"did not raise" - Translation from English to Arabic

• ولم تثر
• لم يثر
• لم تثر
• لا تثير
• لا يثير
• لم يطرح
• لم يُثر
• ولم يثر
• لم يثيروا
• لم يرفع
• لم تربي
• ألا يثير

The claims for loss of real property in this instalment did not raise any new legal or verification and valuation issues.
32- ولم تثر المطالبات المتعلقة بخسائر الممتلكات العقارية في هذه الدفعة أية قضايا قانونية أو تحقيقية أو تقييمية جديدة.

The claims for loss of contract in this instalment did not raise any new legal or verification and valuation issues.
25- ولم تثر المطالبات المتعلقة بخسائر العقود في هذه الدفعة أي قضايا قانونية أو تحقيقية أو تقييمية جديدة.

The author submits that his lawyer did not raise as a ground of appeal the failure to call Jensen as a witness, although the fact that he was not heard allegedly gave rise to a miscarriage of justice.
ويقول مقدم البلاغ إن محاميه لم يثر عدم استدعاء جينسن كشاهد كسبب من اسباب الاستئناف، على الرغم من أن عدم الاستماع إلى أقوال هذا الشاهد قد أدى حسب ادعائه إلى اﻹخلال بحسن سير العدالة.

Even though the author had in fact filed for judicial review, his application did not raise the matter of the Commissioner's conduct with either the Superior Court or the Court of Appeal of Quebec.
وحتى إذا كان صاحب البلاغ قد قدم بالفعل طلباً لإعادة النظر قضائياً في القرار، فإن هذا الطلب لم يثر موضوع تصرف المفوض لا أمام المحكمة العليا ولا أمام محكمة الاستئناف في كويبك.

It noted that the State party did not raise objections to the admissibility of the communication.
ولاحظت أن الدولة الطرف لم تثر اعتراضات على قبول البلاغ.

The few draft guidelines adopted by the Commission in 2006 did not raise difficulties for his delegation.
وقال إن مشاريع المبادئ التوجيهية القليلة التي اعتمدتها اللجنة في عام 2006 لا تثير صعوبات بالنسبة لوفده.

In response, it was observed that, from the practitioner's point of view, the term did not raise any difficulty.
ورداً على ذلك، ذُكر أن هذا التعبير، من وجهة نظر الممارس المختص في هذا المجال لا يثير أي مشكلة.

The claims for loss of tangible property in this instalment did not raise any new legal or verification and valuation issues.
36- ولم تثر المطالبات المتعلقة بخسائر الممتلكات المادية في هذه الدفعة أي قضايا قانونية أو تحقيقية أو تقييمية جديدة.

The claims for loss of vehicles in this instalment did not raise any new legal or verification and valuation issues.
40- ولم تثر المطالبات المتعلقة بخسائر المركبات في هذه الدفعة أي قضايا قانونية أو تحقيقية أو تقييمية جديدة.

The claims for loss of tangible property in this instalment did not raise any new legal or verification and valuation issues.
36- ولم تثر المطالبات المتعلقة بخسائر الممتلكات المادية في هذه الدفعة أية قضايا قانونية أو تحقيقية أو تقييمية جديدة.

The claims for loss of vehicles in this instalment did not raise any new legal or verification and valuation issues.
41- ولم تثر المطالبات المتعلقة بخسائر المركبات في هذه الدفعة أية قضايا قانونية أو تحقيقية أو تقييمية جديدة.

However he did not raise the question of bias until he lodged his communication to the Committee.
غير أنه لم يثر مسألة التحيز حتى قدّم بلاغه إلى اللجنة.

The author submits that his lawyer did not raise as a ground of appeal the failure to call Jensen as a witness, although the fact that he was not heard allegedly gave rise to a miscarriage of justice.
ويقول صاحب البلاغ إن محاميه لم يثر عدم استدعاء جينسن كشاهد كسبب من اسباب الاستئناف، على الرغم من أن عدم الاستماع إلى أقوال هذا الشاهد قد أدى حسب ادعائه إلى اﻹخلال بحُسن سير العدالة.

