"didn't mean to be" - Translation from English to Arabic

• لم أقصد أن أكون
• لم اقصد ان اكون
• لم تقصد أن تكون
• لم يقصد أن يكون
• لم أقصد أن اكون
• لم أقصد أن يكون
• لم أقصد ان أكون
• لم أكن أقصد أن

You're a complicated lady. I didn't mean to be.
ـ إنّكِ سيدة مُعقدة ـ لم أقصد أن أكون كذلك

I didn't mean to be so blunt.
لم أقصد أن أكون فظاً رجاء اسمحا لي بلحظة هدوء

Just want you to know I didn't mean to be rude about your grandson.
أريدك أن تعرف بأني لم أقصد أن أكون فظة تجاه حفيدك.

I didn't mean to be rude, I was just... this has gone on long enough.
,انا لم اقصد ان اكون وقح ...انا كنت فقط لقد استغرق هذا فترة طويلة بما يكفي

She didn't mean to be rude, she's ever such a good girl.
لم تقصد أن تكون فظة إنها دائما فتاة جيدة

Sorry, I didn't mean to be rude or unkind.
آسفة، لم أقصد أن أكون فظة أو قاسية

I didn't mean to be nosy. And I certainly didn't mean to offend you.
لم أقصد أن أكون فضولي وأنا بالتأكيد لم أكون أقصد الإساءة لك

I didn't mean to be so rough on him. It's just that I get jealous when it comes to you.
أنا لم أقصد أن أكون عنيفاً معه أنا أغار عليكِ

I'm sorry. I didn't mean to be insensitive.
أنا آسف , لم أقصد أن أكون متبلد الشعور.

I'm... I didn't mean to be mean to you the other day.
لم أقصد أن أكون لئيمةً ذلك اليوم

I am so nosy. I didn't... I didn't mean to be.
...أنا فضولية كثيراً, لم لم أقصد أن أكون هكذا.

I didn't mean to be rude or offensive.
لم أقصد أن أكون وقحة أو عدوانية

I'm so sorry about last night, I didn't mean to be such a
أنا أسفة بشأن الليلة الماضية, لم أقصد أن أكون...

I didn't mean to be such a bully.
لم أقصد أن أكون متأسداً أتعلم ماذا ؟

I didn't mean to be flippant.
لم اقصد ان اكون ثرثارة

She's come to say sorry to you, and she loves you, and that she didn't mean to be such a fucking bitch.
و أنها تحبك و لم تقصد أن تكون عاهره لعينه

He didn't mean to be tactless.
- إنه لم يقصد أن يكون غير لبق -

I didn't mean to be disrespectful.
لم أقصد أن اكون غير محترمه

Really, I'm sorry. I didn't mean to be so late.
حقاً ، أنا آسف لم أقصد أن يكون ذلك مُتأخراً

Oh, excuse me. I didn't mean to be rude, girls.
المعذرة , لم أقصد ان أكون وقحاً يا فتيات

Ok, I'm sorry. I didn't mean to be pushy. It's just that it's been a long day.
حسناً, أنا آسفه, لم أكن أقصد أن أكون ملحة, الأمر فقط بأنه كان يوماً طويلاً