"development of education in" - Translation from English to Arabic

• تطوير التعليم في
• لتطوير التعليم في
• بتطوير التعليم في
• النهوض بالتعليم في

At the regional level, UNICEF is an active participant in the Association for the development of education in Africa.
أما على الصعيد الإقليمي، فإن اليونيسيف هي إحدى المنظمات الناشطة المشاركة في رابطة تطوير التعليم في أفريقيا.

VESS also moves into a new future where Ni-Vanuatu people take fuller control of the development of education in the country.
كما ترمي الاستراتيجية للتحرك نحو مستقبل جديد يحظى فيه شعب فانواتو بسيطرة أكبر على تطوير التعليم في بلده.

31. The plan for the development of education in the Arab world
وعلى خطة تطوير التعليم في الوطن العربي المعتمدة من المجلس الاقتصادي والاجتماعي،

The purpose of the Education Development Plan is to provide overall strategic direction for the development of education in Anguilla over the next five years and to serve as a road map for implementation;
ويتمثل الغرض من خطة تطوير التعليم في توفير التوجيه الاستراتيجي العام لتطوير التعليم في أنغيلا على مدى السنوات الخمس المقبلة ولتكون بمثابة خارطة طريق للتنفيذ.

(e) The Implementation Plan for the Strategic Guidance of the development of education in Bosnia and Herzegovina (2008 - 2015);
(ﻫ) خطة تنفيذ التوجيه الاستراتيجي المتعلق بتطوير التعليم في البوسنة والهرسك (2008-2015)؛

In education, the Association for the development of education in Africa may have related materials.
وفي مجال التعليم، فربما يكون لدى رابطة تطوير التعليم في أفريقيا مواد ذات صلة بذلك.

The development of education in Belarus follows the course of Europe-wide and world trends.
ويتبع تطوير التعليم في بيلاروس النهج المتبع في كامل أوروبا والاتجاهات العالمية.

Paragraph 12 - development of education in the Arab world
فقرة رقم 12- تطوير التعليم في الوطن العربي.

:: Plan for the development of education in the Arab World
:: خطة تطوير التعليم في الوطن العربي:

The creation of the Education Research in Africa Award in 2012 by the Association for the development of education in Africa and the African Development Institute is an example of the efforts made to recognize excellence in research.
وكمثال على الجهود المبذولة تقديرا لتحقيق الامتياز في مجال البحث إنشاء جائزة البحوث في مجال التربية في أفريقيا في عام 2012 من قِبل رابطة تطوير التعليم في أفريقيا ومعهد التنمية الأفريقي.

The School Fee Abolition Initiative, in which UNICEF collaborates with the World Bank and the Association for the development of education in Africa, has supported efforts in 23 countries.
وأما مبادرة إلغاء الرسوم المدرسية، التي تتعاون فيها اليونيسيف مع البنك الدولي ورابطة تطوير التعليم في أفريقيا، فقد دعمت الجهود المبذولة في 23 بلدا في هذا الخصوص.

The plan for the development of education in the Arab world
خطة تطوير التعليم في الوطن العربي

1. To adopt the plan for the development of education in the Arab world;
1 - اعتماد خطة تطوير التعليم في الوطن العربي.

States must cooperate with the private sector in the development of education in space science and technology and encourage the implementation of various projects.
وأضاف أنه يتعين على الدول أن تتعاون مع القطاع الخاص من أجل تطوير التعليم في مجال علوم وتكنولوجيا الفضاء، وتيسير تنفيذ المشاريع المختلفة.

Decree of the President of the Republic of Kazakhstan No. 1459 on the State programme for the development of education in the Republic of Kazakhstan for 20052010, of 11 October 2004
مرسوم رئيس جمهورية كازاخستان رقم 1459 بشأن برنامج الدولة لتطوير التعليم في جمهورية كازاخستان للفترة 2005-2010، المؤرخ 11 تشرين الأول/أكتوبر 2004

107. The legislation defines the legal, organizational and socioeconomic basis for the development of education in the country; it establishes the structure of the education system, the principles underlying its regulation, management and authority, and the areas of operation for its agencies; and is the legal framework for other legal and regulatory acts in the area of education.
107- ويحدد القانون الأساس القانوني والتنظيمي والاجتماعي - الاقتصادي لتطوير التعليم في البلاد. وهو ينشئ هياكل نظام التعليم ويضع المبادئ التي تحكم لوائحه وإدارته وسلطته، فضلاً عن أساليب عمل وكالاته. كما يوفر القانون الإطار القانوني لأية تنظيمات ولوائح قانونية أخرى في مجال التعليم.

In order to implement the Comprehensive Action Plan for the development of education in Ukraine for the period up to 2011, approved by Cabinet of Ministers Decision No. 1252 of 16 October 2008, new national standards in remedial education (according to type of disability or illness) are being developed.
245- وفي إطار تنفيذ خطة العمل الشاملة لتطوير التعليم في أوكرانيا للفترة حتى عام 2011، التي اعتمدت بموجب مرسوم مجلس وزراء أوكرانيا رقم 1252 المؤرخ 16 تشرين الأول/أكتوبر 2008، وضعت معايير عامة جديدة لتوجيه التدريب في مجال " التعليم الخاص " (وفقا لتصنيف احتياجات الأطفال ذوي الإعاقة).

363. The General Directorate for Planning and Educational information systematically gathers and analyses data and statistics to monitor the results of the education process and the Technical Office for Studies and Development also carries out studies and research on the development of education in the Sultanate.
363- تقوم المديرية العامة للتخطيط والمعلومات التربوية بجمع البيانات والإحصاءات وتحليلها بانتظام لرصد نتائج سير العملية التعليمية، كما يقوم المكتب الفني للدراسات والتطوير بإجراء الدراسات والبحوث المتعلقة بتطوير التعليم في السلطنة.

According to the national report of June 2004 on the development of education in Burkina Faso (para. 1.2.2), incentives to acquire a basic education, such as the coverage of school fees by the State, are intended to encourage school attendance by girls.
ووفقا للتقرير الوطني المتعلق بتطوير التعليم في بوركينا فاسو، الصادر في حزيران/يونيه 2004 (الفقرة 1-2-2)، فإن الحوافز التي تشجع الحصول على التعليم الأساسي، ومنها قيام الدولة بتغطية رسوم الدراسة، تهدف إلى تشجيع الفتيات على المواظبة على الدراسة.

The decade has also witnessed new partnerships at the regional level, with the Association for the development of education in Africa encouraging collaboration between government ministries and development agencies.
وشهد العقد أيضا شراكات جديدة، على مستوى اﻷقاليم، فرابطة النهوض بالتعليم في أفريقيا تشجع التعاون فيما بين الوزارات الحكومية والوكالات اﻹنمائية.