"developing and least developed countries" - Translation from English to Arabic

• النامية وأقل البلدان نموا
• النامية وأقل البلدان نمواً
• النامية وفي أقل البلدان نمواً
• النامية ومن أقل البلدان نموا
• البلدان النامية وفي أقل البلدان نموا
• البلدان النامية ومن أقل البلدان نمواً
• النامية ولأقل البلدان نمواً
• النامية وإلى أقل البلدان نمواً
• البلدان النامية وأقلها نموا
• النامية ولأقل البلدان نموا
• الدول النامية والأقل نموا
• النامية وأقل البلدان نمواًّ
• البلدان النامية والبلدان الأقل نمواً من

This could present a challenge to many developing and least developed countries.
وقد يشكل ذلك تحديا للعديد من البلدان النامية وأقل البلدان نموا.

The strengthening of the industrial bases of developing and least developed countries should become an international imperative.
وينبغي أن يصبح تعزيز القواعد الصناعية في البلدان النامية وأقل البلدان نموا من الحتميات الدولية.

A total of 129 developing and least developed countries and one territory had benefited from its cooperation activities.
واستفاد ما مجموعه ١٢٩ بلدا من البلدان النامية وأقل البلدان نموا وإقليما واحدا من أنشطتها التعاونية.

In developing and least developed countries, it can represent a vital portion of the gross domestic product.
ويمكن أن تشكل حصة هامة من الناتج المحلي الإجمالي في البلدان النامية وأقل البلدان نمواً.

Nepal noted with appreciation Kuwait's cooperation with developing and least developed countries through the Kuwait Fund for Economic Development.
ولاحظت مع التقدير تعاون الكويت مع البلدان النامية وأقل البلدان نمواً من خلال الصندوق الكويتي للتنمية الاقتصادية.

Early response by the international community to natural disasters was also essential for the developing and least developed countries.
واستجابة المجتمع الدولي المبكرة للكوارث الطبيعية أمر أساسي أيضا من أجل البلدان النامية وأقل البلدان نموا.

Such a situation would have a negative impact on most Member States, and in particular the developing and least developed countries.
وسيكون لذلك أثر سلبي على غالبية الدول الأعضاء، وبصورة خاصة على البلدان النامية وأقل البلدان نموا.

Most courses are fee-based though fee waivers are available for developing and least developed countries.
وتدفع رسوم عن معظم الدورات الدراسية إلا أنه تتاح إعفاءات من الرسوم للبلدان النامية وأقل البلدان نموا.

They should also support developing and least developed countries.
وينبغي لها أيضا أن تدعم البلدان النامية وأقل البلدان نموا.

The international community must assist the developing and least developed countries, which were finding it difficult to keep up with that process.
فعلى المجتمع الدولي أن يساعد البلدان النامية وأقل البلدان نموا التي تواجه صعوبة في مواكبة هذه العملية.

Our continent, Africa, which consists of both developing and least developed countries, has many development challenges.
وتواجه قارتنا، أفريقيا، التي تتألف من البلدان النامية وأقل البلدان نموا على حد سواء، تحديات إنمائية كثيرة.

Paragraphs 8 and 9 concerned the trust fund to provide travel assistance to developing and least developed countries.
ونتعلق الفقرتان 8 و 9 بالصندوق الإستئماني لتقديم المساعدة المتعلقة بالسفر إلى البلدان النامية وأقل البلدان نموا.

Such a potential is still underused by the majority of the developing and least developed countries.
ولا تزال هذه الإمكانات غير مستغلة استغلالا كافيا في معظم البلدان النامية وأقل البلدان نموا.

As a group of developing and least developed countries with open economies, ASEAN attached great importance to the Doha negotiations, which were critical to economic growth and development.
وباعتبار الرابطة مجموعة من البلدان النامية وأقل البلدان نمواً ذات اقتصادات مفتوحة فإنها تولي أهمية كبيرة لمفاوضات الدوحة، التي هي حاسمة بالنسبة للنمو الاقتصادي والتنمية.

