"detention facilities to" - Translation from English to Arabic

• مرافق الاحتجاز
• مراكز الاعتقال

The State party should continue improving conditions of detention in all detention facilities to bring them in line with international standards.
ويتعين على الدولة الطرف أن تواصل تحسين ظروف الاحتجاز في جميع مرافق الاحتجاز لجعلها تتمشى مع المعايير الدولية.

Mobilization of extrabudgetary resources for the upgrading of police detention facilities to basic international standards
تعبئة موارد من خارج الميزانية من أجل تحسين مرافق الاحتجاز التابعة للشرطة تمشيا مع المعايير الدولية الأساسية

:: Mobilization of extrabudgetary resources for the upgrading of police detention facilities to basic international standards
:: تعبئة موارد من خارج الميزانية من أجل تحسين مرافق الاحتجاز التابعة للشرطة تمشيا مع المعايير الدولية الأساسية

:: 55 visits to detention facilities to carry out interviews with detainees to meet with penitentiary personnel and to monitor registration logs and detention conditions
:: إجراء 55 زيارة إلى مراكز الاعتقال لإجراء مقابلات مع المحتجزين للاجتماع بموظفي السجون ولرصد سجلات المحتجزين وظروف احتجازهم

Although recent legislation requires detention facilities to meet the criteria discussed above, Prisons Service facilities are still better equipped to provide a full array of support services and facilities enabling reasonably dignified living conditions for detainees.
وإذا كان التشريع الحديث يتطلب في مرافق الاحتجاز تلك المعايير التي سبق الحديث عنها فإن مرافق إدارة السجون مجهزة على نحو أفضل لتقديم جميع الخدمات والمرافق التي تسمح بظروف عيشة كريمة للمحتجزين.

This week, about 20 accused will be brought from the detention facilities to our four court rooms every day.
وهذا الأسبوع، سوف يؤتى بـ 20 متهما من مرافق الاحتجاز إلى دوائر المحاكمة الأربع لدينا في كل يوم.

External inspectors should be allowed access to detention facilities to ensure that the authority to impose solitary confinement was not being abused.
ويجب أن يُسمح للمفتشين الخارجيين بالوصول إلى مرافق الاحتجاز للتأكد من عدم إساءة استخدام سلطة فرض الحبس الانفرادي.

50 visits to detention facilities to carry out interviews with detainees, meet penitentiary personnel and monitor registration logs and detention conditions
50 زيارة إلى مرافق الاحتجاز لإجراء مقابلات مع محتجزين، ومقابلة موظفي السجون والاطلاع على سجلات التسجيل وعلى ظروف الاحتجاز

25 visits to detention facilities to carry out interviews with detainees, meet the penitentiary personnel and monitor registration logs and detention conditions
تنظيم 25 زيارة إلى مرافق الاحتجاز لإجراء مقابلات مع المحتجزين، والالتقاء بموظفي السجون والاطلاع على سجلات التسجيل وعلى ظروف الاحتجاز

The mission conducted visits to detention facilities to ascertain the conditions and welfare of the individuals serving sentences in the other community.
وقادت البعثة زيارات إلى مرافق الاحتجاز للتحقق من ظروف الأفراد الذين يقضون أحكاما بالسجن لدى الطائفة الأخرى والرعاية المخصصة لهم.

For lack of prisons on the part of the government, individuals are providing detention facilities to make money.
وبسبب الافتقار إلى السجون الحكومية، يقوم أفراد بتوفير مرافق الاحتجاز لجني الأموال.

The State party submits that prosecutors' offices are requested to inspect detention facilities to make sure that the rights of detainees are respected and that conditions of detention are adequate.
وتفيد الدولة الطرف أن مكاتب المدعين العام مطالبة بتفتيش مرافق الاحتجاز والسهر على احترام حقوق المحتجزين والتأكد من ملاءمة ظروف الاحتجاز.

The Mission conducted visits to detention facilities to ascertain the conditions and welfare of the individuals serving sentences in the other community.
وقامت البعثة بزيارات إلى مرافق الاحتجاز للتحقق من أحوال المحتجزين الذين يقضون أحكاما بالسجن لدى الطائفة الأخرى وما يتلقونه من رعاية فيها.

Many Governments, particularly in Africa, have expressed willingness to host persons convicted by the Tribunal but have requested financial assistance to upgrade their detention facilities to recognized international standards.
وقد أعربت حكومات كثيرة ولا سيما في أفريقيا عن استعدادها لاستقبال اﻷشخاص الذين تدينهم المحكمة بيد أنها طلبت مساعدة مالية لرفع كفاءة مرافق الاحتجاز فيها إلى المستويات الدولية المعترف بها.

Finally, two Knesset Committees - the Constitution, Legislation and Law Committee and the Interior Committee - have assumed auditing powers over detention facilities to ensure compliance with legislative requirements and protection of the rights of detainees.
وأخيراً هناك لجنتان في الكنيست هما لجنة الشؤون الداخلية ولجنة الدستور والتشريع والقانون، وهما تتمتعان بسلطة الإشراف على مرافق الاحتجاز للتأكد من احترام الاشتراطات التشريعية وحماية حقوق المحتجزين.

It is up to the State party by organizing its detention facilities to know about the state of health of the detainees as far as may be reasonably expected.
فعلى الدولة الطرف في تنظيمها مرافق الاحتجاز التابعة لها، أن تكون على دراية بالحالة الصحية لمعتقليها بقدر ما يمكن تَوَقُّع ذلك منها على نحو معقول.

The Court's criticism came in response to a petition filed by the Association for Civil Rights in Israel demanding that IDF officers in the territories be ordered to transfer such hearings from the detention facilities to military courts.
وجاء انتقاد المحكمة ردا على عريضة قدمتها رابطة الحقوق المدنية في إسرائيل وطالبت فيها أن يؤمر ضباط جيش الدفاع اﻹسرائيلي في اﻷراضي بنقل هذه الجلسات من مرافق الاحتجاز إلى المحاكم العسكرية.

74. Recent developments and the anticipated transfer of some 200 Kosovo Albanian detainees from the Federal Republic of Yugoslavia detention facilities to the jurisdiction of Kosovo courts will dramatically increase the number of sensitive cases.
74 - وستؤدي التطورات الأخيرة وتوقع نقل عدد يناهز مائتي معتقل من ألبان كوسوفو من مراكز الاعتقال في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية إلى الولاية القضائية لمحاكم كوسوفو إلى زيادة عدد القضايا الحساسة زيادة كبيرة.