"develop further" - Translation from English to Arabic

• زيادة تطوير
• مواصلة تطوير
• المضي في
• ووضع المزيد
• وضع المزيد
• مواصلة العمل على وضع
• وضع مزيد
• يواصل وضع
• بمواصلة تطوير
• تطوير مزيد
• تقيم المزيد
• يواصل تطوير
• تواصل تطوير
• مواصلة تنمية
• مواصلة وضع

The Assembly considers it important to develop further such principles, in cooperation with regional arrangements or agencies.
وترى الجمعية أن من المهم زيادة تطوير هذه المبادئ، بالتعاون مع التنظيمات أو الوكالات اﻹقليمية.

To develop further and maintain the comprehensive information source on the control of transboundary movements of hazardous wastes and other wastes and their disposal.
زيادة تطوير مصدر المعلومات الشاملة عن التحكّم في نقل النفايات الخطرة وغيرها من النفايات والتخلص منها عبر الحدود والحفاظ على هذا المصدر.

Realizing the need to develop further the comprehensive legal framework of conventions dealing with the suppression of acts of piracy at sea,
وإذ تدرك الحاجة إلى مواصلة تطوير إطار قانوني شامل للاتفاقيات التي تتناول مسألة قمع أعمال القرصنة في البحر،

While monitoring of language compliance has improved, enforcement needs to develop further.
وبينما تحسّن رصد الامتثال في مجال اللغات، فإنه يلزم مواصلة تطوير عملية الإنفاذ.

develop further an open, rule-based, predictable, nondiscriminatory trading and financial system
المضي في إقامة نظام تجاري ومالي يتسم بالانفتاح والتقيد بالقواعد والقابلية للتنبؤ به وعدم التمييز

In section III a number of issues are explored which should help to develop further the concept of a society for all ages.
ويجري في الفرع الثالث فحص عدد من القضايا من شأنه أن يساعد في زيادة تطوير مفهوم المجتمع لكل اﻷعمار.

10. Underlines the need to develop further and expand the scope of these partnerships, particularly at the country level;
٠١ - تؤكد على الحاجة إلى زيادة تطوير وتوسيع نطاق تلك الشراكات، لا سيما على الصعيد القطري؛

Additionally, there remained a need to develop further the minority language public service broadcasting in order to accommodate the existing demand, inter alia, for children's programmes in the Sami languages.
وإضافة إلى ذلك، ما زال من اللازم زيادة تطوير البث العام بلغات الأقليات بقصد تلبية الحاجة القائمة، التي تشمل في جملة ما تشمله الحاجة إلى برامج أطفال باللغات الصامية.

President Clinton supported Russia's efforts to develop further its partnership and cooperation with the EU.
وأيد الرئيس كلينتون جهود روسيا الرامية إلى زيادة تطوير شراكتها وتعاونها مع الاتحاد اﻷوروبي.

:: develop further the practice of holding informal forums targeting present and potential donors/providers.
:: مواصلة تطوير ممارسة عقد منتديات غير رسمية تستهدف الجهات المانحة والمقدمة للمساعدة الحالية والمحتملة.

ONUB should therefore be helped to develop further its own capacities.
ولذلك يتعين مساعدة عملية بوروندي على مواصلة تطوير قدراتها.

10. UNESCO intends to develop further activities on the linkages between biological diversity and cultural diversity during the next biennium.
10 - وتعتزم اليونسكو مواصلة تطوير أنشطتها بشأن الروابط بين التنوع البيولوجي والتنوع الثقافي خلال فترة السنتين المقبلة.

At that meeting, efforts will be made to develop further existing and forthcoming educational curricula.
وسوف تُبذل جهود في ذلك الاجتماع من أجل مواصلة تطوير المناهج الدراسية القائمة والمقبلة.

Target 8.A develop further an open, rule-based, predictable, nondiscriminatory trading and financial system
المضي في إقامة نظام تجاري ومالي يتسم بالانفتاح والتقيد بالقواعد والقابلية للتنبؤ به وعدم التمييز

:: Implement relevant laws and develop further policies to combat violence against women and girls in all its forms
:: تنفيذ القوانين ذات الصلة، ووضع المزيد من السياسات من أجل مكافحة العنف ضد النساء والفتيات بجميع أشكاله.

