"developments include" - Translation from English to Arabic

• وتشمل التطورات
• ومن التطورات
• تشمل التطورات
• ومن بين التطورات
• وتتضمن التطورات

developments include the consensual master plan for transportation in Central Africa and a priority network that involves 55 projects.
وتشمل التطورات الجارية الخطة الأساسية التوافقية للنقل في وسط أفريقيا، وشبكة ذات أولوية تضم 55 مشروعا.

Recent developments include, for example, the following:
وتشمل التطورات الأخيرة في هذا الصدد على سبيل المثال ما يلي:

New developments include the deposition of crystalline silicon in sheet form and further research in other materials, such as cadmium telluride, copper indium diselenide and gallium arsenide.
وتشمل التطورات الجديدة صب السليكون المتبلر في شكل صفائح، وبحوثا اضافية على مواد أخرى مثل الكادميوم تيلوريد، وثنائي سيليفيد الانديوم والنحاس، وزرنيخيد الغاليوم.

Other important developments include decreased fertility rates and related reduction in family size.
ومن التطورات الهامة الأخرى انخفاض معدلات الخصوبة وما يتعلق بها من تخفيض في عدد أفراد الأسرة.

Other future developments include a human rights document database to be linked to the site, which will enhance access and search of United Nations human rights documents, and the upgrading of the local search engine.
ومن التطورات اﻷخرى المقبلة ربط الموقع بقاعدة بيانات للوثائق المتعلقة بحقوق اﻹنسان، اﻷمر الذي سيعزز الوصول إلى وثائق اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان والبحث فيها، والارتقاء بآلية البحث المحلية.

13. Recent developments include an acceleration in the proliferation of donor agencies, which are currently estimated at more than 1,000, including 56 bilateral and 230 multilateral agencies.
13 - تشمل التطورات الأخيرة تسارعا في انتشار الوكالات المانحة، التي يقدر عددها حاليا بأكثر من 000 1 وكالة، تشمل 56 وكالة ثنائية، و 230 وكالة متعددة الأطراف.

Other significant developments include real-time data handling and visualization, location-based services, and mobile augmented reality for cartographic applications.
ومن بين التطورات الهامة الأخرى التي حصلت معالجة البيانات الآنية وتصورها، والخدمات القائمة على أساس الموقع، ورؤية الواقع المزيد باستخدام معدات متنقلة لأغراض تطبيقات رسم الخرائط.

Recent developments include integrase inhibitors and chemokine receptor blockers, which provide additional types of drugs to treat people living with HIV.
وتشمل التطورات الأخيرة موانع الأنزيم المدمج وحواجز تجميع الكيموكين، التي توفر أصنافا إضافية من العقاقير اللازمة لمعالجة الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية.

Other recent developments include the offshoring of services, increased FDI in extractive industries and more FDI in infrastructure.
وتشمل التطورات الأخيرة الأخرى نقل أنشطة إنجاز الخدمات إلى الخارج، وزيادة الاستثمار الأجنبي المباشر في الصناعات الاستخراجية وفي الهياكل الأساسية.

Positive developments include increasing commitments to free primary education and their reinforcement by the allocation of funds freed through debt relief.
وتشمل التطورات الإيجابية تزايد الالتزامات بتوفير التعليم الابتدائي المجاني وتعزيزها عن طريق تخصيص الأموال المحررة من تخفيف الديون.

The main intergovernmental developments include the outcomes of the 2001 WTO Ministerial Conference and the 2002 WSSD.
وتشمل التطورات الحكومية الدولية الرئيسية نتائج المؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية الذي عقد في عام 2001، ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة في عام 2002.

New developments include partnerships in the Economic Community of West African States (ECOWAS) to promote disaster risk reduction and to design subregional common policies on disaster risk reduction.
وتشمل التطورات الجديدة إقامة شراكات في الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا لتعزيز جهود الحد من مخاطر الكوارث وصياغة سياسات مشتركة دون إقليمية بشأن الحد من مخاطر الكوارث.

Key developments include intensified smuggling of cocaine through Central America to the United States of America and increased use of West and North Africa as distribution hubs for cocaine and heroin smuggling.
وتشمل التطورات الرئيسية التهريب المكثف للكوكايين عن طريق أمريكا الوسطى إلى الولايات المتحدة الأمريكية، واستخدام غرب أفريقيا وشمال أفريقيا كمحور توزيع لتهريب الكوكايين والهيروين.

