"desperate measures" - Translation from English to Arabic

• تدابير يائسة
• إجراءات يائسة
• اليائسه
• مأاسي اليأس

- to get out of this hole. - Desperate times, desperate measures.
ـ للخروج من هذا السجن ـ الأوقات اليائسة تتطلب تدابير يائسة

In seemingly hopeless environments, the poor and the dispossessed are often forced to resort to desperate measures to survive.
وفي بيئات تبدو بائسة، كثيرا ما يُضطر الفقراء والمعوزون للجوء إلى تدابير يائسة حتى يمكنهم البقاء على قيد الحياة.

Desperate times call for desperate measures.
الأوقات العصيبة تتطلب اتخاذ تدابير يائسة

Yeah, but desperate times call for desperate measures.
أجل، ولكن بالأوقات اليائسة تدعو إلى إجراءات يائسة.

Desperate times call for desperate measures.
الأوقات اليائسة تتطلب إتخاذ إجراءات يائسة

Desperate times, desperate measures and all of that.
الأوقات العصيبه والتدابير اليائسه وكل ذلك

Desperate times call for desperate measures.
ايام اليأس تنادي مأاسي اليأس

Well, desperate times call for desperate measures.
حسناً ، الأوقات العصيبة تتطلب اتخاذ تدابير يائسة

War is accepting that change requires desperate measures.
الحرب تتطلب بإن التغيير يتطلب اتخاذ تدابير يائسة.

Desperate times call for desperate measures.
الأوقات اليائسة تتطلب اتّخاذ تدابير يائسة.

Desperate times call for desperate measures.
الأوقات العصيبة تتطلب إتخاذ تدابير يائسة.

I mean, desperate times call for desperate measures.
أعني ، أوقات اليأس تتطلب إتخاذ تدابير يائسة

Desperate times, desperate measures.
أوقات عصيبة ، و تدابير يائسة إعتبرني إنضممت

Desperate times call for desperate measures.
المواقف اليائسة تدعو إلى اتخاذ تدابير يائسة

I know that desperate times call for desperate measures, but bringing Megatron here?
أنا أعلم أن الأوقات اليائسة الدعوة إلى اتخاذ تدابير يائسة لكن جلب ميجاترون هنا؟

Well, boys, desperate times call for desperate measures.
حسناً ، يا فتيه، الأوقات اليائسة تستدعي إتخاذ تدابير يائسة.

Desperate times call for desperate measures here.
الأوقات اليائسة تتطلب اتخاذ تدابير يائسة

Well, Emma, desperate times call for desperate measures.
" حسنًا يا " إيما الأوقات العصيبة تتطلب إجراءات يائسة

Desperate times call for desperate measures.
الأوقات اليائسة تتطلب إجراءات يائسة