"diagram" - Translation from English to Arabic

• الرسم البياني
• مخطط
• رسم بياني
• المخطط
• تخطيط
• تخطيطي
• الشكل رقم
• بيانياً
• الجدول البياني
• الشكل البياني الوارد
• الجدول التنظيمي
• برسم بياني
• الرسم التخطيطي
• الشكل الوارد
• والشكل رقم

The diagram below depicts the interaction and interdependence of the different components of the system.
ويبيّن الرسم البياني أدناه التفاعل والترابط بين مختلف عناصر النظام.

The following diagram illustrates offences upon which spousal cases were recorded.
ويبيِّن الرسم البياني التالي جرائم سُجّلت بناءً عليها حالات من العنف الزوجي.

Go to the tower and get a runway diagram.
إذهبْ إلى البرجِ و احصل علي مخطط المدرجِ.

diagram of `reaction'zones for different kiln technologies
رسم بياني لمناطق ' التفاعل` لتكنولوجيات القمائن المختلفة

An updated version of the logic diagram is contained in annex I to the present document.
وترد في المرفق الأول من هذه الوثيقة نسخة مستكملة من المخطط المنطقي.

No, um, take the perimeter, get started on a diagram.
لا , um, خُذْ الحافةَ، إبدأْ على a تخطيط.

Flow diagram of a Typical Environmentally Sound Refurbishment and Repair Process
رسم تخطيطي لسير عمليةات التجديد والإصلاح النمطية بطريقة سليمة بيئياً

The following diagram shows by gender the scope of general education schools (GES) in the academic years of 2003/2004, 2004/2005:
أولا - يوضح الرسم البياني التالي نطاق مدارس التعليم العام في السنتين الدراسيتين 2003/2004، و2004/2005، حسب نوع الجنس:

On the basis of a model proposed in 1982, the flow of material in and out of IAEA trusteeship is illustrated in the adjacent diagram.
واستناداً إلى نموذج اقتُرِح في عام 1982، يتضمن الرسم البياني التالي توضيحاً لتدفق المواد داخل وصاية الوكالة وخارجها.

This diagram is not in any way comprehensive and serves only to indicate where some of the overlaps occur.
ولا يعتبر هذا الرسم البياني مستوفيا بأي شكل من الأشكال، بل يعمل فقط كمؤشر إلى بعض الأماكن التي تحدث فيها تداخلات.

It is a conventional diagram indicating administrative structure and the needs of each operational sector.
ويتّبع هذا الرسم البياني التنظيمي المخطط التنظيمي التقليدي للتنظيم الإداري ويلبي احتياجات كل قطاع من قطاعات الأنشطة.

The diagram also depicts the essential features of each stage in the value chain.
وكذلك، يوضح الرسم البياني السمات الأساسية لكل مرحلة من مراحل سلسلة القيمة.

Figure 2 provides a process flow diagram of the general cement manufacturing process.
ويقدم الشكل 2 مخطط لتدفق العملية بشأن العملية العامة لتصنيع الأسمنت.

On each diagram, the geographic coordinates of a point within the site or facility shall be specified to the nearest second.
وتحدد، ﻷقرب ثانية، في كل مخطط من المخططات، اﻹحداثيات الجغرافية لنقطة داخل الموقع أو المرفق.

Certain kinds of centaurs, oak leaves, snowmen, diagram of an atom.
مخلوقات من أنواع معينة، أوراق بلّوط... رجال ثلج، مخطط ذرّي.

What we'd like is if you could diagram on the light pad... the orbital pattern that your planet takes through this system.
ما نطلبه منك هو أن تقوم بعمل رسم بياني على اللوحة الضوئية لنمط المدار الذي يتخذه كوكبك ضمن هذا النظام

In terms of its content, he saw no difficulty in including the elements in sections I and II of the diagram contained on page 14 of the meeting report.
أما عن محتوى هذه الوثيقة، فهو لا يجد مشكلة في إدراج العناصر الواردة في الجزأين الأول والثاني من المخطط الوارد في الصفحة 14 من تقرير الاجتماع.

You know that the first ballistics diagram got here 22 minutes after the shooting.
اتعلمي ان تخطيط المقذوفه الاولي قد وصلنا بعد 22 دقيقه فحسب

This guy even drew a diagram of me being violated by E.T.
هذا الرجل حتى وجه رسم تخطيطي لي تنتهك من قبل إي.تي.

176. diagram 1 shows the development in population coverage for the period 1997-2007.
177- ويوضح الشكل رقم 1 تطور التغطية السكانية من عام 1997 ولغاية 2006.

In this context, he submitted a diagram explaining the Norwegian court system open to asylumseekers.
وفي هذا السياق، قدم رسماً بيانياً يوضح نظام المحاكم النرويجية المتاح لطالبي اللجوء.

diagram 6.6: Percentage female and male who are Judges
الجدول البياني 6-6: نسبة النساء والرجال القضاة

The diagram in annex V to the present document illustrates the relationship between the Strategy, the strategic frameworks and the programmes of work.
ويوضح الشكل البياني الوارد في الملحق الخامس بهذه الوثيقة العلاقة بين الإستراتيجية وبرنامجي العمل.

I. diagram of strategic plan (context and structure) 16
الأول - الجدول التنظيمي للخطة الاستراتيجية (السياق والهيكل) 18

You can draw a map or a diagram if it's easier.
يمكنكَ أن ترسم خريطة برسم بياني لو كان ذلك أسهل.

The following diagram illustrates the linkage between the benefits and the mission statement:
ويوضِّح الرسم التخطيطي التالي الصلة بين الفوائد وبيان المهمّة:

69. The diagram, compiled by the Joint Monitoring Analysis Committee during its last analysis (27 October 2004), shows the number of weapons surrendered by type.
69 - ويبين الشكل الوارد أدناه، والذي وضعته اللجنة المشتركة لتحليل الرصد أثناء تحليلها الأخير (27 تشرين الأول/أكتوبر 2004)، كمية الأسلحة المسلّمة حسب نوعها.

diagram 2 compares intake levels for pre-school education by gender and state for 2005-2006.
والشكل رقم 2 يبين مقارنة استيعاب الأطفال في التعليم قبل المدرسي حسب الجنس والولاية للعام الدراسي 2005/2006.