"devastating floods in" - Translation from English to Arabic

• الفيضانات المدمرة في
• الفيضانات في

Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the wake of devastating floods in Pakistan
تعزيز الإغاثة في حالات الطوارئ والإصلاح والتعمير والوقاية في أعقاب الفيضانات المدمرة في باكستان

Finally, we welcome the adoption of the resolution entitled " Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the wake of devastating floods in Pakistan " (resolution 64/294).
وأخيرا، نرحب باعتماد القرار المعنون " تعزيز الإغاثة في حالات الطوارئ، والإصلاح، وإعادة الإعمار والوقاية في أعقاب الفيضانات في باكستان " (القرار 64/294).

II. Emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the wake of the devastating floods in Pakistan
ثانيا - الإغاثة في حالات الطوارئ والإصلاح والتعمير والوقاية في أعقاب الفيضانات المدمرة في باكستان

In this connection, the people and the Government of El Salvador would like to reiterate their complete solidarity with the Governments of affected countries and with the families that have suffered as a result of the devastating floods in Europe.
وفي هذا السياق، تود السلفادور، شعبا وحكومة، تأكيد تضامنها الكامل مع حكومات البلدان المتضررة والعائلات التي عانت نتيجة الفيضانات المدمرة في أوروبا.

In the months since the painful lessons of the so-called Copenhagen Accord, devastating floods in Pakistan and heatwaves and fires in Russia have shown us once again that no nation is immune from the reach and impact of climate change.
وفي الشهور التي أعقبت الدروس المؤلمة لما يسمى باتفاق كوبنهاجن، أظهرت لنا الفيضانات المدمرة في باكستان وموجات الحر والحرائق في روسيا مرة أخرى أنه ما من دولة بنجى من امتداد آثار تغير المناخ.

64/294. Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the wake of devastating floods in Pakistan
64/294 - تعزيز الإغاثة في حالات الطوارئ والإصلاح والتعمير والوقاية في أعقاب الفيضانات المدمرة في باكستان

Malta would like to extend its deepest sympathy and sincere condolences to the Government and the people of Pakistan as well as to the families and relatives of the victims of the devastating floods in that country.
وتود مالطة أن تقدم خالص تعازيها لحكومة باكستان وشعبها، وكذلك لأسر وأقارب ضحايا الفيضانات المدمرة في ذلك البلد، وأن تعرب عن عميق تعاطفها معهم.

I would also like to express, on behalf of the Government and the people of Nepal, our deep sympathy and condolences to the Governments and the peoples of Bangladesh and China on the massive loss of life and property due to the recent devastating floods in those two friendly neighbouring countries.
وأود أيضا، باسم نيبال حكومة وشعبا، أن أعرب عن عميق تعاطفنا وتعازينا إلى حكومتي وشعبي بنغلاديش والصين على ما حل بهما من خسارة فادحة في اﻷرواح والممتلكات بسبب الفيضانات المدمرة في هذين البلدين الصديقين المجاورين، وأن نعرب عن تعاطفنا أيضا مع ضحايا اﻹعصار جورج.

A series of devastating floods in 1998, led China, in 1999, to start the " Grain for Green " programme.
أدت سلسلة من الفيضانات المدمرة في عام 1998 لأن تبدأ الصين في عام 1999 برنامج " الحبوب مقابل الخضرة " .

The Group of 77 and China express their deepest condolences and sympathy to the Government and people of Pakistan for the loss of many precious lives and the massive destruction of property and infrastructure caused by the most devastating floods in the history of the country, which have shocked us all.
وتعرب مجموعة الـ 77 والصين عن أعمق تعازيها وتعاطفها مع حكومة باكستان وشعبها إزاء فقدان الكثير من الأرواح الثمينة والدمار الواسع النطاق للممتلكات والبنية التحتية الناجم من أكثر الفيضانات المدمرة في تاريخ البلد، التي سببت الصدمة لنا جميعا.

The Secretary General of the Organization of Islamic Conference, His Excellency Mr. Ekmeleddin Ihsanoglu, has urged States members of the OIC and their citizens, philanthropists, civil society organizations and the international community at large to contribute towards humanitarian assistance for the victims of these devastating floods in Pakistan.
وقد حث الأمين العام لمنظمة المؤتمر الإسلامي، سعادة السيد أكمل الدين إحسان أوغلو، الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي ومواطنيها والمحسنين ومنظمات المجتمع المدني والمجتمع الدولي ككل على المساهمة في المساعدات الإنسانية لضحايا هذه الفيضانات المدمرة في باكستان.

Report of the Secretary-General on strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the wake of devastating floods in Pakistan (A/65/773)
تقرير الأمين العام عن تعزيز الإغاثة في حالات الطوارئ والإصلاح والتعمير والوقاية في أعقاب الفيضانات المدمرة في باكستان (A/65/773)

The present report is submitted to the General Assembly in compliance with its request contained in resolution 64/294 entitled " Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the wake of devastating floods in Pakistan " .
يقدم هذا التقرير إلى الجمعية العامة امتثالا لطلبها الوارد في القرار 64/294 المعنون تعزيز " الإغاثة في حالات الطوارئ والإصلاح والتعمير والوقاية في أعقاب الفيضانات المدمرة في باكستان " .

The draft resolution that I have presented to the Assembly in document A/64/L.66, entitled " Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the wake of devastating floods in Pakistan " , is in my view an important and timely response by this Assembly to the situation at hand.
إن مشروع القرار الذي عرضته عليكم، الصادر تحت الرمز A/64/L.66 والمعنون " تعزيز الإغاثة في حالات الطوارئ والإصلاح والتعمير والوقاية في أعقاب الفيضانات المدمرة في باكستان " ، يمثل برأيي، استجابة هامة وفي حينها من جانب هذه الجمعية العامة إزاء الحالة التي نواجهها.

The President (spoke in Arabic): We shall now take action on draft resolution A/64/L.66, entitled " Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the wake of devastating floods in Pakistan " .
الرئيس: نبتّ الآن في مشروع القرار A/64/L.66، المعنون " تعزيز الإغاثة في حالات الطوارئ والإصلاح والتعمير والوقاية في أعقاب الفيضانات المدمرة في باكستان " .

The consensus achieved in adopting resolution 64/294, considering the humanitarian situation resulting from the floods in Pakistan, is another step in strengthening emergency relief and rehabilitation efforts in the wake of the devastating floods in that country.
ويمثل توافق الآراء الذي تحقق في اعتماد القرار 64/294 بشأن الحالة الإنسانية الناجمة عن الفيضانات في باكستان خطوة أخرى في تعزيز جهود الإغاثة في حالات الطوارئ وإعادة التأهيل في أعقاب الفيضانات المدمرة في ذلك البلد.