أخرى في عملية التصميم سيكون في غير موضعه.

For the Government Performance Project, the design process was over one year in length.
وبالنسبة لمشروع الأداء الحكومي، امتدت عملية التصميم لأكثر من عام.

The number of stakeholders potentially involved also underlines the need for a participative design process.
كما أن عدد أصحاب المصلحة المحتملين يؤكد الحاجة لأن تقوم عملية التصميم على أساس المشاركة.

The design process had taken three years and had attracted considerable international attention during its evolution.
وقد استغرقت عملية التصميم ثلاث سنوات استأثرت خلال تطورها باهتمام دولي واسع النطاق.

A full architectural design process involving schematic design, design development and construction drawings would require two to three years before reaching the construction stage.
وستتطلب عملية التصميم المعماري الكاملة، التي تشمل وضع التصميم التخطيطـي، وتطوير التصاميم ورسوم البناء، فترة تتراوح بين سنتين وثلاث سنوات قبل أن تصل إلى مرحلة البناء.

124. Develop a national PRTR/emission inventory design process involving affected and interested parties.
124- وضع سجل وطني لإطلاق الملوثات ونقلها/وعملية تصميم قائمة لرصد الانبعاثات تشمل الأطراف المتأثرة والمعنية.