"did not confess" - Translation from English to Arabic

• لم يعترف
• لم يعترفا

He adds that he did not confess his guilt on the rape charge, that there was no material evidence to prove his guilt, and that no crime weapon was found on him.
ويضيف أنه لم يعترف بالذنب في تهمة الاغتصاب، وألاّ وجود لأدلة تثبت إدانته، وأنه لم يكن يحمل سلاحاً.

He was first questioned for a period of two months but did not confess to any of the charges.
وقد استجوب في البداية لمدة شهرين ولكنه لم يعترف بأنه مذنب في أي من الاتهامات.

They reiterate that their son did not confess guilt, but that the other co-defendants were forced to give incriminating testimonies against him.
وهما يكرران أن ابنهما لم يعترف بالجرم، وإنما أُرغم الشركاء المتهمون الآخرون على الإدلاء بشهادات تجرّمه.

He was also threatened with sexual violence if he did not confess.
وهدّد أيضاً بممارسة أعمال عنف جنسي عليه إن لم يعترف.

During the transportation to the prosecutor's office, the police threatened to continue the beatings if they did not confess or if they complained about the beatings.
وأثناء النقل إلى مكتب المدعي، هددت الشرطة بمواصلة ضربهما إذا لم يعترفا أو إذا شكيا من الضرب.

Moreover, the detainee did not confess his responsibility for the murder of López Carvajal, had been treated well and had not been subjected to torture.
وبالإضافة إلى ذلك لم يعترف المحتجز بمسؤوليته عن مقتل لوبيس كارفاخال وعومل معاملة طيبة ولم يتعرض للتعذيب.

6.3 The author explains that he did not confess to the murder despite the torture.
6-3 ويوضح صاحب البلاغ أنه لم يعترف بالقتل بالرغم من تعذيبه.

Mr. Korepanov did not confess.
بيد أن السيد كوريبانوف لم يعترف بالتهم.

He was severely beaten and kept in a cell where the temperature was 4° C. He was not allowed to sleep or eat and was threatened that his wife and mother would be harmed if he did not confess to having killed his father.
وتعرض لضرب مبرح واحتجز في زنزانة تبلغ درجة حرارتها 4 درجات مئوية. ولم يسمح له بالنوم أو بالأكل وكان يتلقى تهديدات بأن زوجته ووالدته ستتعرضان للإيذاء إن لم يعترف بأنه قتل والده.

Furthermore, NSS agents attempted to prevent the departure of her husband's sister to the United States of America for permanent residence, threatening her with opening a criminal case against her and with confiscation of her apartment and car if her brother did not confess guilt.
وحاول أفراد الدائرة، إضافة إلى ذلك، منع أخت زوجها من السفر إلى الولايات المتحدة الأمريكية للإقامة الدائمة، مهددين إياها برفع دعوى جنائية عليها ومصادرة شقتها وسيارتها إن لم يعترف أخوها بالجرم.

Mr. Rakhmatov was told that if he did not confess, his parents would face `serious problems' .
وهُدِّد السيد رحمتوف بأن والديه سيواجهان " مشاكل خطيرة " إن لم يعترف.

Police allegedly threatened to report him as “brought in dead” if he did not confess to having been given money by the leader of the ZDC.
ويزعم بأن الشرطة قد هددته بأنها ستبلغ بأنه قد أحضر إليها ميتاً إذا هو لم يعترف بحصوله على أموال من زعيم المؤتمر الديمقراطي الزامبي.

The author's son did not confess, however, and was released on 6 February 2001.
بيد أن ابن صاحب البلاغ لم يعترف وأُطلق سراحه في 6 شباط/فبراير 2001.

Leonard Oosthuizen did not confess this afternoon, and he did not confess for a very good reason.
‫"ليونارد أوستهازن" لم يعترف هذا المساء ‫وهو لم يعترف لسبب وجيه

He was subjected to the physical torture as described in paragraph 2.2 above, and also threatened with creating `serious problems' for his parents if he did not confess to the allegations against him. These threats, however, did not materialise.
وقد تعرض السيد سفروف للتعذيب الجسدي على النحو المبين في الفقرة 2-2 أعلاه، كما هُدِّد بالتسبُّب في " مشاكل خطيرة " لوالديه إن لم يعترف بصحة الادعاءات المقدَّمة ضده، غير أن هذه التهديدات لم تُنفَّذ.

He was subjected to physical torture as described in paragraph 2.2 above, and also threatened with creating `serious problems' for his parents if he did not confess to the allegations against him. These threats, however, did not materialise.
وقد أُخضع السيد سليموف للتعذيب الجسدي على النحو المبيَّن في الفقرة 2-2 أعلاه، كما هُدِّد بالتسبُّب في " مشاكل خطيرة " لوالديه إن لم يعترف بصحة الادعاءات المقدَّمة ضده، بيْد أن هذه التهديدات لم تُنفَّذ.

Furthermore, on one day he was interrogated by the brother of Jorge Eduardo Mattos, Eduardo Enrique Mattos, who first offered him money in exchange for information on his brother's whereabouts, and then threatened that if he did not confess within 15 days they would kill more individuals of Indian origin.
وفضلا عن ذلك، كان يستجوبه في أحد اﻷيام أخو جورج إدواردو ماتوس، وهو إدواردو إزيك ماتوس الذي عرض عليه في البداية نقودا لقاء معلومات عن مكان وجود أخيه، ثم هدده بأنهم، إن لم يعترف خلال ١٥ يوما، سيقتلون أشخاصا آخرين من أصل هندي.

After being taken to the auxiliary mayor’s office by a group of persons led by the auxiliary mayor himself, they were hung by the legs and doused with gasoline under threat of being set afire if they did not confess to having committed various robberies.
وبعد أن اقتادتهما إلى مكتب مساعد رئيس البلدية مجموعة من اﻷشخاص يرأسهم مساعد رئيس البلدية في المدينة، علقوهما من أرجلهما وسكبوا عليهما الغاز وهددوهما بأنه سيجري إشعال النار فيهما ما لم يعترفا بارتكاب سرقات مختلفة.