It was essential to negotiate a broad-based and balanced package with clear benefits for developing and least developed countries.
فمن الضروري التفاوض على مجموعة متوازنة وعريضة القاعدة من الفوائد الأخرى للبلدان النامية وأقل البلدان نمواً.

Enhancing UNCTAD's role in, and impact on, the development of developing and least developed countries was a key concern.
وقال إن تحسين دور الأونكتاد وتعزيز أثره في تنمية البلدان النامية وأقل البلدان نمواً مصدر قلق رئيسي.

Here, the PA could benefit from the successful experience of other developing and least developed countries.
ويمكن للسلطة الفلسطينية هنا أن تستفيد من التجارب الناجحة لبلدان أخرى من البلدان النامية وأقل البلدان نمواً.

In addition, in some instances developing and least developed countries have lower levels of obligations.
هذا علاوة على تقليل مستويات الالتزامات في بعض الحالات لصالح البلدان النامية وأقل البلدان نمواً.

The Initiative included targeted, client-oriented capacity-building activities for policymakers and regulators from developing and least developed countries.
وتضمنت المبادرة أنشطة هادفة في مجال بناء القدرات، موجهة نحو تلبية حاجات الزبون، ومعدة لواضعي السياسات واللوائح التنظيمية في البلدان النامية وفي أقل البلدان نمواً.

The course provided lawyers from the developing and least developed countries the opportunity to learn about contemporary issues in international law.
وتتيح هذه الدورة الدراسية لمحامين من البلدان النامية ومن أقل البلدان نموا فرصة للاطلاع على القضايا المعاصرة في القانون الدولي.

In this respect, there were calls for technical assistance by developed countries and international organizations to improve debt management in developing and least developed countries.
وكانت هنالك دعوات في هذا الصدد لتقديم مساعدة تقنية من جانب البلدان المتقدمة النمو والمنظمات الدولية من أجل تحسين إدارة الدين في البلدان النامية وفي أقل البلدان نموا.

In the light of the potential value that these organizations could add to the process, Bhutan suggested that the Council consider means to facilitate the participation of non-governmental organizations from developing and least developed countries in the universal periodic review process, particularly during the plenary phase.
ونظراً للقيمة التي كان يمكن أن تضيفها تلك المنظمات إلى عملية الاستعراض، اقترحت بوتان أن ينظر المجلس في سبل تيسير مشاركة المنظمات غير الحكومية من البلدان النامية ومن أقل البلدان نمواً في عملية الاستعراض الدوري الشامل، خاصة أثناء مرحلة انعقاد الجلسات العامة.

He concluded that developing and least developed countries should be allowed to use TRIPS flexibilities.
وخلص إلى ضرورة السماح للبلدان النامية ولأقل البلدان نمواً باستخدام أوجه المرونة المنصوص عليها في اتفاق تريبس.

Even though Saudi Arabia was a developing country, it had provided more than 4 per cent of its GNP over the last 20 years as official development assistance to developing and least developed countries.
ومع أن المملكة العربية السعودية بلد نامٍ، فإنها أتاحت على مدى العشرين سنة الماضية أكثر من 4 في المائة من ناتجها القومي الإجمالي كمساعدة إنمائية رسمية للبلدان النامية ولأقل البلدان نموا.

Kuwait is considered to be one of the leading countries in the world in providing humanitarian assistance and relief to countries affected by natural disasters and, in particular, the developing and least developed countries.
تعتبر دولة الكويت في طليعة الدول التي تقدم جميع أنواع المساعدات الإنسانية لإغاثة منكوبي الكوارث الطبيعية والمساهمة في رفع المعاناة عنهم ولا سيما الدول النامية والأقل نموا.

For developing and least developed countries, international support would be critical.
ومن الضروري جداًّ تقديم دعم دولي للبلدان النامية وأقل البلدان نمواًّ.

Effective transfer of technology is key for allowing developing and least developed countries to build a sound and viable technological base and for meeting the MDGs.
إن نقل التكنولوجيا الفعال عنصر أساسي لتمكين البلدان النامية والبلدان الأقل نمواً من بناء قاعدة تكنولوجية سليمة ومستدامة وبلوغ أهداف التنمية للألفية.