"designed for use in" - Translation from English to Arabic

• المصممة للاستخدام في
• والمصممة لتستخدم في
• مصممة للاستخدام في

II. Equipment designed for use in crude oil export terminals:
ثانيا - المعدات المصممة للاستخدام في محطات تصدير النفط الخام:

" II. Equipment designed for use in crude oil export terminals:
" ثانيا - المعدات المصممة للاستخدام في محطات تصدير النفط الخام:

Solar thermal and photovoltaic systems designed for use in metropolitan areas have received increasing attention in the last decade.
55 - وقد حظيت النظم الحرارية الشمسية والفولطية الضوئية المصممة للاستخدام في مناطق العواصم الكبرى باهتمام متزايد خلال العقد الأخير.

2.3.1.3 Accelerometers with a threshold of 0.5 g or less, or a linearity error of less than 0.25 per cent of full scale output, or both, designed for use in inertial navigation systems or in guidance systems of all types except those specially designed and developed as MWD (Measurement While Drilling) Sensors for use in downhole well service operations;
٢-٣-١-٣ أجهزة قياس التسارع بعتبة تبلغ ٥,٠ جاذبية أو أقل، وبخطأ خطي لا يتجاوز ٠,٢٥ في المائة من كامل نطاق الناتج، أو كليهما، والمصممة لتستخدم في منظومات الملاحة بالقصور الذاتي أو منظومات التوجيه بأنواعها، باستثناء أجهزة قياس التسارع المصممة والمستحدثة خصيصا لتكون أجهزة استشعار للقياس أثناء الحفر ولاستعمالها أثناء العمليات داخل اﻵبار؛

The remainder of these generators were unsuitable for use in the local climate, being designed for use in tropical weather.
وكانت بقية هذه المولدات غير ملائمة للاستخدام في المناخ المحلي، حيث أنها مصممة للاستخدام في جو المناطق المدارية.

As several delegations have expressed over the last three weeks, we are also of the view that an FMCT would place a quantitative cap on fissile material that is designed for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
ومثلما أعربت عدة وفود خلال الأسابيع الثلاثة الماضية، نرى أيضاً أن وضع معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية سيضغ حداً أقصى للمواد الانشطارية المصممة للاستخدام في الأسلحة النووية أو الأجهزة المتفجرة النووية الأخرى.

Linear accelerometers, designed for use in inertial navigation systems or in guidance systems of all types, usable in the systems specified in 1.A., 19.A.1. or 19.A.2., having all of the following characteristics, and specially designed components therefor:
9-ألف-3 أجهزة قياس التسارع الخطي المصممة للاستخدام في نظم الملاحة بالقصور الذاتي أو في نظم التوجيه بجميع أنواعها والتي يمكن استخدامها في النظم المدرجة في 1-ألف أو 19-ألف-1 أو 19-ألف-2، وتشتمل على الخصائص التالية، بالإضافة إلى المكونات المصممة خصيصا لها:

9.A.5. Accelerometers or gyros of any type, designed for use in inertial navigation systems or in guidance systems of all types, specified to function at acceleration levels greater than 100 g, and specially designed components therefor. Note :
9-ألف-5 أجهزة قياس التسارع أو الجيروسكوبات من أي نوع المصممة للاستخدام في منظومات نظم الملاحة بالقصور الذاتي أو في نظم التوجيه بجميع أنواعها، والمصممة للعمل في مستويات تسارع تفوق 100 غ، والمكونات المصممة خصيصا لها.

