"development-related contributions" - Translation from English to Arabic

• المساهمات المتصلة بالتنمية
• للمساهمات المتصلة بالتنمية

An important consequence of these trends has been a major decline in the core ratio of development-related contributions.
وكان أحد الآثار المهمة المترتبة على هذه الاتجاهات حدوث انخفاض كبير في النسبة الأساسية من المساهمات المتصلة بالتنمية.

Some 68 per cent of development-related contributions and 81 per cent of humanitarian assistance-related contributions were non-core and thus earmarked.
وكانت نسبة 68 في المائة تقريبا من المساهمات المتصلة بالتنمية و 81 في المائة من المساهمات المتصلة بالمساعدات الإنسانية غير أساسية، وتاليا، مخصصة.

Some 68 per cent of development-related contributions and 81 per cent of humanitarian assistance-related contributions were non-core and thus earmarked.
وشكلت الموارد غير الأساسية نحو 68 في المائة من المساهمات المتصلة بالتنمية و 81 في المائة من المساهمات المتصلة بالمساعدة الإنسانية، وكانت بالتالي مخصصة لأوجه إنفاق محددة.

Total development-related contributions
مجموع المساهمات المتصلة بالتنمية

In particular, the average core ratio of development-related contributions from members of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Development Assistance Committee had declined significantly in the past 15 years, from 70 per cent in 1993 to 47 per cent in 2008.
وبصفة خاصة فقد انخفض متوسط النسبة الأساسية للمساهمات المتصلة بالتنمية المقدمة من أعضاء لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي انخفاضا كبيرا في السنوات الـ 15 الماضية من 70 في المائة عام 1993 إلى 47 في المائة عام 2008.

Some 70 per cent of development-related contributions were non-core in 2010, compared to 67 per cent in 2009.
وشكلت المساهمات غير الأساسية نحو 70 في المائة من المساهمات المتصلة بالتنمية في عام 2010، مقارنة بنسبة 67 في المائة في عام 2009.

Some 70 per cent of development-related contributions and 83 per cent of humanitarian assistance-related contributions were non-core and thus earmarked.
وكان نحو 70 في المائة من المساهمات المتصلة بالتنمية و 83 في المائة من المساهمات المتصلة بالمساعدة الإنسانية من الموارد غير الأساسية، ولم يكن بالتالي مخصصا.

development-related contributions of OECD/DAC countries based on median funding/gross national income ratio
السادس - المساهمات المتصلة بالتنمية لبلدان لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، المحسوبة بناء على القيمة الوسطية لنسبة التمويل إلى الدخل القومي الإجمالي

development-related contributions
المساهمات المتصلة بالتنمية

In this 15-year period, funding for development-related activities and humanitarian assistance-related activities more than doubled in real terms; the non-core component of development-related contributions grew strongest, by about three-and-a-half times.
وخلال فترة الأعوام الـ 15 هذه، ازداد حجم تمويل الأنشطة المتصلة بالتنمية والأنشطة المتصلة بالمساعدة الإنسانية بأكثر من الضعف بالقيمة الحقيقية؛ وكان نمو عنصر الموارد غير الأساسية في المساهمات المتصلة بالتنمية هو الأقوى، حيث ازداد حجم هذا العنصر بحوالي ثلاثة أضعاف ونصف.

85. Figure XIII and table A-5 in the online statistical annex provide information about 2011 development-related contributions by main source and type of funding (core and non-core).
85 - يتضمن الشكل الثالث عشر والجدول ألف-5 في المرفق الإحصائي المتاح على شبكة الإنترنت معلومات عن المساهمات المتصلة بالتنمية لعام 2011، حسب المصدر الرئيسي للتمويل ونوعه (أساسي وغير أساسي).

46. The total development-related contributions of non-OECD/DAC countries in 2008, excluding local resources contributions, were $419 million, compared with $518 million in 2007, a decline of 19 per cent.
46 - في عام 2008، كان مجموع المساهمات المتصلة بالتنمية من البلدان غير الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية باستثناء المساهمات من الموارد المحلية، يبلغ 402 مليون دولار، مقارنة مع 518 مليون دولار في عام 2007، أي بانخفاض نسبته 22 في المائة.

