"diamond export" - Translation from English to Arabic

• تصدير الماس
• صادرات الماس

Another positive sign from Ghana is the latest diamond export figures.
وتتمثل إحدى البوادر الإيجابية الأخرى الآتية من غانا في آخر ما كشفت عنه أرقام تصدير الماس.

The Ministry had one individual arrested for posing as a diamond export authority
عملت الوزارة على توقيف أحد الأفراد بسبب انتحاله صفة إحدى هيئات تصدير الماس

A copy of the voucher will be sent to the diamond export authority, which will further verify production and authenticity prior to exportation.
وترسل نسخة من هذه القسيمة إلى هيئة تصدير الماس التي تجري المزيد من التحقق من الإنتاج والتوثيق قبل التصدير.

23. Liberia earned $277,961 from diamond export fees during the first nine months of 2008.
23 - وحصَّلت ليبريا مبلغ 961 277 دولارا من رسوم تصدير الماس خلال الأشهر التسعة الأولى من سنة 2008.

Table 6 diamond export figures under the certification scheme
الجدول 6: كميات صادرات الماس في ظل نظام إصدار الشهادات

A comparison of the LEITI-reported diamond export fees with information on diamond export fees provided by the Government Diamond Office also shows discrepancies between fees reported.
ويتضح من مقارنة رسوم تصدير الماس التي أبلغت عنها المبادرة مع المعلومات المتعلقة برسوم تصدير الماس التي قدمتها الحكومة، وجود فروقات بين مبالغ الرسوم المبلغ بها.

Members of the Tounkara family, similarly, are involved in diamond purchasing in Séguéla, Côte d’Ivoire, while other family members are involved in the rough diamond export business in Monrovia.
وعلى غرار ذلك، يشتغل أفراد أسرة تونكارا بشراء الماس في سيغيلا، كوت ديفوار، بينما يشتغل أفراد آخرون في الأسرة بأنشطة تصدير الماس الخام في مونروفيا.

C. Systematic reconciliation of the value of customs issuances for timber imports and exports with the values certified by the private corporation for supervising and strengthening diamond export procedures
جيم - المقارنة المنهجية بين قيمة التعريفات الجمركية على واردات وصادرات الخشب والقيم المعتمدة من الشركة الخاصة لمراقبة وتعزيز عملية تصدير الماس

The individual arrested for impersonating an authority of the Government diamond export authorizing agency was indicted during March 2009, although his whereabouts are unknown.
أما الشخص الذي اعتُقل لانتحاله هوية مسؤول في الهيئة الحكومية التي تمنح ترخيص تصدير الماس فقد صدرت في حقه لائحة اتهام خلال شهر آذار/مارس 2009 رغم أن لا شيء يُعلم عن مكان وجوده.

Depending on how long the United Nations rough diamond export embargo continues, this situation may require review by the Government of Liberia, particularly if, in the wake of disarmament, and with the onset of the dry season, diamond diggers begin moving back into mining areas in numbers.
وقد يتطلب الأمر أن تقوم حكومة ليبريا باستعراض هذا الوضع، خاصة إذا ما بدأ مستخرجو الماس بعد نزع السلاح وبدء موسم الجفاف في العودة بأعداد كبيرة إلى مناطق التعدين، والأمر في ذلك متوقف على طول الفترة التي يستمر فيها الحظر الذي فرضته الأمم المتحدة على تصدير الماس.

A review mission to the Central African Republic was carried out successfully, to the satisfaction of all parties concerned, and we are confident that the proposed review mission to the Republic of the Congo will help to clear up discrepancies in diamond export figures there and will point the way forward in improving the effectiveness of the control systems.
وقد نفذت بنجاح بعثة استعراض إلى جمهورية أفريقيا الوسطى، ولاقت ارتياحاً من جميع الأطراف المعنية، ونحن على ثقة بأن بعثة الاستعراض المقترح إرسالها إلى جمهورية الكونغو ستساعد على إزالة التناقضات في أرقام تصدير الماس هناك وستشير إلى سبيل تحسين فعالية نظم الرقابة.

In response to the Security Council's decision, the Government of Liberia announced on 7 March that it had revoked the registration of all aircraft under the Liberian flag, dismissed its director of civil aviation, and ordered the Liberian Central Bank to withhold diamond export permits for 120 days, to allow the Liberian authorities to put in place a certificate of origin scheme.
واستجابة لقرار مجلس الأمن، أعلنت حكومة ليبريا في 7 شباط/فبراير أنها أبطلت تسجيل جميع الطائرات تحت العلم الليبيري وأقالت مدير الطيران المدني التابع لها. وأمرت المصرف المركزي الليبيري وقف إصدار رخص تصدير الماس لمدة 120 يوما بغية تمكين السلطات الليبيرية من إقامة نظام إصدار شهادة المنشأ

37. The Panel was informed during February 2009 that there had been delays in the pursuit of the legal case against the impersonators of diamond export authorities of the Government Diamond Office (see S/2008/785, para. 43).
37 - وأُبلغ الفريق خلال شهر شباط/فبراير 2009 أنه وقعت حالات تأخير في الدعوى المرفوعة ضد منتحلي هوية مسؤولين عن تصدير الماس في المكتب الحكومي للماس (انظر S/2008/785، الفقرة 43).

With regard to natural resources, UNMIL continued to provide technical advice through consultation with stakeholders, monitored the implementation of the 2009 Kimberley Process Review mission and the recommendations of the Panel of Experts on Liberia (S/2009/640), and developments in the Ministry of Lands, Mines and Energy on diamond export.
أما فيما يتعلق بالموارد الطبيعية، فقد واصلت البعثة توفير المشورة التقنية من خلال التشاور مع أصحاب المصلحة، ورصدت تنفيذ بعثة استعراض عملية كمبرلي لعام 2009 والتوصيات الصادرة عن فريق الخبراء المعني بليبريا (S/2009/640) والتطورات الحاصلة في وزارة الأراضي والمناجم والطاقة بشأن تصدير الماس.

The Government is making further efforts to improve the quality and number of mine monitors in key areas and has also commenced publishing diamond export analyses on a monthly basis.
وتبذل الحكومة حاليا مزيدا من الجهود لتحسين كفاءة وعدد مراقبي المناجم في المناطق الأساسية، وشرعت أيضا في نشر تحاليل شهرية بشأن صادرات الماس.

1.2.1 Increase in the Government of Sierra Leone's revenue from diamond export from $120 million in 2004/05 to $150 million in 2005/06
1-2-1 زيادة إيرادات حكومة سيراليون من صادرات الماس من 120 مليون دولار في تم إنجاز ذلك الفترة 2004/2005 إلى 150 مليون دولار في الفترة 2005/2006

1.2.1 Increase in the Government of Sierra Leone's revenue from diamond export from $120 million in 2004/05 to $150 million in 2005/06
1-2-1 زيادة إيرادات حكومة سيراليون المتأتية من صادرات الماس من 120 مليون دولار في الفترة 2004/2005 إلى 150 مليون دولار في الفترة 2005/2006