"deteriorating situation of" - Translation from English to Arabic

• تدهور حالة
• تدهور وضع
• لتفاقم حالة
• الحالة المتدهورة

The deteriorating situation of human rights in the Syrian Arab Republic, and the recent killings in El-Houleh
تدهور حالة حقوق الإنسان في الجمهورية العربية السورية، وأعمال القتل التي وقعت مؤخراً في الحولة

The deteriorating situation of human rights in the Syrian Arab Republic, and the recent killings in Al-Qusayr
تدهور حالة حقوق الإنسان في الجمهورية العربية السورية وأعمال القتل التي وقعت مؤخراً في القصير

It cited the deteriorating situation of religious minorities, especially the Baha'i.
وأشارت إلى تدهور وضع الأقليات الدينية، وبخاصة البهائيون.

Convinced that it is necessary that humanitarian assistance to Somali refugees, returnees and displaced persons be mobilized urgently and delivered without delay in view of the deteriorating situation of the displaced persons and returnees and the mounting pressure the refugees continue to place on the host countries,
وإذ هي مقتنعة بضرورة تعبئة المساعدة اﻹنسانية للاجئين والعائدين والمشردين الصوماليين على وجـــه الاستعجال وتقديمهـــا دون إبطاء، وذلك نظرا لتفاقم حالة المشردين والعائدين وتزايد الضغط الذي لا يزال اللاجئون يفرضونه على البلدان المضيفة،

The Committee notes with deep concern the deteriorating situation of women in Mongolia in a period of economic transformation.
تلاحظ اللجنة بقلق بالغ تدهور حالة المرأة في منغوليا في فترة التحول الاقتصادي.

34. His delegation remained concerned about the deteriorating situation of the family, and therefore reiterated its support for international initiatives on the matter.
34- وذكر أن وفد بلده لا يزال قلقا إزاء تدهور حالة الأسرة، وهو لذلك يكرِّر دعمه للمبادرات الدولية في هذا الشأن.

The deteriorating situation of human rights in the Syrian Arab Republic, and the recent killings in Al Qusayr
تدهور حالة حقوق الإنسان في الجمهورية العربية السورية وأعمال القتل التي وقعت مؤخراً في القصير

Some members pointed to the deteriorating situation of a large number of victims owing to the absence of official rehabilitation programmes, and noted that assistance was mainly provided by private associations.
وأشار بعض الأعضاء إلى تدهور حالة عدد كبير من الضحايا بسبب عدم وجود برامج رسمية لإعادة التأهيل، ولاحظوا أن المساعدة تُقدَّم أساساً من جمعيات خاصة.

Having held an urgent debate to discuss the deteriorating situation of human rights in the Syrian Arab Republic, and the recent killings in Al Qusayr, which is currently under siege by the Syrian regime,
وقد عقد مناقشة عاجلة لبحث تدهور حالة حقوق الإنسان في الجمهورية العربية السورية، وأعمال القتل التي وقعت مؤخراً في القصير، الخاضعة حالياً لحصار النظام السوري،

Recalling the urgent debate held by the Human Rights Council on 28 May 2013 on the deteriorating situation of human rights in the Syrian Arab Republic, and the recent killings in Al Qusayr,
وإذ يشير إلى المناقشة العاجلة التي عقدها مجلس حقوق الإنسان في 28 أيار/مايو 2013 بشأن تدهور حالة حقوق الإنسان في الجمهورية العربية السورية، وأعمال القتل التي وقعت مؤخراً في القصير،

The deteriorating situation of human rights in the Syrian Arab Republic was mainly due to the Government's use of violence against its own people.
40 - وأضاف أن تدهور حالة حقوق الإنسان في الجمهورية العربية السورية حدث بشكل رئيسي بسبب استخدام الحكومة للعنف ضد شعبها.

The deteriorating situation of human rights in the Syrian Arab Republic, and the recent killings in El-Houleh res. S-19/1 183
تدهور حالة حقوق الإنسان في الجمهورية العربية السورية، وأعمال القتل التي وقعت مؤخراً في الحولة دإ-19/1 248

Deeply concerned about the deteriorating situation of desertification in all regions, particularly in Africa, and its far-reaching implications for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in particular the eradication of poverty and ensuring environmental sustainability,
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء تدهور حالة التصحر في جميع المناطق، ولا سيما في أفريقيا، وآثاره البعيدة المدى بالنسبة لتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية، وبخاصة القضاء على الفقر وضمان الاستدامة البيئية،

Seriously alarmed at the deteriorating situation of refugees and internally displaced persons, as well as human trafficking,
وإذ يشعر بشديد الجزع إزاء تدهور وضع اللاجئين والمشردين داخلياً، وكذلك إزاء الاتجار بالبشر،

3. Expresses concern at the deteriorating situation of refugees and internally displaced persons owing to the escalation of the conflict in Kivu;
3- يُعرب عن القلق إزاء تدهور وضع اللاجئين والمشردين داخلياً نتيجة تصعيد النزاع في كيفو؛

Convinced that it is necessary that humanitarian assistance to Somali refugees, returnees and displaced persons be mobilized urgently and delivered without delay in view of the deteriorating situation of the displaced persons and returnees and the mounting pressure the refugees continue to place on the host countries,
وإذ هي مقتنعة بضرورة تعبئة المساعدة اﻹنسانية للاجئين والعائدين والمشردين الصوماليين على وجه الاستعجال وتوصيلها دون إبطاء نظرا لتفاقم حالة المشردين والعائدين وتزايد الضغط الذي لا يزال اللاجئون يفرضونه على البلدان المضيفة،

He also expressed his deep concern about the deteriorating situation of human rights in the country.
وأعرب أيضاً عن بالغ قلقه إزاء الحالة المتدهورة لحقوق الإنسان في البلد.