"dialogues with" - Translation from English to Arabic

• حوارات مع
• الحوارات مع
• الحوار مع
• حوار مع
• والحوارات مع
• حوارا مع
• والحوار مع
• الحوارات بطرح
• للحوار مع
• جلسات تحاور مع
• حوارها مع
• وللحوارات مع
• للحوارات
• وحوارات مع

Under some agenda items time is set aside for dialogues with the special rapporteurs and representatives who report on their activities.
وفي إطار بعض بنود جدول الأعمال يخصص وقت لإجراء حوارات مع المقررين والممثلين الخاصين الذين يقدمون تقارير عن أنشطتهم.

The State Standing Committee on Justice undertook dialogues with the Saami Parliament, which made substantive comments on the bill.
وأجرت اللجنة الحكومية الدائمة لشؤون العدل حوارات مع البرلمان الصامي الذي علق بملاحظات جوهرية على مشروع القانون.

B. dialogues with local authorities and other Habitat Agenda partners
الحوارات مع السلطات المحلية وشركاء جدول أعمال الموئل اﻵخرين

dialogues with LOCAL AUTHORITIES AND OTHER HABITAT AGENDA PARTNERS Schedule
الحوارات مع السلطات المحلية وشركاء جدول أعمال الموئل الآخرين

That situation was unusual; flexibility and the possibility of extending dialogues with States parties where necessary were very important.
وهذا الوضع غير عادي؛ فالمرونة وإمكانية إقامة الحوار مع الدول الأطراف عند الضرورة هو أمر في غاية الأهمية.

The Special Rapporteur reports significant progress in developing dialogues with relevant treaty bodies and other special rapporteurs.
ويُبلغ المقرر الخاص عن إحراز تقدم كبير في إقامة حوار مع هيئات تعاهدية ذات صلة ومقررين خاصين آخرين.

The Commission on the Status of Women held dialogues with the Statistical Commission and with the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
وأجرت لجنة وضع المرأة حوارات مع اللجنة الإحصائية ولجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية.

In the case of Bangladesh, dialogues with the private sector and industry have been organized to help address conflict resolution.
وفي حالة بنغلاديش، نظمت حوارات مع القطاع الخاص والصناعة للمساعدة في معالجة مسألة تسوية النزاعات.

It had conducted several dialogues with countries outside the Group and during its Presidency the Group had enlarged to include three new member States.
وقد أجرت عدة حوارات مع بلدان خارج المجموعة وقد توسعت المجموعة خلال رئاستها لتشمل ثلاث دول أعضاء جديدة.

Trade unions have also actively initiated dialogues with union leaders and their employers about issues surrounding sexual harassment.
كما أن النقابات العمالية بدأت بالفعل حوارات مع الزعماء النقابيين ومع أرباب العمل بشأن القضايا المحيطة بالتحرش الجنسي.

dialogues with all development stakeholders should be held in order to ensure that activities are related to national development strategies;
وينبغي إجراء حوارات مع جميع الأطراف الإنمائية المؤثرة لكفالة ارتباط الأنشطة بالاستراتيجيات الإنمائية الوطنية؛

This, in turn, necessitates the preparation of reports, research, the analysis and evaluation of information, and the conduct of mandated dialogues with Governments.
وهذا بدوره يقتضي إعداد تقارير وبحوث وتحليل وتقييم المعلومات، والتكليف بإجراء حوارات مع الحكومات.

dialogues with local authorities and other Habitat Agenda partners Schedule
الحوارات مع السلطات المحلية وشركاء جدول أعمال الموئل الآخرين

The quality and accuracy of dialogues with local populations are prerequisites to ensuring the effectiveness of the United Nations wherever it operates.
وتشكل نوعية الحوارات مع السكان المحليين ودقتها شروطا مسبقة لضمان فعالية الأمم المتحدة أينما كانت تعمل.

There was a need to recognize the difficulty of porous borders and assist countries in holding dialogues with neighbours to address issues of illegal trade.
ثمة حاجة للإعتراف بصعوبة تخطي الحدود ومساعدة البلدان على عقد الحوارات مع الجيران لمعالجة قضايا الاتجار غير المشروع.

:: Reviewing preliminary implementation assessments and conducting dialogues with countries on the basis of the preliminary implementation assessments
:: استعراض تقييمات التنفيذ الأولية وإجراء الحوار مع البلدان على أساس تقييمات التنفيذ الأولية

The Committee should continue to conduct more dialogues with all relevant parties, including the administering Powers.
فعلى اللجنة أن تواصل إقامة المزيد من الحوار مع جميع الأطراف المعنية، بمن فى ذلك الدول القائمة بالإدارة.

