"didn't mean for" - Translation from English to Arabic

• لم أقصد
• لم اقصد
• لم أعني
• لم نكن نقصد
• لم يقصد
• لم أتعمد
• لَمْ أَعْنِ

It wasn't right of me, and I didn't mean for you to find out like this.
لم يكن ملائماً لي لم أقصد أن تعرف الأمر هكذا

I mean, I didn't mean for my drawings to do what they did.
أعني أنني لم أقصد أن تسفر رسوماتي عن هذه النتائج.

I didn't mean for somebody else to get blamed.
لم أقصد أن يُلقى اللوم على شخص آخر

I didn't mean for you to sleep with every woman in the castle, which is what I hear you've been doing.
لم اقصد ان تنام مع كل امرأه في القلعه هذا ما سمعت أنك تقوم به

I certainly didn't mean for you to stop altogether.
بالتأكيد لم أعني أن تتوقف عن زيارتها تماما.

Cam and I, we were immature, and we--we didn't mean for any of this to happen.
كام وأنا كنا غير ناضجين, ونحن ... نحن لم نكن نقصد أن يحدث شيئا من هذا.

He didn't mean for you to have a gun to your head.
هو لم يقصد لكي أن يضع مسدس على رأسك

I didn't mean for it to get this bad.
لم أقصد أن يسوء الوضع إلى هذه الدرجة.

He caught me off guard, and I didn't mean for her to see it, and it won't happen again.
أمسك بي على حين غرة وأنا لم أقصد أن أجعلها ترى ذلك، لن يتكرر مرة آخرى

I didn't mean for any of this to happen.
أنا لم أقصد لأي من هذا أن يحدث.

I was driving the car that killed your wife. I was drunk! I didn't mean for it to happen!
كنت أقود السيارة التي قتلت زوجتك كنتُ ثملة، لم أقصد أن يحدث ذلك

- I didn't mean for it to be a big thing.
- أنا لم أقصد من أجل أن يكون الشيء الكبير.

I didn't mean for that to come off... well, it did, and you skipped a few rungs, by the way.
لم أقصد بذلك أن أحرجك.. حسناً، قد حصل، وأنت أيضاً تجاوزتي بضعة درجات بالمناسبة

Earlier, when I implied that planning a wedding might be stressful, I didn't mean for you to postpone it.
سابقاً عندما أشرتٌ ضمنياً أن التخطيط للزَفاف يٌمكن أن يٌسبب التوتر , لم أقصد أن تؤجليه

And I-I didn't mean for Dave to get shot.
و أنا لم أقصد أن يتم اطلاق النار على دايف

Look, I didn't mean for you to have to leave right after the child was born.
إسمع، لم أقصد منكم أن ترحلوا .بعد أن يولد الطفل مباشرةً

Tell them I didn't mean for this to happen. All right?
اخبريهم انني لم اقصد حدوث هذا يا لاني حسنا؟

Well,I hope it beats takeout. Yeah,by far. I didn't mean for you to go to all this trouble.
آمل أنه دُق جيداً لم اقصد أن تمري بكل تلك المتاعب

I didn't mean for it to end this way.
لم أقصد، لم أعني أن ينتهي الأمر كما إنتهى عليه.

For the last time, we didn't mean for them to get expelled.
لآخر مره, نحن لم نكن نقصد أن يفصلوا

He's just a boy. He didn't mean for any of this to happen.
إنه مجرد طفل ، لم يقصد أن يحدث هذا بنا

Seal it with a kiss. But I didn't mean for any of this to happen.
و إطلاقها بقبلة لكني لم أتعمد حدوث أي شيئ من هذا

I didn't mean for this to get so out of control.
أنا لَمْ أَعْنِ لهذا أَنْ يُصبحَ خارج عن السيطرة جداً.