"development policy and planning office" - Translation from English to Arabic

• مكتب السياسات الإنمائية والتخطيط

Two new offices, the Development Policy and Planning Office and the Economic Monitoring and Assessment Unit have been established, both falling under subprogramme 7.
وأنشئ ضمن البرنامج الفرعي 7 مكتبان جديدان، هما مكتب السياسات الإنمائية والتخطيط ووحدة الرصد والتقييم الاقتصاديين.

Table 9.24 Resource requirements: Development Policy and Planning Office
الاحتياجات من الموارد: مكتب السياسات الإنمائية والتخطيط

The Director of Development Policy and Planning Office, Department of Economic and Social Affairs, made a presentation.
قدّم مدير مكتب السياسات الإنمائية والتخطيط التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية إحاطة.

7.13 The Development Policy and Planning Office is responsible for the subprogramme.
7-13 يضطلع مكتب السياسات الإنمائية والتخطيط الإنمائي بالمسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي.

Two new offices, the Development Policy and Planning Office and the Economic Monitoring and Assessment Unit have been established to implement activities under the subprogramme.
وأنشـئ مكتبان جديدان، هما مكتب السياسات الإنمائية والتخطيط ووحدة الرصد والتقييم الاقتصاديين، من أجل تنفيذ الأنشطة المقررة ضمن هذا البرنامج الفرعي.

Non-post resources have been redeployed in their entirety to the Development Policy and Planning Office and the Economic Monitoring and Assessment Unit.
أمـا الموارد غير المتعلقة بالوظائف، فقـد أعيد توزيعها بالكامل على مكتب السياسات الإنمائية والتخطيط ووحدة الرصد والتقييم الاقتصادييـن.

The Development Policy and Planning Office is responsible for cross-sectoral analysis of development policy, including responsibility for key policy and parliamentary documents on broad development issues.
ويتولى مكتب السياسات الإنمائية والتخطيط المسؤولية عن تحليل السياسات الإنمائية الشاملة لعدة قطاعات، بما في ذلك المسؤولية عن وضع الوثائق الرئيسية المتعلقة بالسياسات ووثائق الهيئات التداولية بشأن مسائل التنمية الشاملة.

The Development Policy and Planning Office of the Department of Economic and Social Affairs, which services the Committee for Development Policy, reported that it provided the Committee with analytical documents that incorporated gender perspectives and made use of data disaggregated by sex.
وأبلغ مكتب السياسات الإنمائية والتخطيط الإنمائي التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الذي يخدم لجنة السياسات الإنمائية، أنه قدم للجنة وثائق تحليلية تضمنت المنظورات الجنسانية واستعملت فيها بيانات مصنفة حسب نوع الجنس.

(UNA009-03043) Development Policy and Planning Office
(UNA009-03043) مكتب السياسات الإنمائية والتخطيط الإنمائي

9.78 Responsibility for implementation of the subprogramme is vested in the Development Policy and Analysis Division, which was formed based on the merger of the Development Policy and Planning Office and the Economic Monitoring and Assessment Unit.
9-78 تضطلع بالمسؤولية عن تنفيذ هذا البرنامج الفرعي شعبة السياسات الإنمائية والتحليل الإنمائي، التي تأسس تشكيلها على اندماج مكتب السياسات الإنمائية والتخطيط الإنمائي ووحدة الرصد والتقييم الاقتصاديين.

The Department is attempting to strengthen this aspect of its economic analysis and has created, as part of its 2003 reorganization, the Development Policy and Planning Office, which is responsible, in particular, for examining long-term global development perspectives (see para. 35 (b) below).
وتحاول الإدارة تعزيز هذا الجانب في تحليلها الاقتصادي، وأنشأت، في إطار إعادة تنظيم هيكلها في عام 2003، مكتب السياسات الإنمائية والتخطيط الإنمائي، وهو مسؤول بصفة خاصة عن دراسة المنظورات الإنمائية العالمية الطويلة الأجل (انظر الفقرة 35 (ب) أدناه).

