"development of the private sector" - Translation from English to Arabic

• تنمية القطاع الخاص
• تطوير القطاع الخاص
• وتنمية القطاع الخاص
• لتنمية القطاع الخاص
• وتطوير القطاع الخاص

UNAMI will also continue to focus on providing capacity-building assistance, promoting good governance and supporting the development of the private sector.
وسوف تواصل البعثة أيضا تركيزها على تقديم المساعدة في مجال بناء القدرات وتعزيز الحكم الرشيد ودعم تنمية القطاع الخاص.

Governments have a key role in both regulating and facilitating the development of the private sector.
وللحكومات دور أساسي في تنظيم تنمية القطاع الخاص وتيسيرها.

The development of the private sector is the key to creating sustainable employment opportunities, and the future Government will need to act quickly to establish conditions conducive to attracting long-term investment.
وتعتبر تنمية القطاع الخاص أمرا أساسيا لتهيئة فرص العمل بصورة مستدامة، وسيتعين على الحكومة المقبلة أن تتصرف على وجه السرعة لتهيئة الظروف المفضية إلى اجتذاب الاستثمار الطويل الأجل.

The development of the private sector was achieved through the development of existing companies, creation of new ones and privatization of state enterprises.
وتم تحقيق تطوير القطاع الخاص عن طريق تطوير الشركات القائمة، وإنشاء شركات جديدة وخصخصة شركات الدولة.

These changes, along with the forming of market relations and the development of the private sector of the economy, have helped to ensure a decent standard of living.
وقد ساعدت تلك التغييرات، إلى جانب تكوين علاقات سوق وتنمية القطاع الخاص من الاقتصاد، على كفالة مستوى معيشة لائق.

UNDP was awaiting the finalization of the post-crisis programme before proceeding with funding for development of the private sector.
وينتظر برنامج الأمم المتحدة الانمائي وضع الصيغة النهائية لهذا البرنامج قبل مباشرة توفير التمويل لتنمية القطاع الخاص.

In some instances, Governments may have to take proactive measures for the development of the private sector.
وقد تستطيع الحكومات في بعض الحالات اتخاذ تدابير تؤدي إلى تنشيط تنمية القطاع الخاص.

Further efforts were under way to promote financial stability and implement structural policies conducive to the development of the private sector.
ويجري بذل المزيد من الجهود لتعزيز الاستقرار المالي وتنفيذ السياسات الهيكلية التي تفضي إلى تنمية القطاع الخاص.

The purpose of this programme is to remove the constraints holding back development of the private sector, with a view to creating enterprises and income-generating jobs.
هدفه الرئيسي هو إزالة المعوقات التي تعرقل تنمية القطاع الخاص بغية إنشاء مؤسسات تضم مستخدمين لتوليد الدخل.

It was allocating more resources to infrastructure and basic services, while at the same time encouraging the development of the private sector.
وهي ترصد مزيدا من الموارد من أجل الهياكل الأساسية والخدمات الرئيسية، مع قيامها، في نفس الوقت، بتشجيع تنمية القطاع الخاص.

development of the private sector and privatization made an impact on the social life in two ways.
وقد أثرت تنمية القطاع الخاص والخصخصة على الحياة الاجتماعية بطريقتين.

Increased financial loans and support programmes have been directed towards the development of the private sector and the setting up of viable enterprises.
وزيدت القروض المالية وبرامج الدعم وتم توجيهها نحو تنمية القطاع الخاص وإنشاء مشاريع قابلة للبقاء.

21.42 development of the private sector plays an integral role in the efforts of countries to build national capacity and increase economic growth.
٢١-٤٢ وتؤدي تنمية القطاع الخاص دورا متمما في الجهود التي تبذلها البلدان لبناء القدرة الوطنية وزيادة النمو الاقتصادي.

Governments have a key role in both regulating and facilitating the development of the private sector.
64- وتضطلع الحكومات بدور أساسي في تنظيم وتيسير تنمية القطاع الخاص.

ESCAP has been collaborating with ADB under four programmes to provide technical assistance for the development of the private sector in the Greater Mekong Subregion (GMS).
وتتعاون اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ مع مصرف التنمية الآسيوي في إطار أربعة برامج لتقديم المساعدة التقنية من أجل تنمية القطاع الخاص في منطقة الميكونغ الكبرى دون الإقليمية.

53. A major component of the reform process on Ascension is the development of the private sector.
53 - ويشكل تطوير القطاع الخاص عنصرا رئيسيا في عملية الإصلاح التي تشهدها جزيرة أسنشن.

Beyond assisting with public service reforms, UNDP is helping my country in the development of the private sector.
وفضـــلا عن مساعدة البرنامج اﻹنمائي لنا في إصلاحات الخدمة العامة، فإنه يساعد بلدي اﻵن في تطوير القطاع الخاص.

The Commission will also need to focus attention on broader issues, including aid effectiveness, trade, investment, official development assistance, debt relief and development of the private sector.
وتحتاج اللجنة كذلك إلى تركيز الاهتمام على القضايا الأوسع، بما فيها فعالية المساعدة والتجارة والاستثمار والمساعدة الإنمائية الرسمية وتخفيف وطأة الدين وتنمية القطاع الخاص.

Trade, investment, official development assistance, debt relief and development of the private sector have to be part of the peacebuilding programme.
ويتعين أن يكون التبادل التجاري والاستثمار والمساعدة الإنمائية الرسمية وتخفيف الديون وتنمية القطاع الخاص جزءا من برنامج بناء السلام.

Strongly requests African countries to formulate strategies for the development of the private sector within the context of Africa’s regional integration efforts, improvement of the conditions for competitiveness and promotion of foreign direct investment,
يطلب بقوة الى البلدان الافريقية أن تصوغ استراتيجيات لتنمية القطاع الخاص في اطار جهود التكامل الاقليمي في افريقيا، ولتحسين الظروف من أجل تحقيق القدرة على المنافسة، ولتشجيع الاستثمار المباشر اﻷجنبي،

Enhanced support for the development of the private sector in Africa by the international community and by African Governments remains an important priority.
ولا يزال تعزيز الدعم الذي يقدمه المجتمع الدولي والحكومات الأفريقية لتنمية القطاع الخاص في أفريقيا يمثل أولوية كبرى.

It also requires good economic governance, development of the private sector, capacities and educational systems, and a significant improvement in transport and energy infrastructures.
وهي تتطلب كذلك إدارة اقتصادية رشيدة، وتطوير القطاع الخاص والقدرات والنظم التعليمية، وتحقيق تحسن كبير في الهياكل الأساسية للنقل والطاقة.