"diamond mining in" - Translation from English to Arabic

• تعدين الماس في

Of the two sites, diamond mining in Séguéla appears to have increased significantly within the past six months, which is of concern to the Group.
وفي الموقعين، يبدو أن تعدين الماس في سيغيلا تزايد إلى حد كبير في غضون الأشهر الستة الماضية، مما يشكل مصدر قلق للفريق.

252. This section presents the findings of the Group of Experts on the nature and extent of diamond mining in Côte d’Ivoire.
252 - يُعنى هذا الفرع بعرض النتائج التي توصل إليها فريق الخبراء بشأن طبيعة تعدين الماس في كوت ديفوار ومداه.

In addition, the Group received reports of diamond mining in at least two new areas near to Brobo and Soukoura, as well as in other sites near Ferkessédougou within the Savanes region.
وإضافة إلى ذلك، وردت إلى الفريق تقارير عن تعدين الماس في منطقتين جديدتين على الأقل بالقرب من بروبو وسوكورا، وكذلك في مواقع أخرى قريبة من فيركيسيدوغو داخل منطقة سافان.

All diamond mining in Côte d’Ivoire, although sometimes large in terms of earth-moving capacity, is artisanal in nature and uses only basic equipment.
فجميع أعمال تعدين الماس في كوت ديفوار، رغم ضخامتها أحيانا من حيث القدرة على الجرف، تبقى ذات طبيعة حرفية ولا تستخدم إلا المعدات البسيطة.

206. diamond mining in Séguéla, on the other hand, has been thriving.
206 - ومن ناحية أخرى، لا يزال تعدين الماس في سيغيلا قطاعا مزدهرا.

Case study: the rapid acceleration of diamond mining in Séguéla 61
جيـم - دراسة حالة إفرادية: تسارع وتيرة تعدين الماس في سيغيلا 81

249. The foremost challenge facing the embargo on rough diamond exports from Côte d’Ivoire is the continuation of diamond mining in the country.
249 - يشكل استمرار تعدين الماس في البلد التحدي الرئيسي أمام الحظر المفروض على صادرات الماس الخام من كوت ديفوار.

C. Case study: the rapid acceleration of diamond mining in Séguéla
جيم - دراسة حالة إفرادية: تسارع وتيرة تعدين الماس في سيغيلا

266. Based on information gathered during field visits to Séguéla and through confidential sources, the Group notes that the scale of diamond mining in the region is rapidly increasing.
266 - استناداً إلى المعلومات التي جُمعت خلال الزيارات الميدانية إلى سيغيلا ومن مصادر سرية، يلاحظ الفريق أن نطاق تعدين الماس في المنطقة في تزايد سريع.

276. The absence of a ban on diamond mining in Côte d’Ivoire creates a market-driven imperative to export Ivorian rough diamonds.
276 - تنشأ عن عدم وجود حظر على تعدين الماس في كوت ديفوار ضرورة يمليها السوق لتصدير الماس الخام الإيفواري.

5. Diamonds. In the context of poor internal security, diamond mining in Liberia has virtually ceased.
5 - الماس - في سياق سوء حالة الأمن الداخلي، توقفت تقريبا أنشطة تعدين الماس في ليبريا.

diamond mining in Tortiya, March 2009
تعدين الماس في تورتيا، آذار/مارس 2009

271. The Group fears that rapid acceleration of diamond mining in Séguéla and its environs poses, at a minimum, a severe threat to the embargo on Ivorian rough diamonds.
271 - ويخشى الفريق من أن يشكل تسارع وتيرة تعدين الماس في سيغيلا وضواحيها، على الأقل، خطراً شديداً على الحظر المفروض على الماس الخام الإيفواري.

The status of diamond mining in Guinea may serve as a recent example (see paras. 307-310 below).
وقد تكون حالة تعدين الماس في غينيا مثالا حديثا على ذلك (انظر الفقرات من 307 إلى 310 أدناه).

diamond mining in Tortiya
تعدين الماس في تورتيا

diamond mining in Séguéla
تعدين الماس في سيغيلا

VII. Diamonds 57. Ongoing diamond mining in northern Côte d'Ivoire, specifically in Séguéla and Tortiya, provides the impetus for exports of Ivorian rough diamonds in violation of the sanctions regime.
57 - يوفر استمرار تعدين الماس في شمال كوت ديفوار، وخصوصا في سيغويلا وتورتيا، القوة الدافعة لتصدير الماس الخام الإيفواري على نحو ينتهك نظام الجزاءات.

108. The Group is investigating companies and individuals that have approached the Société pour le développement minier de la Côte d'Ivoire (SODEMI), the State-run company in charge of developing diamond mining in the country, expressing the intention to buy rough diamonds issued under its permits.
108 - ويحقق الفريق في شأن من قام، سواء من الشركات أو الأفراد، بالاتصال بشركة كوت ديفوار لتنمية قطاع التعدين، وهي الشركة التي تديرها الدولة والمكلفة بمشاريع تعدين الماس في البلد، بنية معلنة هي شراء الماس الخام المستخرج في إطار تراخيص هذه الشركة.

(e) Undertake a study of mining in general, and specifically diamond mining in Botswana, in order to determine how the medium- and large-scale mining subsectors in Liberia could benefit from the experience of that country.
(هـ) إجراء دراسة عن التعدين بشكل عام وبصفة خاصة عن تعدين الماس في بوتسوانا، لتحديد مدى الاستفادة من التعدين ذي النطاق المتوسط والكبير في ليبريا من هذا القطاع الذي في ضوء تجربة ذلك البلد.

The commitment of Liberia needs to be renewed given indications of an expansion of diamond mining in the Séguéla area of northern Côte d'Ivoire (see S/2009/521, paras. 266-271) and the potential for the smuggling of those conflict diamonds.
ويلزم تجديد التزام ليبريا في ظل مؤشرات على التوسع في تعدين الماس في منطقة سيغيلا في شمال كوت ديفوار (انظر S/2009/521، الفقرات 266-271) واحتمال تهريب هذا الماس المرتبط بالنزاع.