"detlev" - Translation from English to Arabic

• ديتليف
• دتليف

We have elected two Vice-Chairpersons, namely, Mr. Detlev Wolter of Germany and Mr. Lofti Bouchaara of Morocco.
لقد انتخبنا نائبين للرئيس، هما السيد ديتليف فولتر، ممثل ألمانيا، والسيد لطفي بوشعرة، ممثل المغرب.

He will succeed Detlev Mehlis, who did excellent work in establishing the investigation and setting it on a firm and professional footing.
وهو سيخلف ديتليف ميهليس الذي أدى عمله بامتياز في فتح التحقيق وإسناده إلى أسس مهنية ثابتة.

The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Mr. Detlev Mehlis.
وبدأ المجلس نظره في البند واستمع إلى إحاطة قدمها السيد ديتليف ميليس.

I wish to thank Detlev Mehlis, Head of the Commission, and the members of his team for their excellent work under difficult circumstances.
وأود أن أعرب عن شكري للسيد ديتليف ميليس، رئيس اللجنة، ولأعضاء فريقه، على ما اضطلعوا به من عمل رائع في ظل ظروف صعبة.

It was headed by Mr. Detlev Mehlis and, from 11 January 2006 on, by Mr. Serge Brammertz.
ورأس اللجنة السيد دتليف مهليس، واعتباراً من 11 كانون الثاني/يناير 2006، السيد سرج براميرتز.

In particular, I wish to thank Detlev Mehlis, the Commissioner, for his excellent leadership in establishing the Commission and setting it on a firm and professional footing.
وأود خاصة أن أقدم الشكر إلى رئيس اللجنة، ديتليف ميليس، للدور القيادي المتميز الذي قام به في إنشاء اللجنة وإرسائها على أساس مهني راسخ.

It commends the exemplary work accomplished by Detlev Mehlis as head of the Investigation Commission and thanks him for his action in seeking out justice and truth.
ويشيد بما أنجزه ديتليف ميليس من عمل يُحتذى به بصفته رئيس لجنة التحقيق، ويشكره على ما بذله من جهد لإقامة العدل والتوصل إلى الحقيقة.

We strongly condemn the bomb attack that took Mr. Hariri's life and support Mr. Detlev Mehlis in leading the International Independent Investigation Commission in its conduct of an independent and impartial investigation.
وندين بقوة التفجير بالقنابل الذي أودى بحياة السيد الحريري وندعم قيادة السيد ديتليف ميليس لجنة التحقيق الدولية المستقلة في إجرائها تحقيقا مستقلا ومحايدا.

Afternoon1 Mr. Detlev Mehlis, Commissioner of the International Independent Investigation Commission established pursuant to Security Council resolutions 1595 and 1636 (2005)
بعد الظهر(1) السيد ديتليف ميليس، مفوض لجنة التحقيق الدولية المستقلة المنشأة عملا بقراري مجلس الأمن 1595 و 1636 (2005)

The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Detlev Mehlis, Commissioner of the United Nations International Independent Investigation Commission.
وقام الرئيس، بموافقة المجلس وبموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، بتوجيه دعوة إلى السيد ديتليف ميليس، رئيس لجنة التحقيق الدولية المستقلة التابعة للأمم المتحدة.

On 26 May 2005, a small advance team headed by Commissioner Detlev Mehlis arrived in Beirut.
وفي 26 أيار/مايو 2005، وصل إلى بيروت فريق متقدم مصغَّر يرأسه ديتليف ميليس.

Mr. Detlev Wolter
السيد ديتليف ولتر

(Signed) Jean-Bernard MERIMÉE (Signed) Detlev GRAF ZU RANTZAU
)توقيع( ديتليف غراف تسورانتساو )توقيع( مادلين أولبرايت

(Signed) Jean-Bernard MÉRIMÉE (Signed) Detlev GRAF ZU RANTZAU
)توقيع( خوان أ. يانييز - بارنويفو )توقيع( ديتليف غراف تسو رانتساو

(Signed) Detlev GRAF ZU RANTZAU (Signed) Legwaila Joseph LEGWAILA
)توقيع( ديتليف غراف تسو رانتساو )توقيع( ليغوايلا جوزيف ليغوايلا

1995 Chairmen Mr. Detlev Graf zu Rantzau (Germany)
١٩٩٥ الرئيسان: السيد ديتليف غراف زو رانتزاو )ألمانيا(

(Signed) Detlev GRAF zu RANTZAU (Signed) Jean-Bernard MÉRIMÉE
)توقيع( ديتليف غراف زو رانتزاو )توقيع( جان - برنار ميريمي

(Signed) Detlev GRAF ZU RANTZAU (Signed) Madeleine ALBRIGHT Ambassador Ambassador
)توقيع( السفير ديتليف غراف زو رانتزاو )توقيع( السفيرة مادلين أولبرايت

It is my pleasure to put before the Committee the nominations for the posts of Vice-Chair of the First Committee for the Group of African States, Mr. Lofti Bouchaara of Morocco, and for the Group of Western European and Other States, Mr. Detlev Wolter of Germany.
يسرني أن أعرض على اللجنة الترشيحات لمنصبي نائب رئيس اللجنة الأولى من مجموعة الدول الأفريقية، السيد لطفي بوشعره، ممثل المغرب، ومن مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى، السيد دتليف وولتر، ممثل ألمانيا.

In order to complete the ongoing investigation, Mr. Detlev Mehlis, Commissioner of UNIIIC, has requested me to extend the mandate of the Commission for 40 days, until 25 October 2005.
ولكي يتسنى إكمال التحقيق الجاري، فقد طلب السيد دتليف مهليس مفوض لجنة التحقيق الدولية المستقلة التابعة للأمم المتحدة إلي تمديد ولاية اللجنة لمدة 40 يوما، حتى 25 تشرين الأول/أكتوبر 2005.