"developing and industrialized countries" - Translation from English to Arabic

• البلدان النامية والبلدان الصناعية
• البلدان النامية والصناعية
• بلدان نامية وصناعية
• نامية وبلدان صناعية
• للبلدان النامية والصناعية
• النامية والبلدان الصناعية على السواء
• النامية وفي البلدان الصناعية
• النامية والبلدان الصناعية على حد سواء
• البلدان النامية والبلدان المتقدّمة
• من البلدان النامية والبلدان المصنعة

Participants in the workshop will also discuss opportunities for increasing regional and international cooperation among developing countries and between developing and industrialized countries.
وسوف يناقش المشاركون في حلقة العمل أيضا فرص تعزيز التعاون الإقليمي والدولي فيما بين البلدان النامية وبين البلدان النامية والبلدان الصناعية.

This is true for both developing and industrialized countries.
وينطبق هذا الحال على البلدان النامية والبلدان الصناعية على حد سواء.

Sixty papers were presented by invited speakers from both developing and industrialized countries.
وقدمت 60 ورقة من جانب المتكلمين المدعوين من البلدان النامية والبلدان الصناعية على السواء.

More important, UNITAR continually assesses existing resources and capacities in both developing and industrialized countries and builds upon them.
واﻷهم من ذلك أن المعهد يقوم باستمرار بتقييم الموارد والقدرات الموجودة في البلدان النامية والصناعية ويعتمد عليها؛

A large number of delegates also are of the view that the new members of the Security Council should emerge from both developing and industrialized countries.
وثمة عدد كبير من الوفود أيضا يرى أن اﻷعضاء الجدد في مجلس اﻷمن ينبغي أن يكونوا من البلدان النامية والصناعية على حد سواء.

Eighty papers were presented by invited speakers from both developing and industrialized countries.
وقدَّم متحدثون مدعوون من بلدان نامية وصناعية ما بلغ مجموعه 80 ورقة.

The main objective of this programme is to help establish links and joint research programmes between research groups in developing and industrialized countries.
والهدف اﻷساسي من هذا البرنامج هو المساعدة على إنشاء روابط وبرامج بحوث مشتركة بين مجموعات البحوث في البلدان النامية والبلدان الصناعية.

Through this integrated approach, the dialogue between developing and industrialized countries has been radically transformed.
وعــن طريــق هــذا النهــج المتكامــل حدث تحول جذري في الحوار بين البلدان النامية والبلدان الصناعية.

A total of 42 presentations were delivered by invited speakers from both developing and industrialized countries.
وتولى متكلّمون مدعوون من البلدان النامية والبلدان الصناعية تقديم ما مجموعه 42 عرضا.

The biomass supply could be derived equally from developing and industrialized countries.
وهذا الامدادات من الكتلة اﻷحيائية يمكن أن تستخرج من البلدان النامية والبلدان الصناعية على حد سواء.

Secondly, distinction is frequently made between developing and industrialized countries.
ثانيا، غالبا ما يتم التمييز بين البلدان النامية والبلدان الصناعية.

Secondly, distinction is frequently made between developing and industrialized countries.
وثانيا، يجري التمييز في أحيان كثيرة بين البلدان النامية والبلدان الصناعية.

Recalling that the World Programme of Action is based on concepts that are equally valid in developing and industrialized countries,
وتذكيرا بأن برنامج العمل العالمي يقوم على مفاهيم تتسم بنفس الدرجة من الصحة في البلدان النامية والبلدان الصناعية على السواء،

Progress is being made in the collection of core set of information on a broad range of forest values, including non-timber values for all developing and industrialized countries.
ويجري إحراز تقدم في تجميع مجموعة أساسية من المعلومات المتعلقة بطائفة عريضة من القيم الحرجية، بما في ذلك القيم غير الخشبية لجميع البلدان النامية والصناعية.

That situation renews the urgency to move towards " green " industry in developing and industrialized countries alike.
ويجدد هذا الوضع إلحاح التحرك نحو صناعة " خضراء " في البلدان النامية والصناعية على السواء.

It is no longer just a traditional fuel, but can be considered as a modern energy source of interest to both developing and industrialized countries.
فهي لم تعد مجرد وقود تقليدي وإنما يمكن اعتبارها كمصدر جديد للطاقة يهم البلدان النامية والصناعية على حد سواء.

The curriculum was developed taking into account GNSS course outlines used at the university level in a number of developing and industrialized countries.
وقد أُخذ في الحسبان لدى وضع المنهاج الدراسي الخطوط العريضة للمناهج الدراسية الخاصة بهذه النظم على المستوى الجامعي في عدد من البلدان النامية والصناعية.

A total of 38 technical presentations were made by speakers from both developing and industrialized countries over four days.
15- وقُدِّم ما مجموعه 38 عرضا تقنيا توضيحيا من جانب متكلمين من بلدان نامية وصناعية على السواء على مدى أربعة أيام.

Over 30 papers and presentations were delivered by invited speakers from both developing and industrialized countries.
8- وقد قُدّم أكثر من 30 ورقة وعرضا من جانب متكلمين جرت دعوتهم من بلدان نامية وبلدان صناعية على السواء.

Natural and environmental hazards constitute a major threat to both developing and industrialized countries; natural and environmental disasters kill and maim people and can heavily disrupt the long-term economic and socials stability of societies.
فالمخاطر الطبيعية والبيئية تشكل تهديدا بالغا للبلدان النامية والصناعية معا؛ والكوارث الطبيعية والبيئية تقتل الناس وتشوههم ويمكنها أن تهز الاستقرار الاقتصادي والاجتماعي الطويل اﻷجل للمجتمعات هزا شديدا.

On the other hand, approximately one third of the world's population lived in extreme poverty, and the gap between that one third and the rest of the population was growing in both developing and industrialized countries.
بيد أنه لا يزال هناك ثلث سكان العالم تقريبا يعيش في فقر مدقع وإن الفجوة تتسع بين هؤلاء السكان وبقية السكان في البلدان النامية وفي البلدان الصناعية.

The discussion held in the Workshop, its working groups and its concluding round table also provided an opportunity for direct dialogue between space technology experts, policymakers, decision makers and representatives of the academic community and private industry from both developing and industrialized countries.
8- وأتاحت أيضاً مناقشات حلقة العمل والأفرقة العاملة فيها والمائدة المستديرة الختامية فرصة لإجراء حوار مباشر بين خبراء تكنولوجيا الفضاء ومقرّري السياسات وصنّاع القرارات وممثّلي الدوائر الأكاديمية وصناعات القطاع الخاص في البلدان النامية والبلدان المتقدّمة النمو على السواء.

Given that situation, attainment of the international development goals would require extraordinary and serious efforts by both developing and industrialized countries.
وإزاء هذه الحالة فإن بلوغ اﻷهداف اﻹنمائية الدولية سيتطلب بذل جهود خارقة وجدية من جانب كل من البلدان النامية والبلدان المصنعة.