"diagnosed with" - Translation from English to Arabic

• تشخيص
• تشخيصه
• شخصت
• تشخيصها
• تشخيصك
• أنه مصاب
• تشخيصهم
• تبيّن بعد التشخيص
• التشخيص يؤكد
• شُخصت
• شخّص
• شخّصَ
• تشخيصة
• تمّ تشخيصي
• المشخصين

The only statistics available in 2010 is the average age of those diagnosed with mental illness which is 27.78 years.
والإحصاءات المتاحة فقط في عام 2010 هي متوسط عمر من تم تشخيص إصابتهن بمرض نفسي البالغ 27.78 سنة.

A year ago, my mother was diagnosed with cancer.
قبل عام، تمّ تشخيص والدتي بالإصابة بمرض السرطان

And Braden Acklin was recently diagnosed with Asperger syndrome.
و برادين أكلين تم تشخيصه مؤخرا بمتلازمة أسبرجر

He tried to get a job, but he was diagnosed with PTSD.
حاول الحصول على عمل لكن شخصت حالته اضطراب ما بعد الصدمة

She was diagnosed with ovarian cancer two years ago.
تم تشخيصها بأنها مصابة سرطان المبيض قبل عامين.

Have you ever been diagnosed with a sexually transmitted disease?
هل تم تشخيصك من قبل بأحد أمراض الإتصال الجنسي؟

In 1988, he was diagnosed with cancer.
وفي عام 1988، اكتُشِف أنه مصاب بمرض السرطان.

Two patients at other L.A. hospitals were diagnosed with Nibori.
"مريضان في مستشفى "لوس اجلس ."تم تشخيصهم بفيروس "نيبوري

As a boy, Daniel was diagnosed with an irregular heartbeat.
كصبي .. تشخيص دانيال كان عدم انتظام ضربات القلب

About 1,100 women are diagnosed with breast cancer each year.
ويتم تشخيص حوالي 100 1 حالة لدى النساء المصابات بسرطان الثدي كل سنة.

2.8 In 1993, the author states that he was diagnosed with debilitating psychiatric illness for the first time.
2-8 وفي عام 1993، يقول صاحب البلاغ إنه تم تشخيص إصابته بمرض نفساني منهك للمرة الأولى.

Since 1985, when the first case of HIV/AIDS was reported in Singapore, more than 2,500 individuals have been diagnosed with HIV/AIDS.
ومنذ عام 1985، عندما تم الإعلان عن أول حالة إيدز في سنغافورة، جرى تشخيص أكثــــر من 500 2 حالة إصابة بالإيدز.

He was diagnosed with rheumatroid arthritis in his 40s.
تم تشخيصه بمرض إلتهاب المفاصيل الروماتيز بسن 40.

Well, actually, it's not about me because my mentor's wife was diagnosed with melanoma.
في الواقع، الأمر لا يتعلق بي لأن زوجت مديري شخصت بسرطان الجلد

My wife was diagnosed with severe mental illness about six months ago.
زوجتي تم تشخيصها بأن لديها مرض عقلي منذ ستة أشهر خلت.

The hospital where you were a patient for the past six years after being diagnosed with paranoid schizophrenia?
المستشفة التي كنت مريضاً فيها طيلة الأعوام الستة الماضية بعد أن تم تشخيصك بانفصام في الشخصية؟

He was diagnosed with chronic posttraumatic stress disorder, as a result of the treatment to which he was subjected while in prison.
وشُخصت حالته على أنه مصاب بمتلازمة الاضطرابات النفسية المزمنة اللاحقة للإصابة، نتيجة للمعاملة التي تعرض لها أثناء وجوده في السجن.

She and the other children have been diagnosed with what the medics are calling hypoxic brain injury.
هى والأطفال الآخرين تم تشخيصهم بما يُطلق عليه الطب إصابة الدماغ بنقص الأوكسجين

As a consequence, he suffers from, and was diagnosed with, obsessional neurosis and astheno-depressive syndrome, as documented by medical reports, inter alia, the reports of 26 June 1998 and 9 August 1999 issued by the Omsk Diagnostic Centre and the report of 30 November 2004 issued by the Ekibastuz Psychoneurological Centre (Kazakhstan).
ونتيجة لتلك المعاملة، تبيّن بعد التشخيص أنه يعاني عصاباً وسواسياً ومصاب بمتلازمة الوهن الاكتئابي، على نحو ما جاء في عدة تقارير طبية منها التقريران المـؤرخان 26 حزيران/ يونيه 1998 و9 آب/أغسطس 1999 الصادران عن مركز التشخيص الطبي بأومسك والتقرير المؤرخ 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2004 الصادر عن مركز الأمراض النفسية والعصبية بإكيباستوز (كازاخستان).

2.3 On 24 April 2006, in the framework of an appeal to the Refugee Review Tribunal, the author's counsel transmitted a letter from the Australian Red Cross, indicating that the author suffered from mental health issues and has been diagnosed with anxiety, depression and post-traumatic stress disorder.
2-3 وفي 24 نيسان/أبريل 2006، وفي إطار الاستئناف الذي رفعه صاحب البلاغ أمام هيئة مراجعة الأحكام الخاصة باللاجئين، قدم محامي صاحب البلاغ رسالة من الصليب الأحمر الأسترالي تبين أن صاحب البلاغ يعاني من أمراض نفسية وأن التشخيص يؤكد أنه يعاني من حالة قلق واكتئاب وكرب ناتج عن صدمة.

However, until mid-1999, many women that had been diagnosed with cancer had not been referred to treatment yet.
إلا أنه حتى منتصف عام 1999، لم يكن عدد كبير من النساء اللواتي شُخصت إصابتهن بالسرطان قد أُحلن إلى المعالجة بعد.

About four years after I joined the bureau my first special agent in charge, he was diagnosed with liver cancer.
بعد 4 أعوام تقريباً من انضمامي للمباحث كان أوّل عميل خاصّ مسؤول عنّي قد شخّص بإصابته بسرطان الكبد

18 months ago I was diagnosed with SSAD.
قبل 18 شهر أنا كُنْتُ شخّصَ مَع إس إس أي دي.

1 in 68 children in this country are diagnosed with a form of autism.
واحد من بين 68 طفلاً في البلاد يتم تشخيصة بأحد اطياف مرض التوحد

In 1986 I was diagnosed with pancreatic cancer, which is spread to my liver, go to bladder and spleen.
في عام 1986، تمّ تشخيصي بالإصابة بسرطان البنكرياس، و الذي انتشر إلى كبدي، و المرارة و الطحال.

Eighty percent of kids diagnosed with bipolar have parents with a history of mood disorders.
"ـ 80% من الأطفال المشخصين بمرض "ثنائي القطب ـ آباؤهم لديهم تاريخ في اضطرابات المزاج