"detention centres are" - Translation from English to Arabic

• مراكز الاحتجاز
• مراكز الاعتقال
• وتتسم مراكز احتجاز

The detention centres are specially designed not to look like institutions for correctional treatment.
وتُصمم مراكز الاحتجاز خصيصاً لكي لا تبدو وكأنها مؤسسات للمعاملة الإصلاحية.

The State party should ensure that the regime, services and material conditions in all deportation detention centres are in conformity with minimum international standards.
وينبغي للدولة الطرف أن تضمن أن يكون نظام الاحتجاز والخدمات والظروف المادية في جميع مراكز الاحتجاز بغرض الترحيل مطابقة للمعايير الدولية الدنيا.

The State party should ensure that education and training of all immigration officials and personnel, including medical personnel, employed at immigration detention centres, are conducted on a regular basis.
ينبغي للدولة الطرف أن تضمن التثقيف والتدريب المنتظم لجميع المسؤولين والموظفين في مجال الهجرة الذين يعملون في مراكز الاحتجاز التابعة لدائرة الهجرة، بمن فيهم الطواقم الطبية.

Finally, certain detention centres are not open to visits by human rights observers.
وأخيرا يحظر على مراقبي حقوق اﻹنسان زيارة بعض مراكز الاعتقال.

The detainees in all preliminary detention centres are allowed only one hour a day to leave the cell to exercise.
٥٤- لا يسمح للمعتقلين في جميع مراكز الاعتقال التمهيدي سوى بساعة واحدة في اليوم لمغادرة الزنزانة للرياضة.

Immigration detention centres are low security and there is very limited capacity to manage violent incidents.
وتتسم مراكز احتجاز المهاجرين بضعف تدابير الأمن وضعف القدرة على معالجة حوادث العنف.

Ensuring that the rules and regulations of the functioning of the detention centres are complied with.
كفالة التقيد بالقواعد والأنظمة المتعلقة بعمل مراكز الاحتجاز.

Conditions in old police detention centres are still of concern;
كما أن الأوضاع السائدة في مراكز الاحتجاز الشرطية القديمة لا تزال مثيرة للقلق؛

It expresses its concern also at the fact that deprivation of liberty is not used as last resort and that in some cases detention centres are overcrowded.
وتعرب عن قلقها أيضاً لأن الحرمان من الحرية لا يُلجأ إليه كملاذ أخير ولأن مراكز الاحتجاز تكون مكتظة أكثر من اللازم في بعض الحالات.

All these three detention centres are located in the Kyiv region.
وتقع جميع مراكز الاحتجاز هذه في منطقة كييف.

In other cases, detention centres are run by for-profit corporations and managed as prisons.
وفي حالات أخرى، تشرف على إدارة مراكز الاحتجاز شركات تسعى إلى الربح، وتديرها كما تدار السجون.

Conditions in the detention centres are extremely poor, with chronic overcrowding, reports of ill-treatment and forced labour and a lack of basic sanitary and hygiene standards.
وتشهد الأوضاع في مراكز الاحتجاز حالة من التدهور الشديد والاكتظاظ المزمن، ووردت تقارير عن إساءة المعاملة والعمل القسري وعن غياب المعايير الأساسية للنظافة والصحة.

The delegation stressed that suicide rates in detention centres are not higher than in the society as a whole and that efforts are made to further reduce death rates in correctional facilities, and noted that no death case of ill- treatment in correctional facilities had been reported since 2000.
وركز الوفد على أن عدد حالات الانتحار في مراكز الاعتقال ليس أعلى من عددها في المجتمع عموماً وأنه تبذل جهود للاستمرار في خفض عدد الوفيات في المرافق الإصلاحية، وبين أنه لم يبلَّغ منذ عام 2000 عن أي حالة وفاة جرّاء سوء المعاملة في الإصلاحيات.

Nevertheless, the Deputy Minister of Justice pointed out that while the personnel of these detention centres are formally under his Ministry, they often continued to apply the rules of the previous one.
ومع ذلك، أشار نائب وزير العدل إلى أنه، رغم خضوع موظفي مراكز الاعتقال هذه رسميا لسلطة وزارته، فإنهم لا يزالون يطبقون قواعد الوزارة السابقة في كثير من الحالات.

17. As the Special Representative and his distinguished predecessors have mentioned in their reports, persons deprived of their liberty in the various detention centres are commonly subjected to forced labour.
17- وكما بين الممثل الخاص وسلفاه الكريمان في تقاريرهم، يرغم عادة المعتقلون في مختلف مراكز الاعتقال على السخرة.