"development of their countries of" - Translation from English to Arabic

• تنمية بلدانهم
• تنمية بلدان

The existence of reliable domestic institutions encourages the involvement of migrants in the development of their countries of origin.
ووجود مؤسسات محلية موثوق بها يشجع مشاركة المهاجرين في تنمية بلدانهم الأصلية.

Developed countries must understand that the best way to limit the number of potential immigrants is to contribute to the development of their countries of origin.
ويجب أن تفهم البلدان النامية أن أفضل وسيلة للحد من عدد المهاجرين المحتملين يتمثل في المشاركة في تنمية بلدانهم الأصلية.

We encourage the effective engagement of diasporas in contributing to the development of their countries of origin.
ونشجع على الانخراط الفعَّال لمهاجري الشتات في المساهمة في تنمية بلدانهم الأصلية.

The contribution of migrants and the diaspora communities to the development of their countries of origin is widely recognized.
26- هناك اعتراف على نطاق واسع بمساهمة المهاجرين ومجتمعات المهجر في تنمية بلدانهم الأصلية.

Migrants, in turn, can contribute to the development of their countries of origin by gaining skills and engaging in economic activity.
ويمكن للمهاجرين بدورهم أن يسهموا في تنمية بلدان منشئهم باكتساب المهارات والانخراط في العمل الاقتصادي.

Finally, the Rio Group recognized the important contribution of migrants to the development of their countries of origin and destination and called on all States to ensure that their human rights were protected, regardless of their immigration status.
وأخيرا قال إن مجموعة ريو تقر بأهمية إسهام المهاجرين في تنمية بلدانهم الأصلية وبلدان المهجر، وتدعو جميع الدول إلى ضمان حماية حقوق الإنسان لهؤلاء المهاجرين بغض النظر عن أوضاعهم المتعلقة بالهجرة.

It would also take into account the new emerging issues that have had a positive or negative effect on the achievement of internationally agreed development goals, such as climate change or the potential contribution of migrants to the development of their countries of origin through remittances.
ويمكن أن يراعي هذا النهج أيضاً القضايا الجديدة الناشئة التي لها أثر إيجابي أو سلبي على تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً، مثل تغير المناخ أو المساهمة الممكنة للمهاجرين في تنمية بلدانهم الأصلية بفضل تحويلاتهم المالية.

" 13. Invites countries of origin and destination, in accordance with domestic legislation, to undertake appropriate measures to facilitate the contribution of migrants and migrant communities to the development of their countries of origin;
" 13 - تدعو البلدان الأصلية وبلدان المقصد إلى أن تتخذ، وفقا لتشريعاتها الداخلية، التدابير الملائمة لتسهيل إسهام المهاجرين ومجتمعات المهاجرين في تنمية بلدانهم الأصلية؛

12. Encourages all countries, in accordance with domestic legislation, to take appropriate measures to facilitate the contribution of migrants and migrant communities to the development of their countries of origin;
12 - تشجع جميع البلدان على أن تتخذ، وفقا لتشريعاتها الداخلية، التدابير الملائمة لتسهيل إسهام المهاجرين ومجتمعات المهاجرين في تنمية بلدانهم الأصلية؛

50. The extreme exploitation often encountered by these workers minimizes their contribution to their families, and consequently to the development of their countries of origin.
50 - ويؤدي الاستغلال المفرط الذي كثيرا ما يتعرض له هؤلاء العمال إلى انخفاض شديد فيما يقدمونه إلى أسرهم من مساهمات، وبالتالي إلى تقليل مساهمتهم في تنمية بلدانهم الأصلية.

In addition to the very substantial development assistance provided by the European Union, the Commission is considering various initiatives to help immigrants make a contribution to the development of their countries of origin, whether in terms of remittances or through the promotion of circular and return migration.
ففضلا عما يقدمه الاتحاد الأوروبي من مساعدة إنمائية كبيرة للغاية، تنظر المفوضية في إمكانية اتخاذ عدد من المبادرات لمساعدة المهاجرين على المساهمة في تنمية بلدانهم الأصلية، سواء بالتحويلات المالية، أو من خلال تشجيع الهجرة الدائرية وهجرة العودة.

In closing, emigrants have the ability, and often the will, to contribute, in a not insignificant manner, to financing the development of their countries of origin, so long as respect their freedom of choice to emigrate and allow them to come and go without forcing them to renounce their personal and professional status in receiving countries.
ختاما، إن للمهاجرين القدرة، وفي أغلب الأحيان العزيمة، على الإسهام، بطريقة لا يستهان بها، في تمويل تنمية بلدانهم الأصلية، ما دمنا نحترم حريتهم في اختيار الهجرة والسماح لهم بالذهاب والإياب بدون إجبارهم على التخلي عن مركزهم الشخصي والمهني في البلدان المتلقية.

1. Since 2006, we have made real progress in understanding how the world's 232 million international migrants affect the development of their countries of origin and destination.
1 - منذ عام 2006، أحرزنا تقدما حقيقيا في فهم الطريقة التي يؤثر بها المهاجرون الدوليون البالغ عددهم 232 مليون مهاجر في العالم على تنمية بلدانهم الأصلية وبلدان مقصدهم.

Improved understanding of the various ways in which skilled migrants could contribute to the development of their countries of origin could help in formulating appropriate policies to encourage and facilitate their return.
ومن شأن تحسين فهم مختلف الوسائل التي يمكن أن يساهم بها المهاجرون المهرة في تنمية بلدان المنشأ التي يتبعونها أن يساعد في صياغة السياسات المناسبة الرامية إلى تشجيع وتيسير العودة.

17. Invites the countries of origin and destination, in accordance with domestic legislation, to undertake appropriate measures to facilitate the contribution of migrants and migrant communities to the development of their countries of origin;
17 - تدعو بلدان المنشأ والمقصد إلى تتخذ، وفقا لتشريعاتها الداخلية، التدابير الملائمة لتسهيل إسهام المهاجرين ومجتمعات المهاجرين في تنمية بلدان مَنشَئهم؛