During the dialogues with NGOs, external debt, international trade, reform of global governance, MDGs and official development assistance and policy coherence were discussed.
وأثناء جلسات الحوار مع المنظمات غير الحكومية، نوقشت مسائل الديون الخارجية والتجارة الدولية والأهداف الإنمائية للألفية والمساعدة الإنمائية الرسمية وتماسك السياسات.

That mandate can serve as a critical entry point and foundation for supporting more inclusive development policies and programmes; brokering dialogues with all actors; facilitating participatory approaches; and creating the political space for alternative views to be shared.
ويمكن أن تصبح تلك الولاية مدخلا حيويا وأساسا لدعم سياسات وبرامج إنمائية أشمل والمساعدة على إقامة حوار مع جميع الجهات الفاعلة، وتيسير النهج التشاركية، وإيجاد مجال سياسي لتبادل الآراء البديلة.

This project has enhanced women's participation in decision-making on climate change related issues at the local level, in particular through the Committees for Floods and Storm Control and dialogues with policymakers on gender, climate change and natural disasters.
وقد عزز هذا المشروع مشاركة النساء في صنع القرارات في المسائل المرتبطة بتغير المناخ على الصعيد المحلي، وبخاصة عن طريق لجان مكافحة الفيضانات والعواصف، والحوارات مع واضعي السياسات في مسائل نوع الجنس وتغير المناخ والكوارث الطبيعية.

If the recommended procedure had been adopted at an earlier stage, the Committee would not shortly be holding a dialogue with Cyprus, and would not recently have had dialogues with Iceland or on the first initial report from Belgium.
ولو كان الإجراء الموصى به قد اعتمد في مرحلة سابقة، لما كانت اللجنة ستجري قريبا حوارا مع قبرص ولما كانت قد أجرت مؤخرا حوارا منع آيسلندا أو حوارا بشأن أول تقرير أولي مقدم من بلجيكا.

That would leave the Committee complete freedom, in the context of the consideration of communications and dialogues with States parties, to emphasize the limits of what was allowable under the Covenant.
ومن شأن ذلك أن يمنح اللجنة السلطة التقديرية للتأكيد، في سياق استعراض البلاغات والحوار مع الدول الأطراف، على حدود ما هو مسموح به بموجب العهد.

Delegations are invited to participate actively in these dialogues with questions and comments in an unscripted format.
وأعضاء الوفود مدعوون للمشاركة بنشاط في هذه الحوارات بطرح أسئلتهم والإدلاء بتعليقاتهم على نحو مرتجل.

The Third committee held three dialogues with executive heads on drugs, refugees, and human rights.
وأجرت اللجنة الثالثة ثلاثة اجتماعات للحوار مع الرؤساء التنفيذيين المعنيين بالمخدرات، واللاجئين، وحقوق اﻹنسان.

The Committee held four plenary meetings as well as three dialogues with major groups and three technical workshops.
وعقدت اللجنة أربع جلسات عامة، فضلاً عن ثلاث جلسات تحاور مع مجموعات رئيسية وثلاث حلقات عمل تقنية.

China looked forward to further discussions on that subject in future dialogues with Australia.
وتتطلع الصين لإجراء مزيد من المناقشات حول الموضوع في حوارها مع أستراليا في المستقبل.

Summaries by the Chairman of the high-level segment of the first substantive session of the Commission acting as the preparatory committee and of the dialogues with local authorities and other Habitat Agenda partners
تلخيصات الرئيس للجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية الأولى للجنة بوصفها اللجنة التحضيرية وللحوارات مع السلطات المحلية والشركاء الآخرين في جدول أعمال الموئل

The important dialogues with Governments over the last year are highlighted below.
وفيما يلي النقاط البارزة للحوارات المهمة التي أجراها الممثل مع الحكومات خلال العام الماضي.

The session will include an exchange of regional experiences, dialogues with experts and practitioners, the sharing of best practices and lessons learned in the implementation of the outcomes of the World Summit on Social Development and their linkages with the Millennium Development Goals.
وستتضمن الدورة تبادلا للخبرات الإقليمية وحوارات مع الخبراء والممارسين، وتبادل أفضل الممارسات والدروس المستفادة في تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية وصلتها بالأهداف الإنمائية للألفية.