"desktop publishing" - Translation from English to Arabic

• النشر المكتبي
• النشر المنضدي
• والنشر من
• بالنشر المكتبي
• النشر باﻷجهزة المكتبية
• والنشر المكتبي
• النهائي والنشر
• النشر بالحواسيب المكتبية
• النشر الإلكتروني
• برنامج النشر
• النشر باستخدام الحاسوب المنضدي
• التجهيز الحاسوبي

The Unit's internal typesetting needs are satisfied by desktop publishing.
وتجري تلبية احتياجات الوحدة من التنضيد داخليا عن طريق النشر المكتبي.

This would include a more contemporary layout that took advantage of modern publishing software technology, e.g., desktop publishing.
ويشمل ذلك استخدام نسق طباعي أكثر مواكبة للعصر يحقق الاستفادة بالتكنولوجيا الحديثة للبرامجيات، مثل النشر المكتبي.

She noted that none of the publications planned for 2014 had been issued following the discontinuation of desktop publishing.
وأشارت إلى أنه لم يصدر أي من المنشورات المقرر إصدارها في عام 2014 بعد التوقف عن النشر المكتبي.

The technical advances of desktop publishing have helped counterfeiters produce virtually undetectable fraudulent cheques.
٣٨ - ونواحي التقدم التقني في النشر المنضدي قد ساعدت المزورين على إنتاج شيكات مزورة يكاد لا يمكن اكتشافها.

(a) High-quality interpretation, copy-editing, desktop publishing, printing and distribution services
(أ) تقديم مستوى رفيع من خدمات الترجمة الشفوية والتحرير النهائي والنشر من المكاتب والطباعة والتوزيع

On an exceptional basis, the Division has also extended its desktop publishing to additional legal publications and performed such additional tasks as editing, proofreading, formatting and translation of short texts, in order to expedite the publications and eliminate the backlog.
وبصفة استثنائية، وسّعت الشعبة نطاق برنامجها الخاص بالنشر المكتبي ليشمل منشورات قانونية إضافية، وقامت بمهام إضافية، مثل تحرير النصوص القصيرة، وتصحيح التجارب المطبعية الخاصة بها، وتحديد شكلها، وترجمتها، من أجل التعجيل بصدور المنشورات وإنجاز الأعمال المتأخرة.

In addition, desktop publishing would be discontinued if the Division does not receive the necessary materials.
وبالإضافة إلى ذلك، سيتوقّف النشر المكتبي إذا لم تتلق الشعبة المواد اللازمة.

desktop publishing would be discontinued for some legal publications.
سيتوقف النشر المكتبي لبعض المنشورات القانونية.

Software, desktop publishing in English, French and Portuguese
برامـج الحاسوب، النشر المكتبي باللغــات الانكليزيــة والبرتغالية والفرنسية

Such a process is aimed at deploying the supporting technologies which would incorporate, in addition to the desktop publishing of the United Nations Treaty Series volumes in hard copy, an efficient web-publishing component built to publish on the Internet the authentic texts of individual treaties, along with their translations, when available, shortly after their registration.
وتهدف هذه العملية إلى نشر التكنولوجيات الداعمة التي من شأنها أن تضيف إلى عنصر النشر المكتبي لمجلدات مجموعة معاهدات الأمم المتحدة في شكل نسخ مطبوعة، عنصرا يتسم بالكفاءة يقوم على النشر الشبكي للنصوص ذات الحجية لفرادى المعاهدات، إلى جانب ترجماتها، عندما تتاح هذه الترجمات، بعد فترة وجيزة من تسجيلها.

The Division had decided to begin preparing the publications using desktop publishing software in order to address the backlog; however, that was a heavy burden that could not be sustained.
وقد قررت الشعبة البدء في إعداد المنشورات باستخدام برمجيات النشر المكتبي كي تعالج المتأخرات؛ إلا أن هذا العبء الثقيل لا يمكن تحمله.

Training in specialized areas, such as desktop publishing or referencing for Linguistic Services, is also necessary to ensure the efficient functioning of the Registry.
ومن الضروري أيضاً إتاحة التدريب في المجالات المتخصصة، من قبيل النشر المكتبي أو إعداد المراجع للخدمات اللغوية من أجل كفالة حُسن سير العمل في قلم المحكمة.

