"devotes" - Translation from English to Arabic

• تكرس
• تخصص
• يكرس
• يخصص
• ويكرس
• وتكرس
• وتخصص
• أفرد
• كرس
• ويخصص
• ويولي
• يكرسها
• تكرسها
• تكرّس
• تخصّص

Strengthening the foundations of security and cooperation in the Mediterranean region is a top priority to which Tunisia devotes tireless and constant effort.
إن تعزيز أسس السلم والتعاون في منطقة البحر اﻷبيض المتوسط هو في رأس اﻷولويات التي تكرس لها تونس جهدا دؤوبا ومتواصلا.

Today, Argentina devotes 6.47 per cent of its GDP to education and spends 2 per cent to debt payment.
أما اليوم فإن الأرجنتين تكرس 6.47 في المائة من ناتجها المحلي الإجمالي للتعليم وتصرف 2 في المائة على مدفوعات الديون.

ECA devotes the work programme of one of its five substantive divisions to regional cooperation and integration.
تخصص اللجنة الاقتصادية لأفريقيا برنامج عمل إحدى شعبها الفنية الخمسة للتعاون والتكامل الإقليميين.

It also shows that UN-Habitat devotes specific attention to the reconstruction of countries affected by human-made disasters.
كما تظهر أن موئل الأمم المتحدة يكرس اهتماماً خاصاً لإعادة إعمار البلدان المتأثرة بالكوارث الاصطناعية.

For this reason, UNFPA devotes significant human, technical and financial resources to reproductive health commodity security (RHCS).
ولهذا السبب، يخصص الصندوق موارد بشرية وتقنية ومالية كبيرة من أجل أمن سلع الصحة الإنجابية.

Civil society produces regular newsletters and devotes considerable resources to public outreach.
ويصدر المجتمع المدني نشرات إخبارية منتظمة ويكرس موارد هائلة للاتصال بالجمهور.

It devotes 50 per cent of its air time to political reporting, but remains under tight government control.
وتكرس ٠٥ في المائة من وقت بثها لتقديم التقارير السياسية، لكنها تظل خاضعة لرقابة حكومية صارمة.

Paradoxically, that organ devotes 70 per cent of its time to dealing with issues that directly, and sometimes exclusively, affect the continent, which also provides over a quarter of the membership of the United Nations.
ومن قبيل المفارقات، أن الهيئة التي تكرس 70 في المائة من وقتها لتناول المسائل التي تؤثر بشكل مباشر، وأحيانا بشكل حصري على القارة، والتي تشكل أيضا ربع مجموع أعضاء الأمم المتحدة.

The Committee on Conferences devotes a considerable part of its annual substantive session to review aspects of the work of the conference services of the Department.
تكرس لجنة المؤتمرات جزءا هائلا من دورتها الموضوعية السنوية لاستعراض جوانب من خدمات المؤتمرات التي تؤديها الإدارة.

The Commission on the Status of Women also devotes time to presentations by experts from national machineries for the advancement of women.
كما تكرس لجنة مركز المرأة وقتا كي يتمكن الخبراء من اﻷجهزة الوطنية من تقديم عروض تتعلق بالنهوض بالمرأة.

It devotes special attention to the specific needs of women and to the problems of the elderly.
وهي تكرس اهتماما خاصا للاحتياجات المحددة للنساء ولمشاكل المسنين.

In addition, it generally devotes between two and three hours towards the end of the session, in private, to its discussion of each set of concluding observations.
وبالإضافة إلى ذلك، تخصص عادة ما بين ساعتين وثلاث ساعات مع اقتراب انتهاء الدورة كيما تناقش، في جلسة مغلقة، كل مجموعة من الملاحظات الختامية.

The Government devotes more than 15 per cent of the national budget annually to education.
فهي تخصص له سنويا أكثر من 15 في المائة من ميزانيتها الوطنية.

Disarmament and security are today at the core of the concerns of the international community, which devotes tireless efforts daily to this matter.
إن نزع السلاح وتوفير الأمن هما اليوم في صميم شواغل المجتمع الدولي، الذي يكرس يوميا لهذه المسألة جهودا لا تكل.

