"developing-country exports" - Translation from English to Arabic

• صادرات البلدان النامية
• لصادرات البلدان النامية

In addition to high tariff protection, developing-country exports are subject to strict sanitary or phytosanitary standards.
وباﻹضافة إلى الحماية التعريفية المرتفعة، تخضع صادرات البلدان النامية إلى معايير صارمة تتعلق بالصحة أو بنظافة النباتات.

In 1995, some 60 per cent of developing-country exports found buyers in developed countries.
ففي عام ٥٩٩١ وجدت نسبة تبلغ حوالي ٠٦ في المائة من صادرات البلدان النامية المشترين في أسواق البلدان المتقدمة النمو.

At the same time, developing-country exports to the North grew faster than intra-developed country trade.
وفي الوقت نفسه نمت صادرات البلدان النامية إلى الشمال بأسرع من نمو التجارة فيما بين البلدان المتقدمة النمو.

Over two thirds of developing-country exports were composed of manufactured goods.
وكان ما يزيد على ثلثي صادرات البلدان النامية يتألف من سلع مصنعة.

In 2003 almost two thirds of developing-country exports had entered developed-country markets duty-free.
ففي عام 2003، دخل نحو ثلثي صادرات البلدان النامية إلى أسواق البلدان المتقدمة النمو دون فرض رسوم جمركية عليها.

Over 40 per cent of developing-country exports go to other developing countries.
ويجد ما يزيد عن 40 في المائة من صادرات البلدان النامية منافذ لها في البلدان النامية الأخرى.

Overall, it is not tariffs but non-tariff barriers (NTBs) that constitute the major market access barrier to developing-country exports of electronics to developed countries.
وعموماً، ليست الحواجز الجمركية هي العقبة الأهم أمام نفاذ صادرات البلدان النامية من الإلكترونيات إلى أسواق البلدان المتقدمة وإنما الحواجز غير الجمركية.

Currently, almost half of all developing-country exports are sent to other developing countries.
وحاليا أصبح نصف مجموع صادرات البلدان النامية تقريبا يذهب إلى بلدان نامية أخرى.

Value and Share of developing-country exports in Total World Exports Region
قيمة صادرات البلدان النامية وحصتها في إجمالي الصادرات العالمية

Manufactures now account for about 70 per cent of developing-country exports.
وتستأثر السلع المصنعة الآن بنسبة 70 في المائة من صادرات البلدان النامية.

Trends in domestic value added in developing-country exports
:: الاتجاهات في القيمة المضافة محلياً في صادرات البلدان النامية

An important development in world trade over the past 25 years has been the increase in the share of manufactured goods relative to commodities in developing-country exports.
من التطورات الهامة التي حدثت في التجارة العالمية خلال السنوات ال25 الماضية الزيادة في نصيب البضائع المصنوعة بالنسبة إلى السلع في صادرات البلدان النامية.

Over two-fifths of developing-country exports are to other developing countries.
ويتم تصدير وأكثر من خمسي صادرات البلدان النامية إلى بلدان نامية أخرى.

Currency depreciation can act as export subsidies and affect developing-country exports.
وانخفاض قيمة العملة له نفس أثر الإعانات التصديرية ويمكن أن يؤثر في صادرات البلدان النامية.

South-South trade has been growing and made up 26 per cent of developing-country exports in 2004, and many developing countries have accumulated large financial surpluses.
واستمر نمو التجارة فيما بين بلدان الجنوب إلى أن بلغت 26 في المائة من صادرات البلدان النامية عام 2004، وهناك العديد من البلدان النامية التي حققت فوائض مالية ضخمة.

While the majority of developing-country exports continue to go to countries in the North, 43 per cent of their exports now go to other developing countries.
وفي حين أن معظم صادرات البلدان النامية لا تزال تذهب إلى بلدان الشمال، فإن 43 في المائة من صادراتها يذهب الآن إلى بلدان نامية أخرى.

The main channels of the turbulence were in the international financial system, but international trade was not immune, especially as regards the volumes and prices of developing-country exports.
والبواعث اﻷساسية للاضطراب كانت كامنة في النظام المالي الدولي، ولكن التجارة الدولية لم تكن بعيدة عن ذلك، ولا سيما فيما يتصل بأحجام وأسعار صادرات البلدان النامية.

40. Nonetheless, the GSP remains a valuable tool for promoting developing-country exports.
٤٠ - غير أن نظام اﻷفضليات المعمم لا يزال يمثل أداة قيمة لتعزيز صادرات البلدان النامية.

Many developing-country speakers expressed concern over the use of environmental standards to create new barriers to developing-country exports.
وأعرب العديد من المتحدثين من البلدان النامية عن قلقهم إزاء استخدام المعايير البيئية من أجل إقامة حواجز جديدة أمام صادرات البلدان النامية.

Importantly, over 40 per cent of developing-country exports are destined for other developing countries, and trade among them is increasing at the rate of 11 per cent per year.
وجدير بالملاحظة أن أكثر من 40 في المائة من صادرات البلدان النامية هي صادرات مقصدها بلدان نامية أخرى، وأن التجارة فيما بين هذه البلدان تزداد بنسبة 11 في المائة في السنة.

Trends in terms of trade of developing-country exports
:: الاتجاهات في معدلات التبادل التجاري لصادرات البلدان النامية