Other significant developments include the opening up for signature of the Protocol on the privileges and immunities of the International Seabed Authority, the signing of the Agreement on Cooperation and Relationship between the United Nations and the International Tribunal for the Law of the Sea and the adoption of an interim ordinance by the host country, Germany, pending the conclusion of a Headquarters Agreement.
وتشمل التطورات اﻷخرى الهامة فتح باب التوقيع على البروتوكول المتعلق بامتيازات السلطة الدولية لقاع البحار وحصاناتها، وتوقيع اتفاق بشأن التعاون والعلاقات بين اﻷمم المتحدة والمحكمة الدولية لقانون البحار. واعتماد ألمانيا، البلد المضيف، أمرا مؤقتا في انتظار إبرام اتفاق المقر.

The significant political developments include the appointment of a new Prime Minister and Cabinet on 25 August 2003, the Road Map for transition to democracy outlined by the new Prime Minister on 30 August 2003 and the positive responses from members of the international community
وتشمل التطورات السياسية الهامة تعيين رئيس وزراء جديد وتشكيل حكومة جديدة في 25 آب/ أغسطس 2003، ووضع خريطة طريق للتحول إلى الديمقراطية أوضح رئيس الوزراء الجديد معالمها في 30 آب/أغسطس 2003 فضلا عن ردود الفعل الإيجابية الصادرة عن أعضاء المجتمع الدولي.

Other developments include the addition of a yearly session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW), to overcome the backlog of over 50 States parties' reports.
ومن التطورات اﻷخرى إضافة دورة سنوية للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة لتدارك ما يزيد عن ٥٠ من تقارير الدول اﻷطراف المتراكمة.

23. Other developments include the start of recruitment in some villages of the Gali district in an attempt to increase the representation of ethnic Georgians in local law enforcement agencies.
23 - ومن التطورات الأخرى بدء أعمال التعيين في بعض القرى في مقاطعة غالي في محاولة لزيادة تمثيل المنحدرين من أصل جورجي في وكالات إنفاذ القانون المحلية.

Other important developments include the launching in 2005 of the UNESCO Cultural Heritage Laws Database, as well as the elaboration of a model export certificate for cultural objects.
ومن التطورات المشجعة الأخرى إنشاء قاعدة بيانات اليونسكو للقوانين المتعلقة بالتراث الثقافي في عام 2005، ووضع شهادة نموذجية لتصدير الممتلكات الثقافية.

Other developments include the admission to ASFA of three new national partners -- Côte d'Ivoire, Peru and Republic of Korea -- bringing the total number of ASFA national partners to 30.
ومن التطورات الأخرى انضمام ثلاثة شركاء وطنيين جدد إلى الخلاصات، وهم كوت دفوار وبيرو، وجمهورية كوريا، وبذلك يصل العدد الإجمالي للشركاء الوطنيين للخلاصات المتعلقة بالعلوم المائية ومصائد الأسماء إلى 30 شريكا.

Furthermore, scheduled developments include projects such as " IMIS in the field " , " IMIS on the Web " and a " Project Management Information System " , among others (see paras. 36, 37 and 38 below).
وإضافة إلى ذلك، تشمل التطورات المقررة، فيما تشمله، مشاريع مثل " نظام المعلومات الإدارية المتكامل الميداني " و " نظام المعلومات الإدارية المتكامل على شبكة الإنترنت " و " نظام معلومات إدارة المشاريع " (انظر الفقرات 36 و 37 و 38 أدناه).

Other developments include progress in non-gel techniques for creating, separating and analysing protein mixtures, even those it had been previously difficult to express.
ومن بين التطورات الأخرى التقدم الحاصل في التقنيات التي لا تستخدم الهلام لتركيب وعزل وتحليل خلائط البروتين حتى تلك التي كان يصعب استخراجها في السابق.

Other developments include the creation by the Ministry of Human Rights of a network of centres to provide judicial and psychological assistance to children in difficult circumstances and child victims of violence.
وتتضمن التطورات الأخرى إقامة وزارة حقوق الإنسان شبكة من المراكز لتقدم المساعدة القضائية والنفسية إلى الأطفال الذين يمرون بظروف صعبة والأطفال ضحايا العنف.