"development and transfer of technologies" - Translation from English to Arabic

• تطوير التكنولوجيات ونقلها
• تطوير التكنولوجيا ونقلها
• تطوير ونقل التكنولوجيات
• بتطوير التكنولوجيات ونقلها
• تطوير ونقل التكنولوجيا
• لتطوير التكنولوجيات ونقلها
• تطوير ونقل تكنولوجيا
• تطوير ونقل تكنولوجيات
• التنمية ونقل التكنولوجيات
• بتطوير ونقل تكنولوجيات
• وتطوير التكنولوجيات ونقلها
• وتطوير ونقل التكنولوجيات
• لتطوير التكنولوجيا ونقلها

`to establish or strengthen capacity for the development and transfer of technologies in institutions of developing country Parties'
`إيجاد أو تعزيز القدرة على تطوير التكنولوجيات ونقلها في مؤسسات البلدان النامية الأطراف`

NA, but the sub-theme is labelled `Innovative options for financing the development and transfer of technologies'
لا ينطبق، ولكن الموضوع الفرعي معنون `الخيارات المبتكرة لتمويل تطوير التكنولوجيات ونقلها`

Many Parties also highlighted the important role the private sector plays in development and transfer of technologies.
وسلط كثير من الأطراف أيضاً الضوء على الدور الهام الذي يقوم به القطاع الخاص في تطوير التكنولوجيات ونقلها.

National and regional institutions operating as centres of excellence for the development and transfer of technologies
المؤسسات الوطنية والإقليمية العاملة بوصفها مراكز امتياز في مجال تطوير التكنولوجيا ونقلها

For the text of this decision, see Part Two, section I, of this report.B. development and transfer of technologies
وللاطلاع على نص هذا المقرر، انظر الجزء الثاني، الفرع اﻷول، من هذا التقرير. باء- تطوير ونقل التكنولوجيات

Participants and experts in training programmes for the development and transfer of technologies
المشاركون والخبراء في البرامج التدريبية المتعلقة بتطوير التكنولوجيات ونقلها

development and transfer of technologies under the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice
تطوير التكنولوجيات ونقلها في إطار الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية

development and transfer of technologies under the Subsidiary Body for Implementation
تطوير التكنولوجيات ونقلها في إطار الهيئة الفرعية للتنفيذ

development and transfer of technologies under the Subsidiary Body for Implementation.
تطوير التكنولوجيات ونقلها في إطار الهيئة الفرعية للتنفيذ.

development and transfer of technologies under the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice.
تطوير التكنولوجيات ونقلها في إطار الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية.

VI. development and transfer of technologies 18 - 19 9
سادسا - تطوير التكنولوجيات ونقلها ٨١ - ٩١ ١١

Innovative options for financing the development and transfer of technologies.
خيارات مبتكرة لتمويل تطوير التكنولوجيات ونقلها.

FCCC/TP/2006/1 Innovative options for financing the development and transfer of technologies.
الخيارات المبتكرة لتمويل تطوير التكنولوجيات ونقلها.

Third, the development and transfer of technologies to tackle climate change needed a new impetus in order for Parties to initiate concrete action and mobilize additional resources.
وثالثاً، لا بد من إعطاء دفعة جديدة لعملية تطوير التكنولوجيات ونقلها للتصدي لتغير المناخ حتى يتسنى للأطراف بدء تنفيذ إجراءات ملموسة وتعبئة موارد إضافية.

FCCC/TP/2003/1 Capacity-building in the development and transfer of technologies.
FCCC/SBSTA/2003/MISC.6 بناء القدرات في مجال تطوير التكنولوجيا ونقلها.

development and transfer of technologies and implementation of the Technology Mechanism
تطوير التكنولوجيا ونقلها وتنفيذ آلية التكنولوجيا

· Entities playing an important role in enhancing development and transfer of technologies that include DLDD issues.
:: اضطلاع الكيانات بدور مهم في تعزيز تطوير ونقل التكنولوجيات التي تشمل قضايا التصحر وتردي الأراضي والجفاف.

Strengthen understanding of specific topics related to the development and transfer of technologies
تعزيز فهم مواضيع محددة متصلة بتطوير التكنولوجيات ونقلها

Recommendations for future activities on development and transfer of technologies
جيم - التوصيات المتعلقة بالأنشطة المقبلة في مجال تطوير ونقل التكنولوجيا

`to implement or support capacity-building activities for the development and transfer of technologies in developing country Parties'
`تنفيذ أو دعم أنشطة بناء القدرات لتطوير التكنولوجيات ونقلها في البلدان النامية الأطراف`

(ii) The creation of partnerships between a range of stakeholders in developing and developed country Parties, with a view to enhancing the development and transfer of technologies for adaptation and the implementation of adaptation action;
إنشاء شراكات بين طائفة من الجهات صاحبة المصلحة في البلدان المتقدمة والنامية الأطراف، بهدف تحسين تطوير ونقل تكنولوجيا التكيف وتنفيذ إجراءات التكيف؛

We also condemn the development and transfer of technologies for the delivery of weapons of mass destruction, without which they would have no value.
كما ندين تطوير ونقل تكنولوجيات إيصال أسلحة الدمار الشامل التي لن يكون لها بدونها أي قيمة.

This paper would provide an initial overview of joint R & D activities in the context of the Convention with a particular focus on the development and transfer of technologies.
ويمكن لهذه الورقة أن تقدم استعراضاً أولياً لأنشطة البحث والتنمية المشتركة في سياق الاتفاقية مع التركيز بشكل خاص على التنمية ونقل التكنولوجيات.

Actions to enhance the development and transfer of technologies for adaptation;
`7` إجراءات للنهوض بتطوير ونقل تكنولوجيات التكيف؛

In accordance with decision 7/CP.7, the document addresses adaptation and development and transfer of technologies.
وتتنـاول الوثيقـة، وفقـاً للمقرر 7/م أ-7، مسألتي التكيف وتطوير التكنولوجيات ونقلها.

This documentation concerned ongoing issues in the Convention process, for example, methodological issues, activities implemented jointly (AIJ) under the pilot phase, the development and transfer of technologies and cooperation with relevant international organizations.
وتتعلق هذه الوثائق بالقضايا الجارية في عملية الاتفاقية، مثل القضايا المنهجية، واﻷنشطة المنفذة تنفيذا مشتركا في إطار المرحلة التجريبية، وتطوير ونقل التكنولوجيات والتعاون مع المنظمات الدولية المختصة.

He highlighted that the provision of, and access to, financial resources for the development and transfer of technologies has received much attention from Parties and key stakeholders during the sessions of the subsidiary bodies and the Conference of the Parties.
وبيّن أن مسألتي توفير الموارد المالية لتطوير التكنولوجيا ونقلها والوصول إليها حظيتا باهتمام كبير من جانب الأطراف وأصحاب المصلحة الرئيسيين أثناء دورات الهيئتين الفرعيتين ومؤتمر الأطراف.