"did it ever occur" - Translation from English to Arabic

• هل خطر ببالك
• خطر ببالك قط
• هل خطر على بالك
• هل خطر في بالك
• ألم يخطر في بالك
• الم يخطر ببالك
• هل خطر لك أبداً
• هل طرأ على

Did it ever occur to you that if you keep treating people like they're fragile, it might keep them from ever getting stronger?
هل خطر ببالك يوماً أنك إن واصلت معاملة الأشخاص على أنهم ضعفاء فقد يكبتهم ذلك من أن يقوَوا

Did it ever occur to you that part of my job is deciding what is and what is not part of your job, and the reason I'm not telling you something may just be because I am protecting you?
هل خطر ببالك يوماً أنه واجبي أن أقرر ما واجبك و ما هو ليس واجبك و السبب أنني لم أخبر أحداً هو

Did it ever occur to you that this is exactly what it looks like?
هل خطر ببالك قط أن الأمر تماماً كما يبدو عليه؟

Okay, I'm gonna choose not to respond to that except to say, Did it ever occur to you to rent to someone without the bullpen?
هل خطر على بالك أنك سوف تجد مستآجر لا يريد الحصول على البولبين؟

Did it ever occur to you these women might also be grateful?
هل خطر في بالك أنَّ هؤلاء النّساء قد يكنَّ شاكرات أيضاً؟

Did it ever occur to you that the dark power we gain is precisely that which you think you can expel from yourself?
ألم يخطر في بالك أبدًا أن قوة الظلام التي نكتسبها هي بالضبط تلك التي تعتقد أنك يمكن أن تطردها من نفسك؟

And while he's getting his nails dirty, Did it ever occur to you to give him the slightest inkling that he is the first true Seeker in a thousand years?
وبينما كانت اظافرة تتسخ الم يخطر ببالك اعطائه تلميح بسيط عن انه اول باحث حقيقي منذ الاف السنين؟

Did it ever occur to you that not everyone has the compulsive need to sort, organize and label the entire world around them?
هل خطر لك أبداً بأنه ليس كل شخص عنده حاجة إلزامية للتصنيف و التنظيم و التقسيم العالم كله حولهم هكذا ؟

Well, Did it ever occur to you you sucked at your job?
حسنٌ.. هل طرأ على بالك قط إنكَ كنتَ سيئاً في وظيفتكَ ؟

Dad, Did it ever occur to you that we're learning how to take care of you when you're older by watching the way you treat Grampa?
هل خطر ببالك يا أبي أنّنا نتعلم كيف نهتمّ بك حينما تكون عجوزا بمشاهدة أسلوب تعاملك مع الجدّ؟

Did it ever occur to you that maybe I'm not in the mood?
هل خطر ببالك أنّني ربّما لستُ بمزاج جيّد؟

Did it ever occur to you that neither karen nor lisa were the right person for you?
هل خطر ببالك ربما ليست ليزا او كارن المراه المناسبه لك؟

Did it ever occur to you that I might not want you to drive me?
هل خطر ببالك أبداً أنني ربما لا أريدك أن تقود بي؟

Did it ever occur to you that I might be saving that sweatshirt?
هل خطر ببالك أبداً أنني ربما أحتفظ بهذا الزي؟

Did it ever occur to you that I need to show my son that we are still a family after everything that we've been through?
هل خطر ببالك قط إنني بحاجة لأن أعرض لطفلي بأننا لا زلنا عائلة بعد كل ما مررنا به ؟

Did it ever occur to you that it was all done so that you could pass that darkness on to me?
هل خطر على بالك أن كل شيء تم ليمكنك من نقل الظلام إلي؟

Did it ever occur to you to play family games with me?
هل خطر على بالك أن تعلب ألعاب عائلية معي؟

Did it ever occur to you that I might actually want to go to the meeting?
هل خطر في بالك فعلاً أنّي أودّ الذهاب حقاً إلى الإجتماع؟

Did it ever occur to you that when you're shooting at people that they have families? I don't shoot at anyone. I return fire.
هل خطر في بالك مرّة أنه عندما تقومين بقتل أناس ، أن هؤلاء الناس قد يكون لديهم عائلات ؟ أنا لا أقتل أحداً ، أنا أقاتل من يقاتلني

Did it ever occur to you that the dream that kept you during your torment, it was corrupt?
ألم يخطر في بالك بأنّ الحلم الذي ساعدك على تحمّل هذا التعذيب .. قد تمّ تحريفه ؟

Did it ever occur to you how sensitive these deliveries were?
ألم يخطر في بالك مدى كون هذه المراسيل بالغة الحساسية ؟

Did, Did it ever occur to you that everybody that came in here today just so happened to be going seven miles exactly over the speed limit.
الم يخطر ببالك . أن كل من في القاعة حدث وكانوا

Did it ever occur to you to pick up a phone and call me?
هل خطر لك أبداً أن تلتقط الهاتف وتتصل بي ؟

Did it ever occur to you how her father might feel about this?
هل طرأ على بالك كيف سيشعر والدها؟