9.A.3. Linear accelerometers, designed for use in inertial navigation systems or in guidance systems of all types, usable in the systems specified in 1.A., 19.A.1. or 19.A.2., having all of the following characteristics, and specially designed components therefor:
9-ألف-3 أجهزة قياس التسارع الخطي المصممة للاستخدام في نظم الملاحة بالقصور الذاتي أو في نظم التوجيه بجميع أنواعها والتي يمكن استخدامها في النظم المدرجة في البنود 1-ألف أو 19-ألف-1 أو 19 - ألف - 2، وتشتمل على الخصائص التالية، بالإضافة إلى المكونات المصممة خصيصا لها:

9.A.5. Accelerometers or gyros of any type, designed for use in inertial navigation systems or in guidance systems of all types, specified to function at acceleration levels greater than 100 g, and specially designed components therefor.
9-ألف-5 أجهزة قياس التسارع أو الجيروسكوبات من أي نوع المصممة للاستخدام في منظومات نظم الملاحة بالقصور الذاتي أو في نظم التوجيه بجميع أنواعها، والمصممة للعمل في مستويات تسارع تفوق 100 ج، والمكونات المصممة خصيصا لها.

" I. Pumps of medium or large capacity whose capacity is equal to or larger than 350 cubic metres per hour and drivers (gas turbines and electric motors) designed for use in the transportation of crude oil and natural gas
" أولا - المضخات ذات القدرة المتوسطة أو الكبيرة التي تصل قدرتها الى ٣٥٠ مترا مكعبا في الساعة أو أكثر، والمحركات )التوربينات الغازية والمحركات الكهربائية( المصممة للاستخدام في نقل النفط الخام والغاز الطبيعي.

I. Pumps of medium or large capacity whose capacity is equal to or larger than 350 cubic metres per hour and drivers (gas turbines and electric motors) designed for use in the transportation of crude oil and natural gas
أولا - المضخات ذات القدرة المتوسطة أو الكبيرة التي تصل قدرتها الى ٣٥٠ مترا مكعبا في الساعة أو أكثر، والمحركات )التوربينات الغازية والمحركات الكهربائية( المصممة للاستخدام في نقل النفط الخام والغاز الطبيعي.

...the WHO, recognising that developing countries in particular often struggle to implement laboratory biosafety and biosecurity solutions designed for use in other parts of the world where different working conditions prevail, issued the Laboratory Biorisk Management Strategic Framework for Action 2012-2016.
...إدراكاً من منظمة الصحة العالمية أن البلدان النامية غالباً ما تعاني بوجه خاص في تنفيذ الحلول المختبرية المتعلقة بالسلامة البيولوجية والأمن البيولوجي المصممة للاستخدام في أجزاء أخرى من العالم لديها ظروف عمل مختلفة، فقد أصدرت الإطار الاستراتيجي للعمل للفترة 2012-2016 المتعلق بمراقبة المخاطر البيولوجية في المختبرات.

(4) 5.2, 5.3.1.a and 5.4.a: Modify missile entries to delete the phrase " designed for use in inertial navigation systems or in guidance systems of all types " .
(4) 5-2 و 5-3-1 (أ) و 5-4 (أ): تُعدل بنود القذائف بحيث تحذف عبارة " والمصممة لتستخدم في منظومات الملاحة بالقصور الذاتي أو في منظومات التوجيه بجميع أنواعها " .

Accelerometers with a threshold of 0.5 g or less, or a linearity error of less than 0.25 percent of full scale output, or both, designed for use in inertial navigation systems or in guidance systems of all types except those specially designed and developed as MWD (Measurement While Drilling) Sensors for use in downhole well service operations;
أجهزة قياس تسارع ذات عتبة تبلغ 0.5 ج (جاذبية) أو أقل، أو بخطأ خطي لا يتجاوز 0.25 في المائة من كامل نطاق الناتج، أو كليهما، والمصممة لتستخدم في منظومات الملاحة بالقصور الذاتي أو في منظومات التوجيه بأنواعها، باستثناء أجهزة قياس التسارع المصممة والمستحدثة خصيصا بوصفها أجهزة استشعار للقياس أثناء الحفر لاستعمالها أثناء العمليات داخل الآبار.

Thermal cyclers designed for use in molecular biology.
أجهزة للتدوير الحراري مصممة للاستخدام في البيولوجيا الجزيئية.