"didn't matter" - Translation from English to Arabic

• لا يهم
• لم يهم
• لم يكن مهما
• لا تهم
• لم يكن مهماً
• ولا يهم
• لَمْ يَهْممْ
• الأمر لمْ يهمّ
• لم يعد يهم
• لم يكن يهم
• لم يهمهم
• لم تكن مهمة
• لم يكن يهمك
• لم يُهم

I told her it didn't matter, but it ate away at her.
أنا قلت لها لا يهم ، لكنها أصرت على الإبتعاد بها

But when we first met, you said that it didn't matter.
ولكن عندما التقينا للمرة الأولى قلت ان هذا لا يهم

Somebody once told me it didn't matter if you got laughed at.
أحدهم أخبرني ذات مرة أنه لا يهم إن سخر منا الناس.

She couldn't find the words, but it didn't matter.
لمْ تجد الكلمات المناسبة لكن ذلك لم يهم.

♪ Whoever first said size didn't matter was a little dude ♪
♪ أول من قال كان حجم لا يهم قليلا المتأنق ♪

didn't matter how many other projects we had going on.
لا يهم كم عدد المشاريع الأخرى كنا قد يحدث.

We were recruited because we didn't matter to the timeline, but Amaya does.
نحن تم تجنيدهم لأننا لا يهم للجدول الزمني، ولكن أمايا يفعل.

I'll never forget that you told me that it didn't matter that we came from nothing.
لن أنسَ ابدًا أنك قلتَ لي أنه لا يهم أننا جئنا من لاشيء

It really didn't matter what I said in that hearing, did it?
إنه حقاً لا يهم ما قلته في الجلسة، أليس كذلك؟

It didn't matter if it was a weekday or a weekend.
لا يهم إذا كان يوم عادي أو في عطلة نهاية الاسبوع

He hates Texas, but he took it because he says it didn't matter, he never sees me anyway, and I was ready to get mad, but...
إنه يكره تكساس لكنه قبل بها لأنه قال أن ذلك لا يهم أنه لا يراني على أي حال وأنا كنت على وشك الغضب تقريبًا

didn't matter if the client won or lost. Either way, we took our commissions.
لا يهم إذا كان العميل ربح أو خسر في كلتا الحالتين، نأخذ عمولاتنا

didn't matter what the coaches said, didn't matter who was on base.
لم يهم ماذا قال المدرّبون لم يهم من كان على القاعدة

It didn't matter what group you were in, it was unavoidable.
لم يهم أي مجموعة أنت فيها كان غير قابل للتجاهل.

But whatever I said, it didn't matter because he realized then that he couldn't have them and me.
ولكن مهما قلت لم يهم لأنه أدرك وقتها أنه لن يحصل علي وعليهم معاً

And I paid for them. But it didn't matter.
و دفعت ثمنهم لكن ذلك لم يكن مهما

It didn't matter what choices we made, we would've ended up right here... on this fucking bed... sitting next to each other in prison.
الإختيارات التي قمنا بها لا تهم. كان سينتهي بنا المطاف هنا. على هذا السرير اللعين.

It didn't matter if they were alive or dead, or what they were, I just knew that we had to get out of there.
لم يكن مهماً كونهم أحياء ام امواتاً او مهما كانوا، علمت ان علينا الخروج من هنا

It didn't matter what my preconceived notions were before visiting the institute.
ولا يهم ما هي بلدي الأفكار المسبقة قبل زيارة المعهد.

And as for the weight, it didn't matter.
وأما بالنسبة إلى الوزنِ، هو لَمْ يَهْممْ.

didn't matter.
الأمر لمْ يهمّ.

And when I said that it didn't matter what I'd do next because I have you?
وحينما قلت بأنّه لم يعد يهم مالذي سأفعله لاحقاً طالما أنّكِ معي ؟

It didn't matter before but now they need some decisions.
لم يكن يهم من قبل، لكنهم بحاجة لشخصلإتخاذالقراراتالآن.

It didn't matter they couldn't prove it, he's had it hanging over his head since the day she disappeared.
لم يهمهم أنهم لم يستطيعوا اثبات الأمر وكان الأمر على عاتقه منذ يوم اختفائها

The money didn't matter.
النقود لم تكن مهمة

If it didn't matter to you then, why in the hell is it mattering to you now?
اذا لم يكن يهمك الأمر اذاً لمَ يهمك الآن بحق الجحيم ؟

It was clear that he was lying, so it didn't matter that he was lying?
بشهادتِه في المقام الأول كان واضحاً أنه يكذب, إذن لم يُهم أنه كان يكذب؟