"development of information systems" - Translation from English to Arabic

• تطوير نظم المعلومات
• استحداث نظم للمعلومات
• إنشاء نظم معلومات
• استحداث نظم المعلومات
• وضع نظم معلومات
• وتطوير نظم المعلومات

development of information systems is a priority activity of WHO and partnership between countries is given great importance in it.
ويعتبر تطوير نظم المعلومات نشاطا يحظى باﻷولوية في منظمة الصحة العالمية، وأعطيت الشراكة بين البلدان أهمية كبرى فيها.

Despite considerable progress in the development of information systems and tools for land-use planning, their adaptation has been slow.
ورغم التقدم الكبير الذي أحرز في تطوير نظم المعلومات وأدواتها لأغراض التخطيط لاستخدام الأراضي، فقد كان تكيفها بطيئاً.

The development of information systems to support civilian police depends largely on the technological expertise of that personnel in each mission.
ويعتمد تطوير نظم المعلومات لدعم الشرطة المدنية على نحــو كبير على الخبرة التقنيــة لدى موظفي كل بعثة.

1994/3 development of information systems on drugs and their abuse
استحداث نظم للمعلومات بشأن المخدرات وإساءة استعمالها

(e)(g) Effective Enhanced capacity-building at the national level of developing countries and countries with economies in transition with regard to: the formulation of national sustainable development strategies, policies and programmes; development of information systems and databases, including indicators of sustainable development; energy; water; mining and minerals;
(هـ) (ز) بناء القدرة بصورة فعالة معززة على الصعيد الوطني في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال، فيما يتعلق بـ: وضع استراتيجيات وسياسات وبرامج وطنية للتنمية المستدامة؛ استحداث نظم المعلومات وقواعد البيانات، بما في ذلك مؤشرات التنمية المستدامة؛ الطاقة؛ المياه؛ التعدين والفلزات؛

(a) Advisory services. Public investment programming, management and monitoring, including development of information systems for planning and management;
)أ( الخدمات الاستشارية - برمجة وادارة ورصد الاستثمار العام، بما في ذلك وضع نظم معلومات للتخطيط واﻹدارة؛

Cooperation of the Unites States Government for the development of information systems
تعاون حكومة الولايات المتحدة في تطوير نظم المعلومات.

The proposed move will strengthen the central role of the service in the development of information systems and enterprise applications to support programme delivery.
ومن شأن النقل المقترح تعزيز الدور المركزي الذي تؤديه الدائرة في تطوير نظم المعلومات والتطبيقات المؤسسية لدعم تنفيذ البرامج.

In its programme of work, WHO is giving added emphasis to strengthening TCDC focal points and the development of information systems.
وتضاعف منظمة الصحة العالمية، في برنامج عملها، من تشديدها على تعزيز مراكز التنسيق للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية وعلى تطوير نظم المعلومات.

A. development of information systems and databases . 43 - 47 18
تطوير نظم المعلومات وقواعد البيانات

A. development of information systems and databases
ألف - تطوير نظم المعلومات وقواعد البيانات

(e) Promoting the development of information systems to support natural resources management;
)ﻫ( تعزيز تطوير نظم المعلومات لدعم ادارة الموارد الطبيعية؛

Although all Parties noted the value of the development of information systems as an important part of preparing national GHG inventories, vulnerability and adaptation assessments and mitigation analyses, only two Parties indicated the need for promotion of information sharing and networking at the national, subregional/regional and international levels.
54- ورغم أن جميع الأطراف لاحظت أن تطوير نظم المعلومات جزء هام في إعداد قوائم الجرد الوطنية غازات الدفيئة، وتقييم قابلية التأثر والتكيّف، وتحليل أنشطة تخفيف الآثار، أشار طرفان فقط إلى الحاجة إلى تعزيز تقاسم المعلومات والربط الشبكي على الصّعد الوطنية، ودون الإقليمية/الإقليمية والدولية.

The CGE noted that the development of information systems is an important part of preparing national GHG inventories, vulnerability and adaptation assessments and mitigation analyses.
52- لاحظ فريق الخبراء الاستشاري أن تطوير نظم المعلومات جزء هام بالنسبة لإعداد قوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة، وتقييم التكيُف وقابلية التأثير، وتحليل أنشطة تخفيف الآثار.

(b) Approval, also in March 1995, of a 15 million Franc project to support activities of the Sahara/Sahel Observatory (OSS) relating to information methodologies and networking of monitoring centres, to facilitate the development of information systems, data bases and research facilities related to desertification in Africa, and to strengthen the Regional Environmental Monitoring Centre in Nairobi.
)ب( الموافقة، في آذار/مارس ٥٩٩١ أيضا، على مشروع بمقدار ٥١ مليون فرنك لدعم أنشطة مرصد الصحراء/الساحل فيما يتعلق بمنهجيات اﻹعلام وإقامة شبكة لمراكز الرصد، لتسهيل تطوير نظم المعلومات وقواعد البيانات ومرافق البحث ذات الصلة بالتصحر في افريقيا، ولتعزيز مركز الرصد البيئي الاقليمي في نيروبي.

1994/3 development of information systems on drugs and their abuse
قرارا المجلس الاقتصادي والاجتماعي استحداث نظم للمعلومات بشأن المخدرات وإساءة استعمالها

1994/3. development of information systems on drugs and
١٩٩٤/٣ - استحداث نظم للمعلومات بشأن المخدرات وإساءة استعمالها

These include transactions in manufacturing, procurement, distribution, financial services and the development of information systems.
ويشمل ذلك الصفقات في مجالات التصنيع، والمشتريات، والتوزيع، والخدمات المالية، وتطوير نظم المعلومات.