"development alternatives with women" - Translation from English to Arabic

• بدائل التنمية مع المرأة من
• منظمة البدائل الإنمائية بالنسبة للمرأة
• هيئة بدائل التنمية مع المرأة
• وبدائل إنمائية مع المرأة من
• والبدائل الإنمائية للمرأة من
• منظمة بدائل التنمية والمرأة من
• البدائل اﻹنمائية مع المرأة
• البدائل الإنمائية للمرأة من
• ومنظمة بدائل التنمية مع المرأة
• وبدائل التنمية مع المرأة من

Founding member, Development Alternatives with Women for New Era (DAWN).
عضو مؤسس في هيئة بدائل التنمية مع المرأة من أجل عهد جديد.

It will provide regional networks for the Conference and beyond, involving such organizations as FEMNET in Africa, the Network of Parliamentarians in Latin America and Development Alternatives with Women for a New Era (DAWN);
وسوف تقدم شبكات اقليمية للمؤتمر وفيما بعد المؤتمر، مثل الشبكة النسائية للتنمية والاتصالات في أفريقيا وشبكة البرلمانيين في أمريكا اللاتينية وشبكة بدائل التنمية مع المرأة من أجل عهد جديد؛

Development Alternatives with Women for a New Era
بدائل التنمية مع المرأة من أجل عهد جديد

Development Alternatives with Women for a New Era
منظمة البدائل الإنمائية بالنسبة للمرأة من أجل عهد جديد

36. The following representatives of civil society made statements: World Confederation of Labor, Southern and Eastern African Trade Negotiations, Red Thread/Women's Environment and Development Organization, Instituto del Tercer Mundo/Social Watch, Gender and Economic Reforms in Africa, Development Alternatives with Women for a New Era/Iniciativa Cartagena, and Red Latinoamericano de Mujeres Transformando la Economia.
36 - وأدلت المؤسسات التالية الممثلة للمجتمع المدني ببيانات: الاتحاد العالمي للعمل؛ والمفاوضات التجارية لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي، الخيط الأحمر/المنظمة النسائية للبيئة والتنمية؛ ومعهد العالم الثالث/المرصد الاجتماعي؛ ونوع الجنس والإصلاح الاقتصادي في أفريقيا؛ وبدائل إنمائية مع المرأة من أجل عهد جديد/مبادرة كارتاخينا؛ وشبكة نساء أمريكا اللاتينية لتحويل الاقتصاد.

(qqqq) Statement submitted by the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council: Center for Women's Global Leadership, Amnesty International, Development Alternatives with Women for a New Era, Fundación para Estudio e Investigación de la Mujer and Women's Environment and Development Organization (E/2010/NGO/88);
(ف ف ف ف) بيان مقدم من المنظمات غير الحكومية التالية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي: مركز القيادة العالمية للمرأة، وهيئة العفو الدولية، والبدائل الإنمائية للمرأة من أجل عصر جديد، ومؤسسة الدراسات والبحوث المعنية بالمرأة، والمنظمة النسائية للبيئة والتنمية (E/2010/NGO/88)؛

19. At the same meeting, the Conference heard statements by the representatives of Development Alternatives with Women for a New Era and the Trickle-up Program, non-governmental organizations.
١٩ - وفي الجلسة نفسها، استمع المؤتمر الى بيانين من ممثلي منظمة بدائل التنمية والمرأة من أجل عهد جديد وبرنامج النض الصاعد، وهما منظمتان غير حكوميتين.

I now call on Ms. Gita Sen, the representative of Development Alternatives with Women for a New Era.
أعطي الكلمة اﻵن للسيدة غيتا سين، ممثلة " البدائل اﻹنمائية مع المرأة من أجل عصر جديد " .

Reactions to the panel were provided by Ms. Hibist Kassa, Development Alternatives with Women for a New Era, Ghana, and Mr. Stephen Hale, Oxfam International, Geneva, Switzerland.
ورد كل من السيدة هيبيست قصا، منظمة بدائل التنمية مع المرأة من أجل عهد جديد، غانا، والسيد ستفن هيل، منظمة أوكسفام الدولية، جنيف، سويسرا، على فريق المشاركين في حلقة النقاش.

