"developed countries in asia" - Translation from English to Arabic

• البلدان نموا في آسيا
• البلدان نمواً في آسيا

UNFPA has also been assisting the least developed countries in Asia and the Pacific put productive health services into operation.
ويساعد الصندوق أيضا أقل البلدان نموا في آسيا ومنطقة المحيط الهادئ في ادخال خدمات الصحة اﻹنجابية طور التشغيل.

Capacity-building for graduation strategies for least developed countries in Asia and Africa
بناء القدرات لاستراتيجيات رفع أقل البلدان نموا في آسيا وأفريقيا

Similarly, least developed countries in Asia and the Pacific are likely to be more vulnerable.
وبالمثل، فإن أقل البلدان نموا في آسيا والمحيط الهادئ من المرجح أن تكون أكثر ضعفا أمام هذا الأمر.

The progress achieved in the least developed countries in Asia was attributed to productivity-led growth in agriculture.
ويعزى التقدم المحرز في أقل البلدان نموا في آسيا إلى النمو القائم على الإنتاجية في الزراعة.

Capacity-building for graduation strategies for least developed countries in Asia and Africa
زاي - بناء القدرات لاستراتيجيات رفع أقل البلدان نمواً في آسيا وأفريقيا من قائمة هذه البلدان

In cooperation with ESCAP, capacity-building and advice were provided to least developed countries in Asia and the Pacific for support in preparing for graduation from the least developed country category, the identification of policy strategies for accelerated graduation and the regional exchange of experiences.
وبالتعاون مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، قُدمت أنشطة بناء القدرات والمشورة لأقل البلدان نمواً في آسيا والمحيط الهادئ لمساعدتها في الاستعداد للخروج من فئة أقل البلدان نمواً، وتحديد معالم استراتيجيات سياساتية لتسريع خروجها من تلك الفئة وتبادل الخبرات الإقليمية.

The Siem Reap outcome document underscored the importance of productive capacity-building for achieving economic transformation and for enabling the least developed countries in Asia and the Pacific to graduate from their least developed status.
وشددت الوثيقة الختامية الصادرة عن اجتماع سيم ريب على أهمية بناء القدرات الإنتاجية لتحقيق التحول الاقتصادي وتمكين أقل البلدان نموا في آسيا والمحيط الهادئ من الخروج من فئة أقل البلدان نموا.

The least developed countries in Asia seem to be faring better than countries in other regions: their flows increased during the early 1990s, compared to the second half of the 1980s, except for Afghanistan.
٧ - إن أداء أقل البلدان نموا في آسيا يبدو أفضل من أداء البلدان في المناطق اﻷخرى: فقد زادت تدفقاتها في أوائل التسعينات، بالمقارنة بالنصف الثاني من الثمانينات، باستثناء أفغانستان.

The highest proportions of undernourished were found in the African least developed countries, whereas the least developed countries in Asia and the Pacific generally recorded relatively modest undernourishment prevalence rates.
وتبيّن أن أعلى نسب ممّن يعانون من نقص التغذية توجد في أقل البلدان نموا في أفريقيا، في حين كانت معدلات انتشار نقص التغذية المسجلة في أقل البلدان نموا في آسيا والمحيط الهادئ معدلات متواضعة نسبيا عموما.

Germany gave special attention to fostering public-private partnership in capacity-building in 11 least developed countries in Asia and Africa.
وتولي ألمانيا اهتماما خاصا لتعزيز الشراكة بين القطاعين العام والخاص في مجال بناء القدرات في 11 من أقل البلدان نموا في آسيا وأفريقيا.

5. The economic performance of the least developed countries in Asia remained mixed in 1998, mainly due to the differential impact of the Asian financial crisis on South and South-East Asian least developed countries.
٥ - وظل اﻷداء الاقتصادي ﻷقل البلدان نموا في آسيا متقلبا في عام ١٩٩٨، ويعود ذلك بصفة رئيسية إلى اﻷثر المتفاوت لﻷزمة المالية اﻵسيوية على أقل البلدان نموا في جنوب آسيا وجنوب شرق آسيا.