(a) Development Policy and Planning Office
(أ) مكتب السياسات الإنمائية والتخطيط

(b) Enhanced coherence among the strategies, policies and measures adopted or endorsed by United Nations intergovernmental entities involved in addressing different aspects of development policy, including those pertaining to conflict, peace and security (Development Policy and Planning Office)
(ب) تحسين الاتساق فيما بين الاستراتيجيات والسياسات والتدابير المعتمدة أو التي أقرتها الكيانات الحكومية الدولية التابعة للأمم المتحدة، المشاركة في معالجة الجوانب المختلفـــــة للسياسات الإنمائية، بما في ذلك ما يتصل منها بالصراع والسلام والأمن (مكتب السياسات الإنمائية والتخطيط)

(c) Enhanced cooperation and coordination among relevant entities of the Secretariat on the strategies, policies and measures to address development issues, including those pertaining to conflict, peace and security (Development Policy and Planning Office)
(ج) تعزيز التعاون والتنسيق فيما بين كيانات الأمانة العامة ذات الصلة في مجال الاستراتيجيات والسياسات والتدابير المتبعة لمعالجة المسائل الإنمائية، بما في ذلك المسائل المتصلة بالصراع والسلام والأمن (مكتب السياسات الإنمائية والتخطيط)

100. At its 44th meeting, on 20 July, introductory statements were made by the Assistant Secretary-General for Economic and Social Affairs, the Chairperson of the Committee for Development Policy, and the Director of the Development Policy and Planning Office, Department of Economic and Social Affairs, under agenda items 13 (a), (b), (e) and (i).
100 - وفي الجلسة 44، المعقودة في 20 تموز/يوليه، وفي إطار البنود 13 (أ) و (ب) و (هـ) و (ط) من جدول الأعمال، أدلى الأمين العام المساعد للشؤون الاقتصادية والاجتماعية، ورئيس لجنة السياسات الإنمائية، ومدير مكتب السياسات الإنمائية والتخطيط بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية ببيانات استهلالية.

The Director of the Division for Economic and Social Council Support and Coordination, DESA, the Director of the Population Division, DESA, the Representative of the New York Office of the United Nations Office on Drugs and Crime and the Director of the Development Policy and Planning Office, DESA, made introductory statements.
وأدلى ببيان استهلالي كل من مدير شعبة دعم المجلس الاقتصادي والاجتماعي والتنسيق بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، ومدير شعبة السكان بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وممثل مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بنيويورك ومدير مكتب السياسات الإنمائية والتخطيط الإنمائي بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

128. At its 44th meeting, on 20 July, introductory statements were made by the Assistant Secretary-General for Economic and Social Affairs, the Chairperson of the Committee for Development Policy, and the Director of the Development Policy and Planning Office, Department of Economic and Social Affairs, under agenda items 13 (a), (b), (e) and (i).
128 - وفي الجلسة 44، المعقودة في 20 تموز/يوليه، وفي إطار البنود 13 (أ) و (ب) و (هـ) و (ط) من جدول الأعمال، أدلى الأمين العام المساعد للشؤون الاقتصادية والاجتماعية، ورئيس لجنة السياسات الإنمائية، ومدير مكتب السياسات الإنمائية والتخطيط بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية ببيانات استهلالية.

(a) A new Development Policy and Planning Office is designed to integrate substantive capacity for development analysis and policy advice with the function of strategic planning and of building policy coherence within the Department and throughout the economic and social sectors, in line with action 17 of the report of the Secretary-General.
(أ) شُكل مكتب جديد أطلق عليه اسم مكتب السياسات الإنمائية والتخطيط ليتولى إدماج القدرة الموضوعية على التحليل الإنمائي وإسداء المشورة في مجال السياسات بوظيفة التخطيط الاستراتيجي وإيجاد الاتساق بين السياسات في الإدارة وفي جميع القطاعات الاقتصادية والاجتماعية وذلك وفقا للإجراء 17 الوارد في تقرير الأمين العام.

5. At the 23rd meeting, on 3 November, introductory statements were made by the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development, the President of the Trade and Development Board and the Director of the Development Policy and Planning Office of the Department of Economic and Social Affairs, under sub-items (a) and (g) (see A/C.2/58/SR.23).
5 - وفي الجلسة 23 المعقودة في 3 تشرين الثاني/نوفمبر، أدلى ببيان استهلالي كل من الأمين العام لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، ورئيس مجلس التجارة والتنمية، ومدير مكتب السياسات الإنمائية والتخطيط الإنمائي، التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، في إطار البندين الفرعيين (أ) و (ز) (انظر A/C.2/58/SR.23).