2. Sources of funding 47. The share of OECD/DAC countries of development-related contributions has declined significantly in the period from 1995 to 2008 (see figs.
47 - انخفضت حصة بلدان لجنة المساعدة الإنمائية من المساهمات المتصلة بالتنمية انخفاضا كبيرا في الفترة من عام 1995 إلى عام 2008 (انظر الشكلين الحادي عشر والثاني عشر).

IV. Selected issues 61. Figure XIII above and table A-5 in the online statistical annex provide information about 2011 development-related contributions (DEV) by main source and type of funding (core and non-core).
61 - يتضمن الشكل الثالث عشر الوارد أعلاه والجدول ألف - 5 من المرفق الإحصائي المتاح على شبكة الإنترنت معلومات عن المساهمات المتصلة بالتنمية لعام 2011، بحسب المصدر الرئيسي للتمويل ونوعه (أساسي وغير أساسي).

B. Burden-sharing 77. Figure XIII above and table A-5 in the online statistical annex provide information about 2010 development-related contributions by main source and type of funding (core and non-core).
77 - يتضمن الشكل الثالث عشر الوارد أعلاه والجدول ألف - 5 في المرفق الإحصائي المتاح على شبكة الإنترنت معلومات عن المساهمات المتصلة بالتنمية لعام 2010، حسب المصدر الرئيسي للتمويل ونوعه (أساسي وغير أساسي).

45. Figure X shows the development-related contributions and core ratio for the top 10 non-OECD/DAC countries in 2008, excluding the local resources contributions of programme countries.
45 - ويبين الشكل العاشر المساهمات المتصلة بالتنمية ونسبة الموارد الأساسية لأكبر عشرة بلدان غير أعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية في عام 2008، باستثناء المساهمات من الموارد المحلية من البلدان المستفيدة من البرنامج().

19. Despite the decline in both total and development-related contributions, in 2011, real-term growth of funding for United Nations operational activities for development has generally been positive over the period 1996 to 2011 for both development and humanitarian assistance-related activities.
19 - وعلى الرغم من حدوث انخفاض في إجمالي المساهمات وفي المساهمات المتصلة بالتنمية في عام 2011، تحقق إجمالا نمو إيجابي بالقيم الحقيقية في تمويل الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التنمية على مدى الفترة من عام 1996 إلى عام 2011 بالنسبة إلى كل من الأنشطة المتصلة بالتنمية والأنشطة المتصلة بالمساعدة الإنسانية.

(2008: $9.6 billion United States dollars) 43. The share of core resources of total development-related contributions (core ratio) by DAC and non-DAC Governments in 2008 was 47 and 15 per cent, respectively, compared with 74 and 28 per cent in 1995 (see figs.
43 - وفي عام 2008، كانت نسبة الموارد الأساسية من مجموع المساهمات المتصلة بالتنمية (نسبة المساهمات الأساسية) من الحكومات الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية ومن غير الأعضاء فيها تبلغ 47 و 15 في المائة على الترتيب، كما ذكر أعلاه، مقارنة مع 74 و 28 في المائة في عام 1995 (انظر الشكلين الحادي عشر والثاني عشر)().

In 2012, development-related contributions from this group amounted to some $4.7 billion, with major sources as follows: global funds ($944 million); European Commission ($904 million); intergovernmental organizations other than the European Commission ($717 million); and non-governmental organizations and private sources ($1,903 million).
ففي عام 2012، بلغت نسبة المساهمات المتصلة بالتنمية التي قدمتها هذه المجموعة نحو 4.7 بلايين دولار، وكانت مصادرها الرئيسية كما يلي: الصناديق العالمية (944 مليون دولار)؛ والمفوضية الأوروبية (904 مليون دولار)؛ والمنظمات غير الحكومية خلاف المفوضية الأوروبية (717 مليون دولار)؛ والمنظمات غير الحكومية ومصادر القطاع الخاص (903 1 ملايين دولار).

46. Figure XIII shows that the core component of development-related contributions in 2009 was some 34 per cent of contributions compared with 69 per cent in 1994.
46 - ويبين الشكل الثالث عشر أن العنصر الأساسي للمساهمات المتصلة بالتنمية لعام 2009 بلغ حوالي 34 في المائة من المساهمات مقارنة بنسبة 69 في المائة في عام 1994.