"development planning and management" - Translation from English to Arabic

• تخطيط وإدارة التنمية
• تخطيط التنمية وإدارتها
• تخطيط التنمية وادارتها

A major priority area will be strengthening state capacity for development planning and management.
وسيكون تعزيز قدرة الدولة على تخطيط وإدارة التنمية أحد مجالات الاهتمام الرئيسية.

In the field of integration of science and technology into the planning process of selected ESCWA countries, an expert group meeting was held and a workshop on the integration of science and technology into the development planning and management process in the ESCWA region was conducted.
وفي ميدان دمج العلم والتكنولوجيا في عملية التخطيط في بلدان مختارة أعضاء في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا عُقد اجتماع لفريق خبراء ونظمت حلقة عمل بشأن دمج العلم والتكنولوجيا في عملية تخطيط وإدارة التنمية في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا.

Objective of the Organization: To strengthen the capacity of national and subnational governments in selected developing countries to enhance regional development policy design and integrated regional development planning and management for sustainable development
هدف المنظمة: تعزيز قدرات الحكومات الوطنية ودون الوطنية في بلدان نامية مختارة لتعزيز تصميم سياسات التنمية الإقليمية وعمليات تخطيط وإدارة التنمية الإقليمية المتكاملة لأغراض التنمية المستدامة

UNDP was acknowledged for helping to institutionalize this shift in development planning and management.
وقـد حـدث اعتراف بفضـل البرنامج الإنمائي في المساعـدة على ترسيخ عملية التحـول هذه في تخطيط التنمية وإدارتها.

ESCWA organized, in 1993, a workshop on methodologies for the integration of science and technology in the development planning and management process.
ونظﱠمت اللجنة في عام ٣٩٩١ حلقة تدارس بشأن منهجيات دمج العلم والتكنولوجيا في عملية تخطيط التنمية وادارتها.

It draws on experience gained in the participatory methods of development planning and management, aiding UNDP personnel and Governments in the preparation of SHD strategies and programmes.
وهو يرتكز إلى التجربة المكتسبة من مناهج تخطيط وإدارة التنمية القائمة على المشاركة ويهدف إلى مساعدة موظفي برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والحكومات في وضع استراتيجيات وبرامج التنمية البشرية المستدامة.

Establishment of formal institutional mechanisms to facilitate citizen participation in local-level development planning and management (Yes/No)?
' 2` إنشاء آليات مؤسسية رسمية لتسهيل مشاركة المواطنين في تخطيط وإدارة التنمية على المستوى المحلي (نعم/لا)؟

In support of the UNDP local governance programme in Albania for example, national and international UNV volunteers serve at the commune, municipal and regional levels to bring together and engage local authorities and communities in participatory development planning and management.
ودعما لبرنامج الحكم المحلي الذي ينفذه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في ألبانيا على سبيل المثال، يعمل متطوعو الأمم المتحدة الوطنيون والدوليون على مستويات الكميونات والبلديات والمناطق، من أجل الجمع بين السلطات المحلية والمجتمعات المحلية وإشراك الطرفين في تخطيط وإدارة التنمية على أساس تشاركي.

46. The project is focused on integrated regional and subnational development planning and management, as a powerful multidisciplinary instrument, to effectively address poverty and urban and rural linkages and promote a balanced distribution of population and economic activities in a spatial context to attain equity and social cohesion.
46 - ويركز المشروع على تخطيط وإدارة التنمية بصورة متكاملة على الصعيدين الإقليمي ودون الوطني، بوصف ذلك أداة متعددة التخصصات قوية لمعالجة الفقر والروابط الحضرية والريفية على نحو فعّال، وتشجيع التوزيع المتوازن للسكان والأنشطة الاقتصادية في السياق المكاني بغية تحقيق الإنصاف والتماسك الاجتماعي.

293. In 1994, in collaboration with the Inter-American Development Bank and Governments of the region, UNDP co-sponsored development-related preparations for the Summit of the Americas, which mapped out areas for enhanced regional cooperation and development and for movement towards greater participation in development planning and management.
٣٩٢ - وفي عام ٤٩٩١ اشترك البرنامج اﻹنمائي، بالتعاون مع مصرف التنمية للبلدان اﻷمريكية وحكومات المنطقة، في رعاية اﻷعمال التحضيرية المتصلة بالتنمية لمؤتمر القمة للبلدان اﻷمريكية، الذي عين مجالات لتعزيز التعاون اﻹقليمي والتنمية فيها، والانتقال نحو مزيد من المشاركة في تخطيط وإدارة التنمية.

