"development cooperation of the netherlands" - Translation from English to Arabic

• التعاون اﻹنمائي في هولندا
• التعاون الإنمائي لهولندا
• التعاون اﻹنمائي بهولندا

The position formerly occupied by Ms. Herfkens, who has taken up the post of Minister of Development Cooperation of the Netherlands, will need to be filled.
ويلزم شغل المنصب الذي كانت تشغله من قبل السيدة هير فيكنز التي تولت منصب وزيرة التعاون اﻹنمائي في هولندا.

The second addressed the topic of “Globalization, competition, competitiveness and development” and was moderated by Mr Jan Pronk, Minister for Development Cooperation of the Netherlands.
وتناول الجزء الثاني موضوع " العولمة والمنافسة والقدرة التنافسية والتنمية " وترأسه السيد يان برونك، وزير التعاون اﻹنمائي في هولندا.

The project followed up on an April 1994 workshop on the transfer of environmentally sustainable technology, financed by the Ministry of Development Cooperation of the Netherlands.
وتابع المشروع أعمال حلقة عمل نظمت في نيسان/ابريل ١٩٩٤ حول " نقل التكنولوجيا المستدامة بيئيا " ومولتها وزارة التعاون اﻹنمائي في هولندا.

The project followed up on an April 1994 Workshop on the Transfer of Environmentally Sustainable Technology, financed by the Ministry of Development Cooperation of the Netherlands.
وتابع المشروع أعمال حلقة عمل نظمت في نيسان/ابريل ١٩٩٤ حول " نقل التكنولوجيا المستدامة بيئيا " ومولتها وزارة التعاون اﻹنمائي في هولندا.

Keynote speech by the Minister of Development Cooperation of the Netherlands at IFAP's 37th World Farmers' Congress in Seoul, May 2006.
- ألقى وزير التعاون الإنمائي لهولندا الخطاب الرئيسي في مؤتمر المزارعين العالمي السابع والثلاثين للاتحاد الذي عقد في سيول في أيار/مايو 2006.

The high-level segment was presided over and opened by Mr. Jan Pronk, Minister for Development Cooperation of the Netherlands.
ورأس الجزء الرفيع المستوى وافتتحه السيد جان برونك، وزير التعاون اﻹنمائي بهولندا.

The project followed a 1994 workshop on the " Transfer of Environmentally Sustainable Technology " financed by the Ministry of Development Cooperation of the Netherlands.
وتابع المشروع أعمال حلقة عمل نظمت في عام ١٩٩٤ حول " نقل التكنولوجيا المستدامة بيئيا " ومولتها وزارة التعاون اﻹنمائي في هولندا.

143. The above-cited quotations of such a reliable source as the Minister for Development Cooperation of the Netherlands, which cover different aspects of the situation of human rights in the Sudan, support our request to the Commission for the following:
١٤٣ - إن المقتطفات المقتبسة أعلاه من مصدر موثوق به هو وزير التعاون اﻹنمائي في هولندا والتي تغطي مختلف جوانب حالة حقوق اﻹنسان في السودان، تعزز مطالبتنا اللجنة باتخاذ ما يلي:

16. On 21 April, the first meeting of the Afghanistan Support Group was convened at Geneva by Mr. Jan Pronk, Minister for Development Cooperation of the Netherlands, facilitated by the United Nations with the participation of donor countries and concerned organizations.
١٦ - وفي ٢١ نيسان/ أبريل، دعا السيد يان برونك، وزير التعاون اﻹنمائي في هولندا إلى الاجتماع اﻷول لفريق الدعم اﻷفغاني في جنيف وقدمت له اﻷمم المتحدة التسهيلات وشاركت في الاجتماع البلدان المانحة والمنظمات المعنية.

142. Before making definite submissions to this august body, we would like to corroborate our position on the shortcomings of the Special Rapporteur by citing quotations from the report prepared on 10 January 1994 by Mr. Jan Pronk, the Minister for Development Cooperation of the Netherlands, who visited the Sudan during the same year (1993).
١٤٢ - وقبل أن ندفع بدفوع محددة أمام هذه الهيئة الموقرة، نود أن نعزز موقفنا بشأن تقصيرات المقرر الخاص بإيراد مقتطفات من التقرير الذي أعده في ١٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ السيد جان برونك، وزير التعاون اﻹنمائي في هولندا الذي زار السودان في عام ١٩٩٣ نفسه.

A keynote address was delivered by Jan Pronk, Minister of Development Cooperation of the Netherlands, and the following guest speakers also addressed the plenary: Vigdis Finnbogadottir (Iceland); Bahia Hariri (Lebanon); Eusebio Leal (Cuba); Lisbeth Palme (Sweden); David Puttnam (United Kingdom); Rita Süssmuth (Germany).
وأدلى جان برونك، وزير التعاون اﻹنمائي في هولندا بخطاب رئيسي، وأدلى المتكلمون الضيوف التالية أسماؤهم ببيانات أيضا في الجلسة العامة: فيجديس فينبو غادوتير )أيسلندا(؛ وبهية حريري )لبنان(؛ ويوسبيو ليال )كوبا(؛ وليزبت بالمه )السويد(؛ وديفيد بوتنام )المملكة المتحدة(؛ وريتا سوسموث )ألمانيا(.

The Framework was also transmitted to all relevant stakeholders through a joint letter from the Minister for Foreign Affairs of Sierra Leone and the Minister for Development Cooperation of the Netherlands.
وأحيل الإطار أيضا إلى جميع الجهات المعنية من خلال رسالة مشتركة موجهة من وزير الشؤون الخارجية لسيراليون ووزير التعاون الإنمائي لهولندا.