"desired results in" - Translation from English to Arabic

• النتائج المرجوة في
• النتائج المنشودة من

Thus she was not sure that a pamphlet with examples of good practice would bring the desired results in the forthcoming election.
وقالت إنها لهذا ليست متأكدة من أن إصدار كتيب يتضمن أمثلة للممارسات الطيبة سوف يحقق النتائج المرجوة في الانتخابات القادمة.

In order to achieve the desired results in the development of sheep farming for meat, the following objectives must be achieved as soon as possible:
ولا بد من التعجيل بحل المشاكل التالية لتحقيق النتائج المرجوة في مجال تربية الأغنام لإنتاج اللحوم:

It was a matter of concern that United Nations initiatives and programmes had not produced the desired results in Africa.
وقال إنه مما يدعو إلى القلق أن مبادرات وبرامج الأمم المتحدة لم تحقق النتائج المرجوة في أفريقيا.

In general, policies so far have not delivered desired results in terms of ensuring UA.
والسياسات المتبعة حتى الآن لم تفض عموماً إلى النتائج المنشودة من حيث ضمان تعميم الوصول.

I am convinced that with your wisdom and able leadership we will achieve the desired results in our work at the Conference.
وإني مقتنع بأنكم ستحققون النتائج المنشودة من عملنا في المؤتمر بفضل حكمتكم وقيادتكم القديرة.

To achieve desired results in these areas, we need to design and implement policies and programmes, at the national and international levels, in a coordinated manner.
ولتحقيق النتائج المرجوة في هذه المجالات نحتاج إلى تصميم وتنفيذ سياسات وبرامج على الصعيدين الوطني والدولي بأسلوب منسق.

Economic liberalization programmes without adequate institutional and organizational set-ups have not yielded the desired results in many countries. The major purpose of the privatization programmes undertaken by many developing countries — the efficient and productive use of resources — has yet to be fulfilled.
كمــا أن برامج التحرير الاقتصــادي التـــي لا تقتـــرن بهياكل مؤسسية وتنظيمية ملائمة لم تحقق النتائج المرجوة في بلدان عديدة والمقصد الرئيسي لبرامـــج الخصخصة التي تضطلع بها بلدان نامية عديدة، ألا وهــــو الاستخدام الكفئ والمنتج للموارد، مقصد لم يتحقق بعد.

As I mentioned before, the efficiency of the Council is related to its process of decision-making, while its effectiveness is related to the achievement of the desired results in the maintenance of international peace and security.
وكما ذكرت من قبل، فإن كفاءة المجلس متصلة بعملية صنع قراراته، في حين أن فاعليته تتصل بتحقيق النتائج المرجوة في المحافظة على السلم واﻷمن الدوليين.

The Committee was informed that the approach had proved to be effective in delivering the desired results in the context of the implementation of Umoja Foundation at peacekeeping operations.
وأبلغت اللجنة أن هذا النهج قد ثبتت فعاليته في تحقيق النتائج المرجوة في سياق تنفيذ نظام أوموجا المؤسِّس في عمليات حفظ السلام.

The Government of Honduras is making efforts to prevent and avoid such tragic deaths; however, the climate of insecurity that has been prevailing in the country for years does not make it possible to achieve the desired results in the short term.
وتبذل حكومة هندوراس جهودا لمنع تكرار هذه الوفيات المأساوية، غير أن انعدام الأمن السائد منذ سنوات يمنعها من أن تحقق النتائج المرجوة في ظرف وجيـز.

The draft resolution under consideration was not likely to help the Committee to achieve the desired results in the Democratic People's Republic of Korea or to improve the ways in which the question of the promotion and protection of human rights was addressed in general. Consequently, his delegation would vote against the draft resolution.
وأوضح أن مشروع القرار قيد النظر لا يحتمل أن يساعد اللجنة على تحقيق النتائج المرجوة في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية أو على تحسين سبل معالجة مسألة تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، بصورة عامة، وبالتالي، فإن وفده سيصوت ضد مشروع القرار.

