"development index of" - Translation from English to Arabic

• مؤشر التنمية
• دليل التنمية
• القياسي للتنمية
• مؤشر تنمية

As a result of its efforts, Qatar ranked first in the Arab world on the human development index of the United Nations Development Programme and thirty-sixth in the world.
ونتيجة لجهود قطر، فقد أُدرجت في مؤشر التنمية البشرية، الصادر عن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بوصفها الدولة العربية الأولى، وبوصفها الدولة السادسة والثلاثين على الصعيد العالمي.

It has a human development index of 0.674, while the regional average for Africa is 0.389.
ويبلغ مؤشر التنمية البشرية فيها 0.674 لمتوسط أفريقي إقليمي قدره 0.389.

The United Nations Development Fund (UNDP) has classified the human development index of Eritrea at 0.351, ranking the country at 181st of 187 countries with comparable data.
وقد بلغ مؤشر التنمية البشرية لإريتريا حسب تصنيف صندوق الأمم المتحدة للتنمية 0.351، محتلةً بذلك المرتبة 181 من مجموع 187 بلداً تتوافر عنها بيانات يمكن المقارنة بينها.

In 1990 Sierra Leone was ranked 126 out of 130 countries with Human development index of 0.150.
وفي عام 1990 جاء ترتيب سيراليون 126 من 130 بلدا حيث بلغ دليل التنمية البشرية فيها 0.150.

No significant progress was noted in the area of social and economic rights, as Sierra Leone dropped towards the bottom of the human development index of the United Nations Development Programme for 2007.
ولم يلاحظ إحراز تقدم كبير في مجال الحقوق الاجتماعية والاقتصادية، لأن سيراليون هبطت إلى قاع مؤشر دليل التنمية البشري لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لعام 2007.

The Gender development index of 0.374 is proof of the existence of large gender disparities.
والرقم القياسي للتنمية حسب نوع الجنس وهو 0.374 دليل على وجود تباينات جنسانية كبيرة.

35. Before the most recent crisis, the Central African Republic ranked 180th of 186 countries on the Human development index of the United Nations Development Programme.
35 - صُنفت جمهورية أفريقيا الوسطى قبل الأزمة الأخيرة في المرتبة 180 على مؤشر التنمية البشرية لبرنامج الأمم المتحدة من بين 186 بلدا.

9. The Human development index of Kazakhstan is 0.714, which gives the country a rank of 66 out of 169 countries with comparable data.
9 - يبلغ مؤشر التنمية البشرية في كازاخستان 0.714، وهو رقم يصنف البلد في المرتبة 66 من أصل 169 بلدا لديها بيانات مماثلة.

Poor or extremely poor rural households, whose income is less than $1,040 per capita and who inhabit districts having a Human development index of less than 0.6
الفئة المستهدفة: الأسر المعيشية الفقيرة أو الشديدة الفقر، التي يقل دخلها عن 040 1 دولارا لكل فرد، والتي تسكن في مقاطعات يقل مؤشر التنمية البشرية فيها عن 0.6

Today, the human development index of the United Nations Development Programme ranks us fifty-first out of 177 countries evaluated in the world.
واليوم، فإن مؤشر التنمية البشرية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي يضعنا في المرتبة الحادية والخمسين من بين 177 بلدا قُيمت في العالم.

The regional gender-related development index is only 60.3 in comparison with an overall human development index of 64.8, reflecting relative disadvantages faced by women in terms of human development.
ولا يتجاوز مؤشر التنمية اﻹقليمية الجنساني نسبة ٦٠,٣ في المائة مقارنة بمؤشر للتنمية البشرية ككل وتبلغ نسبته ٦٤,٨ في المائة، بما يعكس الظروف السلبية نسبيا التي تواجهها المرأة مضمار التنمية البشرية.

The development index of beneficiary countries is calculated by combining a country's per capita income and the level of its exports, as compared with those of the Community.
ويُحسب مؤشر التنمية للبلدان المستفيدة على أساس حساب دخل الفرد في البلد مقترنا بمستوى صادراته مقارنة بمثيليهما في الاتحاد اﻷوروبي.

The fact that, since 1999, Myanmar has been upgraded from the category of countries enjoying low development to the medium human development category in the human development index of the United Nations Development Programme reflects this progress.
ومما يدل على هذا التقدم أن ميانمار قد رُفعت اعتبارا من عام 1999 من فئة البلدان ذات المستوى الإنمائي المنخفض إلى فئة البلدان ذات التنمية البشرية المتوسطة في مؤشر التنمية البشرية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

4. Chad is one of the worlds' poorest countries, with a per capita gross domestic product (GDP) of less than 210 dollars and a human development index of 0.212.
٤ - تندرج تشاد ضمن أشد البلدان فقرا في العالم إذ يقل ناتجها المحلي اﻹجمالي عن ٢١٠ دولارات للفرد الواحد ويبلغ مؤشر التنمية البشرية بها ٢١٢,٠.

By analysing the figures in the human development index of the indigenous peoples of Mexico, the differences between the indigenous and non-indigenous populations could be identified, as well as backwardness in the human development of territorial units at the state, regional and municipal levels.
ويسمح تحليل قيم مؤشر التنمية البشرية للشعوب الأصلية في المكسيك بتحديد أوجه التفاوت بين الشعوب الأصلية وغيرها من الفئات السكانية ودرجة التخلف من حيث التنمية البشرية في الوحدات الإقليمية على المستوى التجميعي في الولايات والمناطق والمحليات.

Ranked fifty-third in the human development index of 175 countries, Belarus had made remarkable progress, especially in comparison with other Eastern European States that were European Union candidate countries.
كما حقّقت بيلاروس، التي تأتي في المرتبة الثالثة والخمسين في سلـّم مؤشر التنمية البشرية الذي يشمل 175 بلدا، تقدّما ملحوظا لا سيما بالمقارنة مع غيرها من بلدان أوروبا الشرقية المرشحة للانضمام إلى الاتحاد الأوروبي.

The Government of Mauritius stated that it had a strong record of human development, with a human development index of 0.800 according to the Human Development Report 2009.
ذكرت حكومة موريشيوس أن لديها سجلا حافلا في مجال التنمية البشرية، حيث بلغ مؤشر دليل التنمية البشرية 0.800 وفقا لتقرير التنمية البشرية لعام 2009.

141. The Committee notes that Canada still ranks near the top of the Human development index of the United Nations Development Programme.
141- تلاحظ اللجنة أن كندا لا تزال تحتل مرتبة قريبة من القمة المحددة في دليل التنمية البشرية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

3. The Committee notes that Canada still ranks near the top of the Human development index of the United Nations Development Programme.
3- تلاحظ اللجنة أن كندا لا تزال تحتل مرتبة قريبة من القمة المحددة في دليل التنمية البشرية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

With a human development index of 0.381, the country ranks 142nd in the world.
وحيث أن الرقم القياسي للتنمية البشرية في هذا البلد يبلغ ٠,٣٨١، فإنه يحتل المرتبة ١٤٢ في العالم.

The United Nations Development Programme had given El Salvador a development index of 0.706, while taking note of the devastating effects of natural disasters in recent years; that index had nevertheless increased and El Salvador was currently classed 104th of 173 countries.
وقد أعطى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي للسلفادور مؤشر تنمية يبلغ 0.706، بينما يحيط علما بالآثار المدمرة للكوارث الطبيعية في السنوات الأخيرة. ورغم ذلك فإن هذا المؤشر قد ارتفع وتُصنف السلفادور حاليا في المرتبة 104 بالنسبة لـ 173 بلدا.