"developing countries of asia" - Translation from English to Arabic

• البلدان النامية في آسيا
• البلدان النامية من آسيا
• للبلدان النامية في آسيا
• البلدان النامية في منطقة آسيا

Among the 57 developing countries of Asia and Oceania for which estimates are available, 49 have already achieved a life expectancy of 60 years.
ومن بين ٥٧ بلدا من البلدان النامية في آسيا وأوقيانيا توافرت تقديراتها حقق ٤٩ بلدا بالفعل متوسط العمر المتوقع وهو ٦٠ عاما.

It was also important to describe how the financial crisis had affected the developing countries of Asia.
ومن المهم أيضا توضيح كيفية تأثير اﻷزمة المالية على البلدان النامية في آسيا.

Most people infected with AIDS live in the developing countries of Asia and Africa, while most of the deaths occur in sub-Saharan Africa.
فمعظم الناس المصابين بمرض الإيدز يعيشون في البلدان النامية في آسيا وأفريقيا، بينما أكثر الوفيات منه تقع في أفريقيا جنوب الصحراء.

Nonetheless, leprosy remains a serious public health problem, especially (but not exclusively) in the developing countries of Asia and Africa.
ومع ذلك، ظل الجذام مشكلة صحية عامة خطيرة، وخاصة في البلدان النامية من آسيا وأفريقيا (وليس مقصورا عليها).

It is needless to emphasize once again how important this basic tenet is for the developing countries of Asia and Africa.
ومن نافل القول التأكيد ثانية على أهمية هذه العقيدة اﻷساسية بالنسبة للبلدان النامية في آسيا وأفريقيا.

Estimates from several cities and towns of developing countries of Asia and the Pacific show that as much as 20-30 per cent of the waste generated in cities is recycled by the informal sector.
وتشير التقديرات الواردة من مدن وبلدات في البلدان النامية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ إلى أن ما تتراوح نسبته بين 20 و 30 في المائة من النفايات المنتجة في المدن يعاد تصنيعه خارج الأطر الرسمية().

A number of speakers stressed that adequate international attention is also required to combat poverty in the developing countries of Asia, Latin America and the Pacific.
وأكد عدد من المتكلمين أن مكافحة الفقر في البلدان النامية في آسيا وأمريكا اللاتينية والمحيط الهادئ تقتضي أيضا قدرا كافيا من الاهتمام الدولي.

In the developing countries of Asia, nearly two thirds of couples on average are using family planning.
وفي البلدان النامية في آسيا يستخدم ثلثا الأزواج في المتوسط وسائل تنظيم الأسرة.

We support the inclusion of Japan and Germany, and, more importantly, of the developing countries of Asia, Africa and Latin America in its ranks.
ونؤيد انضمام اليابان وألمانيا، والأهم من ذلك، البلدان النامية في آسيا وأفريقيا وأمريكا اللاتينية، إلى عضويته.

Income inequality in the developing countries of Asia and the Pacific has been rising at a worrying pace, increasing by 15 per cent between the 1990s and 2000s.
فحدة عدم المساواة في الدخل في البلدان النامية في آسيا والمحيط الهادئ ترتفع بوتيرة مثيرة للقلق، حيث ازدادت معدلات عدم المساواة بنسبة 15 في المائة بين تسعينات القرن الماضي والعقد الأول من هذا القرن.

The Mongolian Government will actively strive to strengthen our traditional long-standing relations with Eastern and Central European countries, as well as with the developing countries of Asia and the Pacific, Latin America and Africa.
وستسعى الحكومة المنغولية بنشاط إلى تعزيز علاقاتنا التقليدية القديمة العهد مع دول أوروبا الشرقية والوسطى. وكذلك مع البلدان النامية في آسيا والمحيط الهادئ، وفي أمريكا اللاتينية وأفريقيا.

In the area of agricultural chemicals, pesticide registration information in developing countries of Asia has been recently compiled.
٥٢ - وفي مجال المواد الكيميائية الزراعية، تم مؤخرا تصنيف معلومات عن تسجيل مبيدات اﻵفات في البلدان النامية في آسيا.

