"developing asian" - Translation from English to Arabic

• الآسيوية النامية
• النامية الآسيوية
• النامية في آسيا
• آسيوية نامية

developing Asian economies also continued to exhibit signs of solid economic performance.
كما واصلت الاقتصادات الآسيوية النامية تظهر مؤشرات على أداء اقتصادي قوي.

This shift was caused by the surge of FDI from developing Asian countries, whose share jumped from 18 to 39 per cent.
ونتج هذا التحول عن طفرة الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر من البلدان الآسيوية النامية التي قفزت حصتها من 18 في المائة إلى 39 في المائة.

The UNNExT activities will be expanded to address the focus areas identified, facilitating transfer of knowledge between experienced developing Asian countries and subregions and those in need of capacity-building.
وسيتم توسيع نطاق أنشطة الشبكة بحيث تتناول مجالات التركيز المحددة، وتيسر نقل المعرفة بين البلدان الآسيوية النامية ذات الخبرة والمناطق دون الإقليمية المتمرسة وتلك التي في حاجة إلى بناء القدرات.

The figures range from fewer than 5 entrepreneurs per 100 adults in some European and developed Asian economies to over 20 in some developing Asian countries.
وتتراوح الأرقام بين أقل من 5 منشئي مشاريع لكل 100 بالغ في بعض البلدان الأوروبية والبلدان الآسيوية المتقدمة، وأكثر من 20 في بعض البلدان النامية الآسيوية.

To date, however, across most developing Asian and Pacific countries, financial services are used by only a small proportion of the population.
غير أنه في معظم البلدان النامية في آسيا والمحيط الهادئ لا يستفيد من الخدمات المالية حتى الآن سوى نسبة ضئيلة من السكان.

Figure IV Loan-to-deposit ratio of selected developing Asian economies (latest available data)
نسبة القروض إلى الودائع في اقتصادات بلدان آسيوية نامية مختارة (أحدث البيانات المتاحة)

The region continues to face the problem of jobless growth, with the developing Asian countries failing to generate sufficient opportunities in the formal sector.
وما زالت المنطقة تواجه مشكلة النمو بدون زيادة مصاحبة في فرص العمل، مع عدم قدرة البلدان الآسيوية النامية على إيجاد فرص كافية للعمل في القطاع الرسمي.

(e) Provide support for national workshops in the least developed or landlocked developing Asian countries.
(هـ) تقديم دعم لحلقات العمل الوطنية في أقل البلدان الآسيوية نمواً أو البلدان الآسيوية النامية غير الساحلية.

And, indeed, it does not appeal only to developing Asian countries. France, Germany, Italy, and the UK have joined more than 30 other countries as founding members.
يبدو أن البنك الآسيوي للاستثمار في البنية الأساسية يقدم حلاً مثاليا. والواقع أنه لا يجد قولاً لدى البلدان الآسيوية النامية فحسب. فقد انضمت فرنسا وألمانيا وإيطاليا والمملكة المتحدة إلى أكثر من ثلاثين دولة أخرى كأعضاء مؤسسين. ولكن لا تزال الولايات المتحدة واليابان في شك. فهل ينضما؟

Data on greenfield FDI projects confirm the increasing importance of developing Asian countries as sources of FDI in the GCC countries, as well as the particular surge of intra-GCC FDI (figure 5).
وتؤكد البيانات المتعلقة بمشاريع الاستثمار الأجنبي المباشر في المجالات الجديدة تزايد أهمية البلدان الآسيوية النامية كمصادر للاستثمار الأجنبي المباشر في بلدان المجلس، فضلاً عن الطفرة الخاصة في الاستثمار الأجنبي المباشر فيما بين بلدان المجلس (الشكل 5).

Surveys undertaken by the Asian and Pacific Development Centre show that IT application in those developing Asian countries where it is taking hold mainly occurs in three major functions of both public and private organizations: the delivery of clerical services, management services, and the public participation system.
ويتضح من الدراسات الاستقصائية التي اضطلع بها مركز التنمية لآسيا والمحيط الهادئ أن تطبيق تكنولوجيا المعلومات في البلدان الآسيوية النامية التي تفرض فيها هذه التكنولوجيا سيطرتها يجري بشكل أساسي في وظائف رئيسية ثلاث تضطلع بها المنظمات العامة والخاصة على السواء، هي: تقديم الخدمات المكتبية، والخدمات الإدارية، ونظام المشاركة العامة.

In addition, UNIDO has recently initiated a study in Bangladesh, India, Indonesia, Malaysia, Nepal, Pakistan, the Philippines, Sri Lanka, Thailand, and Viet Nam for the period of May 2009 to September 2010, aiming to assess the impact of ISO 9001 in developing Asian economies.
وإلى جانب ذلك، استهلّت اليونيدو في الآونة الأخيرة دراسة في إندونيسيا وباكستان وبنغلاديش وتايلند وسري لانكا والفلبين وفييت نام وماليزيا ونيبال والهند تشمل الفترة من أيار/مايو 2009 إلى أيلول/سبتمبر 2010، وتهدف إلى تقييم تأثير مواصفات " الإيسو 9001 " (ISO 9001) في الاقتصادات الآسيوية النامية.

92. Environmental monitoring and governance in the Asian coastal hydrosphere. This UNU-ISP capacity-building initiative, supported by Shimadzu Corporation, provides 10 developing Asian countries with the scientific knowledge and technology to monitor chemical pollutants in the coastal environment. The current phase focuses on persistent organic pollutants.
92 - الرصد والحوكمة البيئية في الحيِّز المائي الساحلي الآسيوي - هذه المبادرة، التي تبنّاها معهد الاستدامة والسلام التابع للجامعة ودعمتها مؤسسة شيماتزو، تزوِّد 10 من البلدان الآسيوية النامية بالمعارف العلمية وبالتكنولوجيا اللازمة لرصد الملوِّثات الكيميائية في البيئة الساحلية فيما تركز المرحلة الراهنة من المبادرة على الملوّثات العضوية الثابتة.

Source: Asian Development Bank Key Indicators of developing Asian and Pacific Countries, 2005, http://www.adb.org/Documents/Books/Key_Indicators/2005/pdf/TIM.pdf
المصدر: مصرف التنمية الآسيوي، المؤشرات الرئيسية للبلدان النامية في آسيا والمحيط الهادئ 2005 http://www.adb.org/Documents/Books/Key_Indicators/2005/pdf/TIM.pdf.

The Asian Development Bank has significant experience and expertise in helping developing Asian countries to recover and rebuild following natural disasters, including such catastrophes as the 2005 Pakistan earthquake and the 2004 Asian tsunami.
ويملك المصرف خبرة في مساعدة البلدان النامية في آسيا على التعافي والتعمير في أعقاب الكوارث الطبيعية وله باع طويل في ذلك، بما في ذلك الكوارث مثل الزلزال الذي ضرب باكستان عام 2005، وأمواج تسونامي في آسيا عام 2004.

For the major developing host economies, FDI originating in other developing Asian economies was at least 40 per cent higher than the share of Europe, Japan or the United States taken singly (European Commission and UNCTAD, 1996).
وفيما يتعلق بالاقتصادات النامية الرئيسية المضيفة، كان الاستثمار اﻷجنبي المباشر الوارد من اقتصادات آسيوية نامية أخرى أعلى بنسبة ٠٤ في المائة على اﻷقل من نصيب أوروبا أو اليابان أو الولايات المتحدة كل على حدة )المفوضية اﻷوروبية واﻷونكتاد، ٦٩٩١(.