"developing a methodology" - Translation from English to Arabic

• وضع منهجية
• بوضع منهجية
• استحداث منهجية

The experience and expertise of ongoing practices could prove useful in developing a methodology to be pursued in national exercises.
ويمكن أن تثبت الخبرة والدراية الناجمة عن الممارسات الحالية أنها مفيدة في وضع منهجية تتبع في الممارسات الوطنية.

The Police Division has begun developing a methodology for more systematic monitoring and evaluation of missions and enhanced transparency.
شرعت شعبة الشرطة في وضع منهجية لإجراء رصد وتقييم أكثر منهجية للبعثات وتعزيز الشفافية.

The management is working on developing a methodology for impact evaluation of its programs/projects. RBM at field offices:
يجري وضع منهجية لتقييم الأثر صُممت خصيصا لتتلاءم مع مواضيع اليونيدو والوسائل التي تتبعها في أداء خدماتها.

This paper is about developing a methodology to assess vulnerable situations in arid and semi-arid lands where poverty and land degradation combine.
تتعلق هذه الورقة بوضع منهجية لتقييم الحالات الضعيفة في الأراضي القاحلة وشبه القاحلة حيث يجتمع الفقر وتدهور الأراضي.

Experiences focused on developing a methodology to obtain indicators for the twofold purpose of:
وتناولت التجارب وضع منهجية للحصول على مؤشرات تحقيقاً لهدف مزدوج:

It provided technical support to the Commission in developing a methodology for monitoring demonstrations and in the elaboration of a plan for conducting investigations.
وقدّمت الدعم التقني إلى اللجنة من أجل وضع منهجية لرصد المظاهرات ووضع خطة لإجراء التحقيقات.

However, UN-Habitat and its partners have made considerable progress in developing a methodology to measure security of tenure consistent across countries and regions.
غير أن موئل الأمم المتحدة وشركاءه أحرزوا تقدما كبيرا في وضع منهجية متسقة عبر البلدان والمناطق لقياس ضمان الحيازة.

developing a methodology of work and approach to the mandate
وضع منهجية للعمل إضافة إلى نهج يجري اتباعه إزاء الاضطلاع بالولاية

:: developing a methodology for the assessment of the wage gap in enterprises,
:: وضع منهجية لتقييم الفجوة في الأجور في المؤسسات؛

II. developing a methodology of work and approach to the mandate
ثانياً - وضع منهجية للعمل إضافة إلى نهج يجري اتباعه إزاء الاضطلاع بالولاية

A pilot project, implemented by the Tebtebba Foundation, aimed at developing a methodology to generate baseline data and addressed the lack of accurate information gathering vis-à-vis indigenous peoples.
مشروع نموذجي نفذته مؤسسة تبتيبا، ويهدف إلى وضع منهجية لتوليد البيانات الأساسية ومعالجة حالة النقص في مجال جمع البيانات الدقيقة المتعلقة بالشعوب الأصلية.

United Nations system organizations have resisted attempts by ICSC to consider the social security aspects of the conditions of service, in developing a methodology for total compensation comparisons.
فقد قاومت مؤسسات منظومة الأمم المتحدة محاولات للجنة الخدمة المدنية الدولية من أجل النظر في جوانب الضمان الاجتماعي المتعلقة بشروط الخدمة، عند وضع منهجية لمقارنات التعويض الكلي.

Through its working group on facilitating the integrated implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, the Task Force is developing a methodology for helping Member States, upon their request, to implement the Strategy in an integrated manner.
وتعمل فرقة العمل، عن طريق فريقها العامل المعني بتيسير تنفيذ استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب على نحو متكامل على وضع منهجية لمساعدة الدول الأعضاء، بناء على طلبها، على تنفيذ الاستراتيجية على نحو متكامل.

Additionally, the Indian Government, in collaboration with non-governmental organizations, is in the process of developing a methodology for the incorporation of home-based work into the National Sample Statistical Survey.
وعلاوة على ذلك، تعكف الحكومة الهندية، بالتعاون مع منظمات غير حكومية، على وضع منهجية ﻹدماج العمل من المنزل في استقصاء العينات اﻹحصائي الوطني.

Taking into account the proposals made by the Secretary-General on developing a methodology to be approved by Member States, there were strong grounds for continuing to have a working group on the topic.
وأضافت أن هناك أسبابا قوية تبرر استمرار وجود فريق عامل معني بالموضوع، إذا وضعنا في الاعتبار المقترحات التي قدمها اﻷمين العام بشأن وضع منهجية توافق عليها الدول اﻷعضاء.

In Burkina Faso, Canada provided financial and technical help to the process, played a helpful role in the discussion on the development of national funds under the NAP and assisted in developing a methodology for indicators to measure the success of the consultative process for the NAP.
ففي بوركينا فاصو، قدمت كندا المساعدة المالية والتقنية إلى العملية المذكورة، وأدت دوراً مفيداً في المناقشات التي جرت بشأن إنشاء صناديق وطنية في إطار خطة العمل الوطنية وساعدت في وضع منهجية للمؤشرات المستخدمة في قياس نجاح العملية الاستشارية المتعلقة بخطة العمل الوطنية.

The Government of Ecuador is developing a methodology for implementing the right to free, prior and informed consent.
وتقوم حكومة إكوادور بوضع منهجية من أجل إِعمال الحق في الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة.

As a first step, CEO is developing a methodology to support the formulation of guiding principles in assessing UNDP capacity-building efforts in the fifth cycle.
وكخطوة أولى، يقوم مكتب التقييم المركزي بوضع منهجية لدعم عملية صياغة مبادئ توجيهية لتقييم الجهود التي يبذلها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في مجال بناء القدرات في الدورة الخامسة.

As a result of its recognition of the multiple dimensions of racial discrimination and its intersection with gender, the Committee has been developing a methodology to ensure that these issues are addressed in all aspects of its mandate.
ونتيجة لهذا الاعتراف بالأبعاد المتعددة للتمييز العنصري وارتباطه بنوع الجنس، تقوم اللجنة بوضع منهجية تكفل تناول هذه المسائل في جميع جوانب ولايتها.

developing a methodology, including establishing objective indicators, for assessing progress in the implementation of the Convention was another of the recurrent issues raised.
وشكّل استحداث منهجية تشمل وضع مؤشرات موضوعية لتقييم التقدّم المحرز في تنفيذ الاتفاقية إحدى القضايا التي أثيرت مرارا.