Training in specialized areas, such as desktop publishing or referencing for Linguistic Services, is also necessary to ensure the efficient functioning of the Registry.
ومن الضروري أيضا توفير التدريب في المجالات المتخصصة، من قبيل النشر المكتبي أو إعداد المراجع للخدمات اللغوية من أجل كفالة الأداء الفعال في قلم المحكمة.

Training in specialized matters, such as desktop publishing or referencing for Conference and Linguistic Services, is also necessary to ensure the efficient functioning of the Registry.
ومن الضروري أيضا توفير التدريب في المسائل المتخصصة، من قبيل النشر المكتبي أو إعداد المراجع في دائرتي المؤتمرات واللغات، لكفالة الأداء الفعال في قلم المحكمة.

Training in specialized matters, such as desktop publishing or referencing for Linguistic Services, is also necessary to ensure the efficient functioning of the Registry.
ومن الضروري أيضا توفير التدريب في المسائل المتخصصة، من قبيل النشر المكتبي وإعداد المراجع في دوائر اللغات، لكفالة الأداء الفعال في قلم المحكمة.

External printing will be reduced through use of desktop publishing in all official languages and, when cost-effective, in-house reproduction capacity.
وسوف يتم تخفيض الطباعة الخارجية من خلال استخدام النشر المنضدي بجميع اللغات الرسمية ثم استخدام طاقة الاستنساخ الداخلية عندما تكون فعالة من حيث التكاليف.

(ii) Copy preparation. Preparation of mechanicals of official records and other material, using desktop publishing software;
' ٢ ' تحضير النصوص - إعداد نسخ جاهزة للطبع للوثائق الرسمية وللمواد اﻷخرى، باستخدام برامجيات النشر المنضدي.

(b) Increased cost-effectiveness of interpretation, copy-editing, desktop publishing, printing and distribution services
(ب) زيادة فعالية تكلفة الترجمة الشفوية والتحرير النهائي والنشر من المكاتب والطباعة والتوزيع

The subprogramme has continued to expand its desktop publishing programme to include some of its other legal publications in order to ensure the timely issuance of such publications.
وواصل البرنامج الفرعي توسيع برنامجه الخاص بالنشر المكتبي ليشمل بعض المنشورات القانونية الأخرى بغية تأمين إصدارها في مواعيدها.

Advances in desktop publishing, coupled with training in new design technologies, have enabled the Department overall to greatly enhance the design and marketability of the entire range of its print outputs and those of the Secretariat as a whole.
وتمكﱠنت اﻹدارة عموما، بفضل النشر باﻷجهزة المكتبية والتدريب على تكنولوجيات التصميم الجديدة، من تعزيز تصميم نطاق كامل لسلسلة منتجاتها المطبوعة ومنتجات اﻷمانة ككل، وتعزيز إمكانية تسويق هذه المنتجات.

Desirable size of roster of Editorial and desktop publishing Assistants
الحجم المستصوب لقائمة مساعدي التحرير والنشر المكتبي

(b) To implement an electronic workflow system employing desktop publishing to address the existing printing backlog;
)ب( تنفيذ نظام الكتروني لتدفق العمل باستخدام النشر بالحواسيب المكتبية ﻹنجاز العمل المتراكم الحالي في المطبعة؛

No additional resources had been used in the process and the desktop publishing programme would continue on a voluntary basis for as long as the necessary resources were available.
ولم تُستخدم موارد إضافية في العملية وسيظل برنامج النشر الإلكتروني مطبقاً جاريا على أساس طوعي طالما ظلّت الموارد اللازمة متوفرة.

desktop publishing will need further refinement.
وسيحتاج النشر باستخدام الحاسوب المنضدي إلى مزيد من الصقل.

18. Up to the present time, efforts have been focused on the in-house word-processing or desktop publishing of texts that were previously typeset externally.
٨١ - وتُركﱠز الجهود المبذولة، حتى اﻵن، على التجهيز الداخلي للنصوص أو التجهيز الحاسوبي لها داخليا بعد أن كان يجري تنضيدها خارجيا.