Member of several boards, including those of the United Nations Research Institute for Social Development, Development Alternatives with Women for a New Era (DAWN) and the Global Fund for Women.
عضو في عدد من مجالس إلإدارة بما فيها مجالس إدارة معهد الأمم المتحدة لبحوث التنمية الاجتماعية، ومنظمة بدائل التنمية مع المرأة من أجل عهد جديد، والصندوق العالمي للمرأة.

Coordinator, Latin America and Caribbean, Development Alternatives with Women for a New Era (DAWN) Task Force on Alternative Economic Frameworks, 1994-
منسق فرقة العمل المعنية باﻷطر الاقتصادية البديلة التابعة لهيئة بدائل التنمية مع المرأة من أجل عهد جديد في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، ٤٩٩١.

Coordinator, Development Alternatives with Women for New Era (DAWN) preparation for the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace, 1984-1985.
منسق هيئة بدائل التنمية مع المرأة من أجل عهد جديد، في سياق التحضير للمؤتمر العالمي لاستعراض وتقييم منجزات عقد اﻷمم المتحدة للمرأة: المساواة، التنمية، السلم، ٤٩٩١-٥٩٩١.

30. Statements were made by the following civil society participants: International Confederation of Free Trade Unions/ORIT, Development Alternatives with Women for a new Era, African Women's Economic Policy Network, International Council for Social Welfare, Rural Reconstruction Nepal, Liberal Society Institute and South African Council of Churches (Ecumenical Team).
30 - وأدلت ببيانات مؤسسات المجتمع المدني المشاركة التالية: الاتحاد الدولي لنقابات العمال الحرة/منظمة العمال الإقليمية للبلدان الأمريكية؛ وبدائل إنمائية مع المرأة من أجل عهد جديد؛ وشبكة النساء الأفريقيات للسياسة الاقتصادية/الفريق المسكوني؛ والمجلس الدولي للرعاية الاجتماعية؛ ومؤسسة تعمير الأرياف في نيبال؛ ومعهد المجتمع الليبرالي؛ ومجلس جنوب أفريقيا للكنائس (الفريق المسكوني).

8. At its 3rd meeting, on 29 April, the Main Committee heard a statement by the observer for Development Alternatives with Women for a New Era, and the Women's Environment and Development Organization, non-governmental organizations.
٨ - وفي الجلسة الثالثة المعقودة في ٢٩ نيسان/ابريل، استمعت اللجنة الرئيسية إلى بيان أدلى به المراقب عن منظمة بدائل التنمية والمرأة من أجل عهد جديد والمنظمة النسائية للبيئة والتنمية، وهما منظمتان غير حكوميتين.

Ms. Sen (Development Alternatives with Women for a New Era): I am speaking today on behalf of Development Alternatives with Women for a New Era (DAWNE), a network of southern feminists committed to development with both economic justice and gender justice.
السيدة سين )البدائل اﻹنمائية مع المرأة من أجل عصر جديد( )تكلمت بالانكليزية(: أتكلم اليوم بالنيابة عن البدائل اﻹنمائية مع المرأة من أجل عصر جديد، وهي شبكة من الحركات النسائية الجنوبية الملتزمة بالتنمية مع تحقيق العدالة الاقتصادية والعدالة بين الجنسين على حد سواء.

Development Alternatives with Women for a New Era
14 - البدائل الإنمائية للمرأة من أجل عصر جديد

The organization, together with groups such as the Women's Environment and Development Organization, Center for Women's Global Leadership, Development Alternatives with Women for a New Era, Association for Women's Rights in Development, Human Rights Watch and Amnesty International, has contributed to the design and thinking behind the establishment of this new entity.
فقد ساهمت المنظمة، جنباً إلى جنب مع جماعات مثل المنظمة النسائية للبيئة والتنمية، والمركز من أجل قيادات النساء العالمية، وبدائل التنمية مع المرأة من أجل عهد جديد، ورابطة حقوق المرأة في التنمية، وهيومن رايتس ووتش، ومنظمة العفو الدولية، في تصميم تلك الهيئة الجديدة ووضع الأفكار التي قادت إلى إنشائها.