Policies and orientations promoted by ECA in the field of research and development have placed emphasis on the adaptation, application and absorption of of-the-shelf international technology, as some developing countries of Asia have done.
وركزت السياسات والاتجاهات التي وضعتها اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا في ميدان البحث والتطوير على تكييف وتطبيق واستيعاب محتوى التكنولوجيا الدولية، كما فعل عدد من البلدان النامية في آسيا.

61. In the majority of the developing countries of Asia and the Pacific, agriculture is a very significant economic sector.
٦١ - وفي معظم البلدان النامية في آسيا ومنطقة المحيط الهادئ، تشكل الزراعة قطاعا اقتصاديا على جانب كبير من اﻷهمية.

Business-to-business e-marketplaces: current trends, challenges and opportunities for small- and medium-sized enterprises in developing countries of Asia and the Pacific
الأسواق الإلكترونية فيما بين قطاعات الأعمال: الاتجاهات والتحديات والفرص الحالية المتاحة للمؤسسات الصغيرة والمتوسطة في البلدان النامية في آسيا ومنطقة المحيط الهادئ

4. The findings regarding the quality of support extended to the developing countries of Asia and the Pacific in the area of science and technology for development were very positive.
٤ - واستطرد قائلا إن النتائج المتعلقة بنوعية الدعم المقدم إلى البلدان النامية في آسيا والمحيط الهادئ في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا من أجل التنمية كانت إيجابية إلى حد كبير.

Furthermore, in contrast to the decline in anthropogenic emissions of sulphur dioxide (SO2) in North America and Europe, SO2 emissions have been increasing in the rapidly developing countries of Asia, Africa, South and Central America.
وبالإضافة إلى ذلك، وعلى عكس انخفاض مستوى انبعاثات ثنائـي أوكسيد الكبريت المعزوة إلى البشر في أمريكا الشمالية وأوروبا، تتجـه هذه الانبعاثات إلى التزايد بسرعة في البلدان النامية في آسيا وأفريقيا وأمريكا الجنوبية والوسطى.

The composition of the Security Council must be expanded, principally to reflect the larger membership of the developing countries of Asia, Africa and Latin America.
ولا بد من توسيع تكوين مجلس الأمن، كي يعكس أساسا الزيادة في عدد أعضائه من البلدان النامية من آسيا وأفريقيا وأمريكا اللاتينية.

Poland is also ready to cast its vote for enhanced representation of developing countries of Asia, Africa, Latin America and the Caribbean in the Security Council, including its permanent membership category.
وبولندا على استعداد أيضا للتصويت مؤيدة تعزيز تمثيل البلدان النامية من آسيا وأفريقيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في مجلس اﻷمن، بما في ذلك فئة العضوية الدائمة.

It helped in the formulation and progressive development of the existing norms and principles of international law so as to take into account the political and economic needs and aspirations of the developing countries of Asia and Africa.
وقدمت اللجنة مساعدتها في صياغة قواعد ومبادئ القانون الدولي القائمة وتطويرهــا التدريجــي بحيـث تراعى فيها الاحتياجات والتطلعات السياسية والاقتصادية للبلدان النامية في آسيا وأفريقيا.

In the period following the formulation and adoption of General Conference resolution GC.7/Res.8, the developing countries of Asia and Pacific, despite having adopted outward-looking strategies and liberal policies for integration in the global economy, have suffered serious economic setbacks as a result of continuing turmoil in financial and currency markets.
١ - في الفترة التي تلت صوغ قرار المؤتمر العام م ع-٧/ق-٨ واعتماده ، عانت البلدان النامية في منطقة آسيا والمحيط الهادىء ، بالرغم من اعتمادها استراتيجيات تطلعية وسياسات تحررية من أجل الاندماج في الاقتصاد العالمي ، من عقبات اقتصادية حادة نتيجة للاضطراب المتواصل في اﻷسواق المالية وأسواق العملات .