Table 5. Foreign direct investment and some economic indicators in selected least developed countries in Asia and Latin America and
الجدول ٥ - الاستثمار المباشر اﻷجنبي وبعض المؤشرات الاقتصادية في بلدان منتقاة من أقل البلدان نموا في آسيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

For example, a regional project was formulated for the promotion and development of agro-related metalworking industries in the least developed countries in Asia and the Pacific in close cooperation with ESCAP.
وقد تم على سبيل المثال، صوغ برنامج إقليمي لتنمية وتطوير الصناعات المعدنية ذات العلاقة بالزراعة في بلدان مختارة من بين أقل البلدان نموا في آسيا والمحيط الهادئ بتعاون وثيق مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ.

60. The results for least developed countries in Asia and the Pacific are indicated in figure IV, in which the level of productive capacity in each country is compared with the global mean over time.
60 - وترد النتائج الخاصة بأقل البلدان نموا في آسيا والمحيط الهادئ مبينة في الشكل الرابع الذي يتضمن مقارنة بين مستوى القدرة الإنتاجية في كل بلد بالمتوسط العالمي على مدى فترة من الزمن.

The economies of the least developed countries in Asia and the Pacific held up relatively well, with their average GDP advancing by 5.1 per cent, although below the average for the past decade.
وكان أداء اقتصادات أقل البلدان نموا في آسيا والمحيط الهادئ جيدا نسبيا، إذ حقق ناتجها المحلي الإجمالي المتوسط نموا بنسبة 5.1 في المائة، على الرغم من أنه كان دون النسبة المتوسطة التي حققها في العقد الماضي.

Countries that are in danger of missing even the mid-decade goals by the end of this century — such as those in sub-Saharan Africa and the least developed countries in Asia and Latin America — deserve our special attention and assistance.
والبلدان التي تواجه خطر عدم تحقيق حتى أهداف منتصف العقد بحلول نهاية القرن - مثل البلدان اﻷفريقية الواقعة جنوب الصحراء الكبرى وأقل البلدان نموا في آسيا وأمريكا اللاتينية - تستحق منا اهتماما ومساعدة بشكل خاص.

Of these, 37 experts came from 18 least developed countries in Africa (or 82 per cent of all experts from least developed countries) and 8 experts from 3 least developed countries in Asia and the Pacific.
وكان من بينهم ٣٧ خبيرا جاءوا من ١٨ بلدا من أقل البلدان نموا في أفريقيا )أو ٨٢ في المائة من مجموع عدد خبراء أقل البلدان نموا( وثمانية خبراء من ثلاثة بلدان من أقل البلدان نموا في آسيا والمحيط الهادئ.

However, the products most likely to fall into the 3 per cent category are those very products in which least developed countries are the most competitive and for which they would stand to gain the most from unfettered access to developed markets: textiles and clothing products from the least developed countries in Asia and the Pacific would feature prominently in this category.
بيد أن أكثر المنتجات احتمالا لأن تندرج تحت فئة الـ 3 في المائة هي المنتجات ذاتها التي تتنافس فيها أقل البلدان نموا أشد منافسة والتي بالنسبة لها ستجني أكبر المكاسب من الوصول غير المقيد إلى أسواق الدول المتقدمة: وهي منتجات الأنسجة والملابس من أقل البلدان نموا في آسيا والمحيط الهادئ التي ستبرز بشكل واضح في هذه الفئة.

ICID has created two special Task Forces (TFs) to pay attention to the socio-economic and food needs of Least developed countries in Asia as well as Africa, and one new Working Group on " Global Climate Change and Irrigation " was constituted in September 2005 in Beijing, China to address climate change issues affecting water resources and irrigated agriculture.
وقد أنشأت اللجنة الدولية فرقتيّ عمل خاصتين للالتفات إلى الحاجات الاقتصادية والاجتماعية والغذائية لأقل البلدان نمواً في آسيا بالإضافة إلى أفريقيا، وشكِّل فريق عامل جديد معني بـ " تغير المناخ العالمي والري " في أيلول/سبتمبر 2005 في بيجين، الصين، للتصدي لقضايا تغير المناخ التي تؤثر على الموارد المائية والزراعة المروية.