For that reason, the Constitution devotes several provisions to it.
وهذا هو السبب في أن الدستور يكرس لهذا الأمر عددا كبيرا من الأحكام.

The Constitution also devotes specific titles to the Social and the Economic Orders, of which these rights are pillars.
كما يكرس الدستور أبواباً خاصة للنظامين الاجتماعي والاقتصادي تشكل هذه الحقوق ركائز لها.

This Act devotes seven articles to extradition, to wit:
يخصص هذا القانون سبع مواد للتسليم هي كالتالي:

Husband devotes less than 25 per cent of time spent by wife
الزوج يخصص أقل من 25 في المائة من الوقت الذي

Shamelessly and disgracefully, the European Parliament devotes itself to awarding prizes to the paid agents of the United States Government in Cuba.
ويكرس البرلمان الأوروبي نفسه، بصورة وقحة ومخزية، لمنح الجوائز للعملاء المأجورين لحكومة الولايات المتحدة في كوبا.

The Commission addresses current issues relating to equality, makes recommendations in that regard and devotes its energies to educating the public.
وتعكف اللجنة على مواضيع الساعة فيما يتعلق بالمساواة، وتقدم توصيات بهذا الشأن وتكرس نفسها لإعلام الجمهور.

The Commission devotes adequate time to this item at its sessions.
وتخصص اللجنة لهذا البند وقتا كافيا في دوراتها.

It is clear, then, that the Constitution devotes a special provision to the prohibition of acts of torture, as a separate category of offence.
وكما هو واضح فإن الدستور قد أفرد لأفعال التعذيب حكماً خاصاً وجعلها أفعالاً محظورة بصفة مستقلة عن الجرائم الأخرى.

The Secretary-General devotes an important chapter to this topic and offers us various recommendations.
وقد كرس الأمين العام فصلا هاما لهذا الموضوع وقدم لنا عدة توصيات بشأنه.

The report devotes a couple of sections to proposals on how to make the process more systematic and more explicit.
ويخصص التقرير قسمين للمقترحات المتعلقة بكيفية زيادة منهجية العملية ووضوحها.

Morocco devotes particular attention to the issue of confidence-building measures in the field of conventional arms.
ويولي المغرب اهتماما خاصا لمسألة تدابير بناء الثقة في مجال الأسلحة التقليدية.

Therefore, my country, Peru, attaches great importance to the need for a report that includes statistics and relevant information on the resources that international cooperation devotes to the fight against illicit drug trafficking, while also identifying key programmes to strengthen cooperation with the countries most affected by illicit drug production.
ولذلك، فإن بلدي، بيرو، يولي أهمية كبيرة للحاجة إلى إعداد تقرير يتضمن إحصاءات ومعلومات ذات صلة بشأن الموارد التي يكرسها التعاون الدولي لمكافحة الاتجار غير المشروع بالمخدرات على أن يجري أيضا تحديد البرامج الرئيسية لتعزيز التعاون مع البلدان الأشد تضررا من الإنتاج غير المشروع للمخدرات.

The considerable financial resources our Organization devotes to peace-keeping missions or missions to restore peace demonstrate this.
والموارد المالية الكبيرة التي تكرسها منظمتنا لبعثات حفظ السلم أو البعثات التي هدفها إقرار السلم تدلل على ذلك.

Given the constant changes in pedagogical methods, the study devotes a chapter to the subject, particularly the revolution in information and communications technology.
ونظرا للتغييرات المستمرة في أساليب التربية والتعليم، تكرّس الدراسة فصلا لهذا الموضوع، وخصوصا للثورة في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

In the view of the consideration by the General Assembly of the adoption of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Special Rapporteur devotes the third part of the report to justiciability of the right to adequate housing based on examples and case law.
وحيث إن الجمعية العامة تنظر في مسألة اعتماد البروتوكول الاختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، فإن المقررة الخاصة تخصّص الجزء الثالث من التقرير لأهلية المقاضاة على أساس الحق في سكن لائق مستندة في ذلك إلى أمثلة وسوابق قضائية.