"development governance" - Translation from English to Arabic

• إدارة التنمية
• بإدارة التنمية
• حوكمة التنمية
• لإدارة التنمية
• وإدارة التنمية

Thus the reach of sustainable development governance has greatly expanded.
فتوسع بذلك إلى حد كبير نطاق إدارة التنمية المستدامة.

Thus the reach of sustainable development governance has greatly expanded, but, at the same time, it is fragmented and lacks coherence and coordination.
وهكذا فقد اتسع نطاق إدارة التنمية المستدامة إلى حد كبير، إلا أنه في الوقت ذاته، مجزأ ويفتقر الى التماسك والتنسيق.

Sustainable development governance at the local level
إدارة التنمية المستدامة على الصعيد المحلي

The process on sustainable development governance will start with an informal meeting that will provide an opportunity to deepen the understanding of issues involved and proposals made in that context.
وتبدأ العملية المتعلقة بإدارة التنمية المستدامة بجلسة غير رسمية تتيح فرصة لتعميق تفهم المسائل المطروحة والاقتراحات المقدمة في ذلك السياق.

Civic engagement in sustainable development governance
المشاركة المدنية في حوكمة التنمية المستدامة

The Commission was intended to be the cornerstone of the United Nations intergovernmental framework for sustainable development governance, and in broad terms, it lived up to expectations in the early years after its establishment.
وكان الغرض من إنشاء اللجنة أن تشكل حجر الزاوية للإطار الحكومي الدولي للأمم المتحدة لإدارة التنمية المستدامة، وهي كانت بشكل إجمالي على مستوى التوقعات المعقودة عليها في السنوات الأولى من إنشائها.

Sustainable development governance at the national level
إدارة التنمية المستدامة على الصعيد الوطني

Sustainable development governance at the regional and global levels
إدارة التنمية المستدامة على الصعيدين الإقليمي والعالمي

:: Recognize the primary role of local authorities in sustainable development governance.
:: الاعتراف بالدور الرئيسي الذي تؤديه السلطات المحلية في مجال إدارة التنمية المستدامة؛

Informal meeting on sustainable development governance
اجتماع غير رسمي بشأن إدارة التنمية المستدامة

Sustainable development governance at all levels
إدارة التنمية المستدامة على جميع الأصعدة

Delegations reiterated that the outcome document should address improved sustainable development governance within each of the three pillars as well as in an integrated and balanced manner.
وأكدت الوفود مجددا أن الوثيقة الختامية يجب أن تتناول مسألة تحسين إدارة التنمية المستدامة في إطار كل من الركائز الثلاث وبشكل متكامل ومتوازن أيضا.

That must be accompanied by an enhanced architecture for sustainable development governance at the national, regional and international levels.
ويجب أن يكون ذلك مصحوبا بتعزيز هيكل إدارة التنمية المستدامة على الصُعُد الوطني والإقليمي والدولي.

Noting that in recent years there have been many initiatives on sustainable development governance, including, inter alia, policy documents on living well in harmony with nature,
وإذ تلاحظ أن السنوات الأخيرة شهدت اتخاذ عدة مبادرات في مجال إدارة التنمية المستدامة شملت، ضمن جملة أمور، إعداد وثائق سياساتية حول العيش في انسجام مع الطبيعة،

Thematic cluster 2: development governance
بـاء - المجموعة المواضيعية 2: إدارة التنمية

8. Regarding sustainable development governance at the national level, youth proposed the establishment of national councils for sustainable development and supported advertisement-free zones.
8 - وفيما يتعلق بإدارة التنمية المستدامة على الصعيد الوطني، اقترح الشباب إنشاء مجالس وطنية للتنمية المستدامة، وأعربوا عن دعمهم للتخلي عن إعلانات الدعاية في بعض المجالات.

B. Panel on sustainable development governance: regional implications and perspectives for the post-United Nations Conference on Sustainable Development institutional set-up
باء - فريق النقاش المعني بإدارة التنمية المستدامة: الآثار الإقليمية والآفاق المستقبلية للبنيان المؤسسي لما بعد مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة

In addition, in the report, the Group of 20 was called upon to strengthen the coherence of global sustainable development governance.
وإضافة إلى ذلك، دعيت مجموعة العشرين في التقرير إلى تعزيز اتساق حوكمة التنمية المستدامة على الصعيد العالمي.

(a) Provides an opportunity for all stakeholders, including major groups, Governments and international organizations, to exchange views on the main issues to be discussed at the session, including the possible contents of the " political document " , future priorities and sustainable development governance;
(أ) يتيح فرصة لجميع أصحاب المصالح، بمن فيهم المجموعات الرئيسية والحكومات والمنظمات الدولية، لتبادل وجهات النظر بشأن المسائل الرئيسية المزمع مناقشتها في الدورة، بما في ذلك المضمون المحتمل لـ " الوثيقة السياسية " ، والأولويات في المستقبل وإدارة التنمية المستدامة؛