It therefore invited the Secretary-General to develop further performance indicators in order to evaluate the quality of the functions performed.
ولذلك دعت الأمين العام إلى وضع المزيد من مؤشرات الأداء بقصد تقييم جودة المهام المؤداة.

(c) An analytical review of existing international legal instruments relating to international terrorism, in order to assist States in identifying aspects of this matter that have not been covered by such instruments and could be addressed to develop further a comprehensive legal framework of conventions dealing with international terrorism;
)ج( إجراء استعراض تحليلي للصكوك القانونية الدولية القائمة، ذات الصلة باﻹرهاب الدولي، بغية مساعدة الدول في تحديد جوانب هذه المسألة التي لا تشملها هذه الصكوك والتي يمكن التصدي لها من أجل مواصلة العمل على وضع إطار قانوني شامل من المعاهدات التي تعالج مسألة اﻹرهاب الدولي؛

Those publications will continue to be the basis on which international and national agencies will develop further appropriate protection standards for workers, patients and the general public.
وستظل تلك المنشورات اﻷساس الذي ستستند إليه الوكالات الدولية والوطنية في وضع مزيد من المعايير الوقائية المناسبة لعامليها ومرضاها وللجماهير عامة.

8. Requests the Secretary-General to develop further comprehensive policy measures aimed at the prevention of sexual harassment in the Secretariat;
٨ - يطلب الى اﻷمين العام أن يواصل وضع تدابير شاملة في مجال السياسة ترمي الى منع المضايقات الجنسية في اﻷمانة العامة؛

The European Union will look carefully into the proposal of Egypt and others to develop further the idea of a United Nations conference on terrorism.
وسينظر الاتحاد اﻷوروبي بعناية في اقتراح مصر وبلدان أخرى بمواصلة تطوير فكرة عقد مؤتمر لﻷمم المتحدة بشأن اﻹرهاب.

It plans to develop further efforts on capacity building, traceability and tackling illicit cross-border trade.
وينوي الفريق تطوير مزيد من الجهود بشأن بناء القدرات، وإمكانية التعقب، والتصدي للاتجار غير المشروع عبر الحدود.

9. Over the past year, special political missions under the Department of Political Affairs of the Secretariat have sought to develop further complementarities and synergies with other United Nations entities in the missions' areas of responsibilities.
9 - لقد حاولت البعثات السياسية الخاصة خلال العام الماضي، تحت مظلة إدارة الشؤون السياسية بالأمانة العامة، أن تقيم المزيد من أوجه التكامل والتآزر مع الكيانات الأخرى التابعة للأمم المتحدة في مجالات المسؤوليات المسندة إلى هذه البعثات.

(b) develop further the TrainforTrade module on Traditional Knowledge, Trade and Development;
(ب) أن يواصل تطوير نموذج التدريب التجاري بشأن المعارف التقليدية والتجارة والتنمية؛

19. Cooperative arrangements with the business community have often evolved on an ad hoc basis. United Nations entities should develop further the policy frameworks and institutional capacities needed to manage such arrangements successfully:
19 - كثيرا ما تطورت الترتيبات التعاونية مع قطاع الأعمال التجارية على أساس مرحلي وينبغي لكيانات الأمم المتحدة أن تواصل تطوير أطر السياسة والقدرات المؤسسية اللازمة لإدارة هذه الترتيبات بنجاح؛

The Parties will develop further international cooperation on the basis of mutually beneficial incentive structures for addressing climate change and the adverse effects thereof.
وستعمل اﻷطراف على مواصلة تنمية التعاون الدولي على أساس هياكل حوافز متبادلة الفائدة لمعالجة تغير المناخ واﻵثار الضارة الناجمة عنه.

Recalling that at its seventh meeting it established an intersessional working group with the mandate to develop further the working paper on preparing internal proposals and decision guidance documents for severely hazardous pesticide formulations,
إذ تشير إلى أنها، إبان اجتماعها السابع، أنشأت فريقاً عاملاً بين الدورات كلف بمهمة مواصلة وضع ورقة عمل بشأن إعداد المقترحات الداخلية ووثائق توجيه القرارات لتركيبات مبيدات الآفات الشديدة الخطورة،()