Expert group meetings, workshops/seminars and/or conferences on urban economic development issues, housing finance/credit system development, municipal finance and urban/regional development planning and management issues
اجتماعات أفرقة الخبراء، وحلقات عمل/حلقات دراسية و/أو مؤتمرات بشأن قضايا التنمية الاقتصادية الحضرية وتطوير نظم التمويل/الائتمان الخاصة بالإسكان، والشؤون المالية للبلديات، ومسائل تخطيط وإدارة التنمية الحضرية/الإقليمية

(EA1) Improved capacity of selected national and subnational governments to formulate and develop tools for regional development planning and management
(الإنجاز المتوقع 1) تحسين قدرات حكومات مختارة وطنية ودون وطنية على صياغة ووضع أدوات تخطيط وإدارة التنمية على الصعيد الإقليمي

(IA1.2) Number of subnational governments with improved policy strategy documents/ legislation reflecting integrated regional development planning and management
(مؤشر الإنجاز 1-2) عدد الحكومات دون الوطنية التي أصبح لديها وثائق استراتيجيات/تشريعات أفضل بشأن السياسة العامة تعكس عمليات تخطيط وإدارة التنمية الإقليمية المتكاملة

(q) Incorporate disaster risk assessment into rural development planning and management, in particular with regard to mountain and coastal flood plain areas, including through the identification of land zones that are available and safe for human settlement.
(ف) إدماج تقييم خطر الكوارث في تخطيط وإدارة التنمية الريفية، وبخاصة في المناطق الجبلية والسهول الساحلية المعرضة للفيضانات، بما في ذلك من خلال تحديد مناطق الأراضي المتاحة والآمنة لإقامة المستوطنات البشرية.

15. Promote regional cooperation and effective integration of satellite-based applications of information and communication technologies with other information technologies for informed sustainable economic and social development planning and management, and improved quality of life, particularly integrated remote sensing and satellite communications for remote and rural areas, poverty mapping and distance education.
15 - تشجيع التعاون الإقليمي وتحقيق التكامل الفعال بين التطبيقات المستعان فيها بالسواتل وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات مع غيرها من تكنولوجيات المعلومات لأغراض تخطيط وإدارة التنمية الاقتصادية والاجتماعية على أساس مستدام مستنير، وتحسين نوعية الحياة، وبخاصة أعمال الاستشعار المتكامل عن بعد والاتصالات الساتلية لصالح المناطق النائية والريفية ورسم خرائط تفصيلية للمواقع الفقيرة، والتعليم عن بعد.

15. Promote regional cooperation and effective integration of satellite-based applications of information and communications technologies with other information technologies for informed sustainable economic and social development planning and management, and improved quality of life, particularly integrated remote sensing and satellite communications for remote and rural areas, poverty mapping and distance education.
15 - تشجيع التعاون الإقليمي وتحقيق التكامل الفعال بين التطبيقات المستعان فيها بالسواتل وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات مع غيرها من تكنولوجيات المعلومات لأغراض تخطيط وإدارة التنمية الاقتصادية والاجتماعية على أساس مستدام مستنير، وتحسين نوعية الحياة، وبخاصة أعمال الاستشعار المتكامل عن بعد والاتصالات الساتلية لصالح المناطق النائية والريفية ورسم خرائط تفصيلية للمواقع الفقيرة، والتعليم عن بعد.

(a) A training course on the integration of science and technology in development planning and management.
)أ( دورة تدريبية بشأن إدماج العلم والتكنولوجيا في تخطيط التنمية وإدارتها.

ESCWA has organized, with the support of the International Development Research Centre (IDRC), UNIDO, the Islamic Foundation for Science and Technology and several national institutions, special courses in technology negotiation and acquisition, as well as in integrating science and technology in the development planning and management process.
ونظمت اللجنة، بدعم من المركز الدولي لبحوث التنمية، واليونيدو، والمؤسسة اﻹسلامية للعلم والتكنولوجيا وعدة مؤسسات وطنية، برامج دراسية خاصة فيما يتعلق بالتفاوض على التكنولوجيا وحيازتها، وكذلك فيما يتعلق بإدخال العلم والتكنولوجيا في عملية تخطيط التنمية وادارتها.

In 1994, in collaboration with the Inter-American Development Bank and member Governments of the region, UNDP co-sponsored development-related preparations for the Summit of the Americas, which served to map out areas for enhanced regional cooperation and development and movement towards greater participation in development planning and management.
٦٢ - وفي عام ١٩٩٤، اشترك البرنامج الانمائي مع مصرف التنمية للبلدان اﻷمريكية والحكومات اﻷعضاء بالمنطقة في رعاية التحضيرات المتصلة بالتنمية لمؤتمر قمة اﻷمريكتين الذي قام بتحديد مجالات التعاون والتنمية الاقليمي المعززين والانتقال نحو مشاركة أكبر في تخطيط التنمية وادارتها.