20. The Working Group also noted that the source did not raise the issue of alleged procedural unfairness in the trial against Mr. Iskandarov.
20- ولاحظ الفريق العامل أيضاً أن المصدر لم يثر مسألة ادعاء المحاكمة غير العادلة في حالة السيد إسكندروف.

Consequently, the complaints concerning property issues were rejected for non-exhaustion of domestic remedies and the Court held that the complaints concerning freedom of religion and freedom of assembly did not raise any separate issues.
وعليه، فإن الشكاوى المتعلقة بالممتلكات رُفضت لعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية، ورأت المحكمة أن الشكاوى المتعلقة بحرية الدين وحرية التجمع لم تثر أية قضايا قائمة بذاتها.

The IMF representative noted that recently at meetings held in Prague these same Governments came together but they did not raise these issues.
وأشار ممثل صندوق النقد الدولي إلى أن هذه الحكومات نفسها تجمعت، خلال الاجتماعات التي عُقدت مؤخرا في براغ، ولكنها لم تثر هذه المسائل.

While recognizing the importance of the articles in question, some representatives observed that they did not raise as complex problems as would arise in the area of countermeasures.
ولئن كان بعض الممثلين يقرون بأهمية المواد موضوع النقاش، فإنهم لاحظوا أنها لا تثير من المشاكل المعقدة ما قد يثور في مجال التدابير المضادة.

The Supreme Court confirmed that the legislative restriction impugned was proportionate to the legitimate aim sought, and that it did not raise issues regarding equality, as it treated all names equally, regardless of their origin.
وأكدت المحكمة العليا أن التقييد التشريعي المطعون فيه يتناسب مع الهدف المشروع المنشود، وأنه لا يثير أية مسائل فيما يتعلق بالمساواة، ذلك أنه يعامل جميع الأسماء بالتساوي، بصرف النظر عن الأصل.

In particular, the author did not raise the lack of impartiality of the Valencia Provincial Court in any of the numerous appeals lodged.
وعلى وجه الخصوص، لم يطرح صاحب البلاغ مسألة عدم نزاهة محكمة بلنسية الإقليمية في أي من طعونه العديدة.

Therefore, as the claimant did not raise any objections, the Court appointed the respondent's nominee as arbitrator.
وبناء على ذلك فبالنظر إلى أن المدعى لم يُثر أي اعتراضات، عينت المحكمة مرشح المدعى عليه محكما.

The claim did not raise any new legal or verification and valuation issues.
ولم يثر المطالب أي قضايا قانونية أو تحقيقية أو تقييمية جديدة.

Even though the authors did not raise the breach of article 14 in conjunction with article 1 of the First Protocol, the State party asserts that the Court considers other provisions of the Convention ex officio.
وبالرغم من أن أصحاب البلاغ لم يثيروا مسألة انتهاك المادة 14 بالاقتران مع المادة 1 من البروتوكول الأول، تؤكد الدولة الطرف أن المحكمة تبحث الأحكام الأخرى للاتفاقية من تلقاء نفسها.

Since the author did not raise these complaints either before the Court of Appeal or before the Court of Cassation, this part of the communication is inadmissible under article 5, subparagraph 2 (b), of the Optional Protocol.
وبالنظر إلى أن صاحب البلاغ لم يرفع هذه الشكاوى سواء أمام محكمة الاستئناف أو أمام محكمة النقض، يكون هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب المادة ٥، الفقرة الفرعية ٢ )ب(، من البروتوكول الاختياري.

The woman I paid to raise you did not raise a fool.
الإمرآة التي دفعت لها لتربيك لم تربي أحمقاً

Introducing a green economy worldwide would help mitigate harmful climate changes, provided it did not raise new obstacles to poor countries' industrialization.
ومن شأن الأخذ باقتصاد أخضر في جميع أنحاء العالم أن يساعد على التخفيف من تغيرات المناخ الضارة، شريطة ألا يثير عقبات جديدة للتصنيع في البلدان الفقيرة.