Export taxes and bans aimed to encourage forest-based industrialization and sustainable timber management in tropical forest countries have proved only moderately successful in achieving the desired results in South-East Asia, generally with high economic costs.
ولم تحقق الضرائب على التصدير وأشكال حظره التي قُصد بها التشجيع على التصنيع القائم على الغابات، ولا حققت اﻹدارة المستدامة لﻷخشاب في بلدان الغابات المدارية إلا نجاحا متوسطا في بلوغ النتائج المرجوة في جنوب شرق آسيا، بل جاء ذلك عموما بتكلفة اقتصادية عالية.

The Special Rapporteur acknowledges that there are credible and human rights- friendly forensic and other scientific alternatives which have been proven to achieve the desired results in law enforcement and crime prevention than torture and cruel, inhuman and degrading treatment.
ويعترف المقرر الخاص بوجود بدائل موثوقة ومراعية لحقوق الإنسان في مجال الطب الشرعي، وبدائل علمية أخرى، ثبت تحقيقها النتائج المرجوة في ميدان إنفاذ القانون ومنع الجريمة، أكثر من التعذيب والمعاملة القاسية واللاإنسانية والمهينة.

16. The air and ground patrols conducted by UNMIL to the areas affected by the clashes between the combatants, as well as the liaison established with the commanders of the armed groups and the ongoing dialogue within the framework of the Joint Monitoring Committee, have yielded some desired results in separating the belligerent parties in some cases.
16 - ولقد أسفرت الدوريات الجوية والبرية التي أجرتها بعثة الأمم المتحدة في المناطق التي وقعت فيها اشتباكات بين المتحاربين، فضلا عن الاتصال الذي أجري مع قواد الجماعات المسلحة والحوار الجاري داخل إطار لجنة الرصد المشتركة، عن تحقيق بعض النتائج المرجوة في الفصل بين الأطراف المتحاربة في بعض الحالات.

A number of reliable strategies and actions have been identified that give greater priority to, and achieve the desired results in, reducing maternal mortality and improving maternal health, including: increased access to health services, skilled health professionals and birth attendants, the promotion of hospital delivery, and better transport to and from hospitals.
وجرى تبيان عدد من الاستراتيجيات والإجراءات التي يمكن التعويل عليها والتي تولي مزيدا من الأولوية لخفض معدل وفيات الأمهات أثناء النفاس وتحسين الصحة النفاسية وتحقق النتائج المرجوة في هذا المجال، ومنها: زيادة فرص الحصول على الخدمات الصحية واللجوء إلى الأخصائيين الصحيين المهرة والقابلات القانونيات، وتشجيع التوليد في المستشفيات، وتحسين وسائل النقل إلى المستشفيات ومنها.

A number of reliable strategies and actions have been identified that give greater priority to, and achieve the desired results in, reducing maternal mortality and improving maternal health, such as increased access to health services, skilled health professionals and birth attendants, the promotion of hospital delivery, and better transport to and from hospitals.
وجرى تبيان عدد من الاستراتيجيات والإجراءات التي يمكن التعويل عليها والتي تولي مزيدا من الأولوية لخفض معدل وفيات الأمهات أثناء النفاس وتحسين الصحة النفاسية وتحقق النتائج المرجوة في هذا المجال، ومنها: زيادة فرص الحصول على الخدمات الصحية واللجوء إلى الأخصائيين الصحيين المهرة والقابلات القانونيات، وتشجيع التوليد في المستشفيات، وتحسين وسائل النقل إلى المستشفيات ومنها.

The research documented the effects of private sector participation in these countries, revealing that private sector participation has not necessarily achieved the desired results in terms of improving affordability and access to water and sanitation services.
ودوّن البحث آثار مشاركة القطاع الخاص في هذه البلدان، مظهرا أن مشاركة القطاع الخاص لم تحقق بالضرورة النتائج المنشودة من حيث تحسين القدرة على توفير المياه بأسعار ميسرة وسبل الحصول على الماء وخدمات المرافق الصحية.