"developing countries have not" - Translation from English to Arabic

• البلدان النامية لم

However, we take note with concern that a significant number of developing countries have not experienced a rise in private international capital flows.
ومع ذلك، نحيط علماً مع القلق بأن عددا كبيرا من البلدان النامية لم يشهد ارتفاعا في تدفقات رأس المال الدولي الخاص.

However, we take note with concern that a significant number of developing countries have not experienced a rise in private international capital flows.
ومع ذلك، نحيط علما مع القلق بأن عددا كبيرا من البلدان النامية لم يشهد ارتفاعا في تدفقات رأس المال الدولي الخاص.

Indeed, the economies of many developing countries have not been transformed in any significant manner.
وفي الواقع أن اقتصادات العديد من البلدان النامية لم تتحسن بشكل ملموس.

More notably, domestic prices in most developing countries have not fallen as much as international prices.
ومما يلفت النظر أكثر أن الأسعار المحلية في معظم البلدان النامية لم تنخفض بمثل ما انخفضت الأسعار على الصعيد الدولي.

Although banks in most developing countries have not been involved in speculative practices, they will still have to face the consequences of reduced liquidity at the global level.
ومع أن المصارف في أكثر البلدان النامية لم تكن ضالعة في ممارسات المضاربة المالية، فإنها سوف تواجه مع ذلك عواقب تضاؤل السيولة على المستوى العالمي.

However, developing countries have not always been involved in the definition of these standards.
بيد أن البلدان النامية لم تشرك دائما في تحديد هذه المعايير.

Academic and research institutions in many of the developing countries have not expanded sufficiently to absorb graduates in science and technology.
فالمؤسسات الأكاديمية ومؤسسات البحث في العديد من البلدان النامية لم تتوسع بدرجة كافية لاستيعاب الخريجين المختصين في العلم والتكنولوجيا.

The needs and interests of developing countries have not been sufficiently taken into account.
إن احتياجات ومصالح البلدان النامية لم تراع بشكل كاف.

While much progress has been made in recent years in terms of the level of the accessibility and use of government data in developed countries, developing countries have not made as much progress.
ولئن أُحرز تقدم كبير في السنوات الأخيرة من حيث مستوى إمكانية الحصول على البيانات الحكومية واستخدامها في البلدان المتقدمة النمو، فإن البلدان النامية لم تحقق نفس القدر من التقدم.

While developed countries have been very successful in prosecuting international cartels, however, the vast majority of developing countries have not.
ولئن كانت البلدان المتقدمة قد نجحت إلى حد بعيد في مقاضاة التكتلات الاحتكارية الدولية، فإن الغالبية العظمى من البلدان النامية لم تحرز مع ذلك هذا القدر من النجاح.

According to this school of thought, developing countries have not been given sufficient time or resources for implementation; therefore reformulating the MDGs, or developing an alternative agenda would both be premature and ill-advised.
ووفقاً لهذه المدرسة الفكرية فإن البلدان النامية لم تُمنح الوقت الكافي أو الموارد الكافية للتنفيذ ولذلك فإن خياري إعادة صياغة الأهداف أو وضع برنامج بديل يمثلان أمراً سابقاً لأوانه و يفتقر إلى الحكمة.

Academic and research institutions in many developing countries have not expanded sufficiently to absorb graduates in science and technology, and there are not sufficient employment opportunities in the productive sectors.
ثم إن المؤسسات الأكاديمية والمؤسسات المعنية بالبحوث في الكثير من البلدان النامية لم تتوسع بما يكفي لاستيعاب الخريجين المتخصصين في العلوم والتكنولوجيا، كما أن فرص العمل غير كافية في القطاعات المنتجة.

Academic and research institutions in many developing countries have not expanded sufficiently to absorb graduates in science and technology.
كما أن المؤسسات الأكاديمية والمؤسسات المعنية بالبحوث في الكثير من البلدان النامية لم تتوسع بما يكفي لاستيعاب الخريجين المتخصصين في العلوم والتكنولوجيا.

However, the majority of developing countries have not fully participated in or benefited from such growth.
7- بيد أن غالبية البلدان النامية لم تشارك أو تنتفع بشكل تام من ذلك النمو.

Figure II.3 clearly shows that developing countries have not been able to fully exploit their services export potential.
ويبين الشكل 2-3 بوضوح أن البلدان النامية لم تتمكن من استغلال إمكانياتها في مجال تصدير الخدمات بشكل تام.

Ongoing liberalization reforms in developing countries have not always yielded the expected benefits in terms of successful integration into the global economy, economic growth and social development.
وذكرت أن الإصلاحات الهادفة إلى التحرير في البلدان النامية لم تحقق دائماً الفوائد المتوقعة منها، من حيث الاندماج الناجح في الاقتصاد العالمي، والنمو الاقتصادي، والتنمية الاجتماعية.

In fact, the great majority of the developing countries have not been able to benefit fully from the observed shifts in world trade.
والواقع، أن الأغلبية الساحقة من البلدان النامية لم تتمكن من الاستفادة استفادة تامة من التحولات التي لوحظت في التجارة العالمية.

The developed countries believe that the developing countries have not yet done enough to rehabilitate their political and socio-economic environment in order for the donor countries to make available their pledged financial support.
فالبلدان المتقدمة النمو تعتقد أن البلدان النامية لم تبذل حتى الآن الجهود الكافية لإعادة تأهيل بيئتها السياسية والاجتماعية والاقتصادية لكي تقوم البلدان المانحة بتوفير الدعم المالي الذي تعهدت به.