"developing countries in asia" - Translation from English to Arabic

• البلدان النامية في آسيا
• بلدان نامية في آسيا
• والبلدان النامية في آسيا
• في البلدان الآسيوية النامية

developing countries in Asia alone have come to represent 36 per cent of the world's merchandise exports in 2013.
وشكلت حصة البلدان النامية في آسيا وحدها نسبة 36 في المائة من صادرات العالم من البضائع في عام 2013.

One delegate noted that developing countries in Asia had recovered more quickly than developed countries.
وأشار مندوب إلى أن البلدان النامية في آسيا قد تعافت بسرعة أكبر من البلدان المتقدمة.

The approach of Barefoot College has been replicated in 13 states in India, and in many developing countries in Asia and Africa;
وقد تكرر نهج كلية بيرفـوت في 13 ولاية هندية، وفي العديد من البلدان النامية في آسيا وأفريقيا؛

The greatest increases in energy consumption during the period 1990-2003 were in developing countries in Asia.
وقد حدثت أكبر الزيادات في استهلاك الطاقة في الفترة من 1990 إلى 2003 في البلدان النامية في آسيا.

developing countries in Asia account for 75 per cent of all developing countries' services trade.
وتستأثر البلدان النامية في آسيا بنسبة 75 في المائة من مجموع تجارة البلدان النامية في الخدمات.

It provided financial assistance to many developing countries in Asia and Africa, and to those countries that had suffered from natural disasters or from the consequences of war, such as Afghanistan, Kosovo and Palestine.
وقال إنها قد قدمت مساعدات مالية إلى كثير من البلدان النامية في آسيا وأفريقيا وإلى تلك البلدان التي ألمّت بها الكوارث الطبيعية أو عانت من مغبات الحروب، مثل أفغانستان وكوسوفو وفلسطين.

SouthSouth trade may be relatively more important, in particular trade between developing countries in Asia.
وقد تكون التجارة فيما بين بلدان الجنوب أكثر أهمية نسبياً، لا سيما التجارة بين البلدان النامية في آسيا.

The Chinese Government has also given assistance to some developing countries in Asia and Africa in rehabilitation equipment and assistive devices.
وقدمت الحكومة الصينية أيضاً المساعدة في مجال معدات التأهيل والأجهزة المعينة لبعض البلدان النامية في آسيا وأفريقيا.

Studies of developing countries in Asia, Latin America and Africa found high effective subsidy rates.
ووجدت دراسات البلدان النامية في آسيا وأمريكا اللاتينية وأفريقيا معدلات مرتفعة لﻹعانة الفعالة.

developing countries in Asia are now the greatest recipients of foreign direct investment.
وقد أصبحت البلدان النامية في آسيا تمثل الآن أكبر المتلقين للاستثمار الأجنبي المباشر.

Conditions or diseases that are of major concern to the majority of the developing countries in Asia include diarrhoea, respiratory infections, nutritional problems in children, complications related to pregnancy, communicable diseases, malaria and tuberculosis.
والحالات أو اﻷمراض التي تسبب قلقا كبيرا لمعظم البلدان النامية في آسيا تشمل اﻹسهال وإصابات الجهاز التنفسي ومشاكل التغذية لدى اﻷطفال والمضاعفات المتصلة بالحمل واﻷمراض المعدية والملاريا والدرن الرئوي.

The limited availability of social protection in developing countries in Asia and the Pacific leaves this vast section of the population without sufficient coverage.
ويظل هذا القطاع الواسع من السكان دون تغطية كافية نظرا لعدم توفر الحماية الاجتماعية في البلدان النامية في آسيا والمحيط الهادئ إلا على نطاق محدود.

Organization for Industrial, Spiritual and Cultural Advancement International places first priority in its activity on Capacity-Building of young men and women from developing countries in Asia, the Pacific islands, Africa, Central Asia, Central America and Latin America.
وتولى المنظمة الأسبقية الأولى في نشاطها في بناء قدرات الشباب والنساء من البلدان النامية في آسيا وجزر المحيط الهادئ وأفريقيا وفي وسط آسيا وأمريكا الوسطى وأمريكا اللاتينية.

26. The Global Environment Facility (GEF) is another important source of funding for developing countries in Asia.
26 - ويشكل مرفق البيئة العالمية مصدرا هاما آخر لتمويل البلدان النامية في آسيا.

The organization made financial contributions to Médecins sans frontières and UNICEF for the nutrition of undernourished children and young people in developing countries in Asia and Africa and the reduction of maternal mortality.
قدمت المنظمة إسهامات مالية إلى منظمة أطباء بلا حدود وإلى منظمة اليونيسيف من أجل تغذية الأطفال والشباب ناقصي التغذية في البلدان النامية في آسيا وأفريقيا والإقلال من الوفيات النفاسية.

In response, the Special Unit for South-South Cooperation has provided support to the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP) to improve the statistical capacity of developing countries in Asia.
وتحقيقا لهذه الغاية، قدّمت الوحدة الخاصة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب الدعم للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ من أجل تحسين القدرة الإحصائية لدى البلدان النامية في آسيا.

The Government of China was ready to strengthen its cooperation with developing countries in Asia, Africa and Latin America and the Caribbean in order to contribute to raising living standards in those countries.
وأضافت أن حكومة الصين مستعدة لتعزيز تعاونها مع البلدان النامية في آسيا وأفريقيا وأمريكا اللاتينية والكاريـبي بغية المساهمة في رفع مستويات المعيشة في تلك البلدان.

Female illiteracy rates were higher than for males by at least 20 percentage points in almost two thirds of the countries in Africa in 1995 and in about one third of the developing countries in Asia and Oceania.
وكانت معدلات اﻷمية عند اﻹناث أعلى منها عند الذكور بما لا يقل عن ٢٠ في المائة في نحو ثلثي البلدان في أفريقيا وفي نحو ثلث البلدان النامية في آسيا وأوقيانوسيا.

64. One form of dissemination of work in this area took place with a seven-day workshop on university curricula in software technology at Beijing with participants mainly from developing countries in Asia.
٦٤- وحدث شكل من أشكال نشر العمل في هذا المجال عن طريق حلقة عمل استمرت سبعة أيام بشأن المقررات الجامعية في مجال تكنولوجيا برامج الحواسيب في بيجينغ حضرها بصورة رئيسية مشاركون من بلدان نامية في آسيا.

The developing countries in Asia, Africa and Latin America and the Caribbean must be represented there with permanent seats.
والبلدان النامية في آسيا وأفريقيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي يجب أن تمثل هناك بمقاعد دائمة.

In 2006, together with the Institute for Global Environmental Strategies, GEA developed " Virtual Globe " (a test project using the Internet to collect donations and funds from around the world), to support non-governmental organizations from developing countries in Asia involved in environmental problems.
وفي عام 2006، قامت المنظمة بالاشتراك مع معهد الاستراتيجيات البيئية العالمية بوضع مشروع " عالم الكتروني " (وهو مشروع تجريبي يستخدم الانترنت في جمع التبرعات والأموال من جميع أنحاء العالم)، بهدف تقديم الدعم للمنظمات غير الحكومية في البلدان الآسيوية النامية التي تواجه مشاكل بيئية.