"didn't realise" - Translation from English to Arabic

• لم أدرك
• لَمْ أُدركْ
• لم يدرك
• لم أكن أدرك
• لم تدرك
• لم يدركوا
• لَمْ أدركْ
• لم ادرك
• لماذا لم أدُرك
• لمْ أدرك

I didn't realise it was a suspicious bag until I looked inside.
لم أدرك بأنها مشكوك بأمرها إلا عندما نظرت داخلها

Oh, I'm sorry, I didn't realise I was in uniform!
أوه آنا آسف.. لم أدرك أني مازلت في الزي الرسمي ماذا؟

I didn't realise you felt so strongly about it.
أنا لَمْ أُدركْ بأنّك شَعرتَ لذا بقوة حوله.

I didn't realise your mentor was still in town.
أنا لَمْ أُدركْ ناصحكَ ما زالَ في البلدةِ.

He was looking for riches but didn't realise that he'd unearthed a fundamental notion, that elements could be concealed within a hidden world.
كان يبحث عن الثروات لكنه لم يدرك أنه كشف النقاب عن مفهوماً غاية فى الأهمية بأن العناصر يمكن أن تختبئ فى عالم خفى

I confess at first I didn't realise he was asking me.
أنا أعترف في البداية لم أكن أدرك أنه كان يسألني

You just didn't realise it, yet, but I was ready, Sheldon.
و قد عرفتَ بأنني مناسبة لك أيضاً لكنكَ لم تدرك الأمر بعد

They didn't realise I'm the man behind the curtain, the wizard.
إنهم لم يدركوا أني الرجل الذي يقف خلف الستار،المعالج

Rae, I'm really sorry, I didn't realise, I was drunk.
راي, أنا حقاً أسفه, أنا لم أدرك ذلك كنت في حالة سُكر

I didn't realise it at the time, but they were all scared, even if they didn't show it.
لم أدرك ذلك آنذاك، ولكن الجميع كانوا خائفين. حتى وإن لم يظهروا ذلك.

I helped him cover it up at the time but I didn't realise it would put you in the shit.
ساعدتهم على تغطية الموضوع في وقته لكنني لم أدرك أن هذا سيضعك في ورطة

I didn't realise it was gonna have 18 legs stacked with poison.
لم أدرك أنني سأقابل بقة بثمانية عشر رجلاً معبأة بالسم

I just didn't realise you're a royal one.
أنا لم أدرك بأنك شخص من العائلة الملكية.

I didn't realise she was your second cousin, man.
أنا لَمْ أُدركْ بأنّها كَانتْ إبن عمكَ الثاني، رجل.

Well, I didn't realise I was gonna be selling houses with you today.
حَسناً، أنا لَمْ أُدركْ بأنّني كُنْتُ سَأصْبَحُ بيع البيوتِ مَعك اليوم.

I didn't realise you felt that way.
أنا لَمْ أُدركْ بأنّك شَعرتَ ذلك الطريقِ.

I didn't realise we'd be getting points for style. We're robbing banks, remember.
أنا لَمْ أُدركْ بأنّنا سَنَحْصلُ على النقاطِ بهذا الاسلوب نحن سنَسْرقُ البنوكَ، تذكر هذاُ

'Like so many other element hunters, Cavendish didn't realise the significance of his discovery.
مثل مكتشفوا العناصر الكيميائية لم يدرك كافندش مدى أهمية اكتشافه

I'm sorry, I didn't realise you wanted a medal.
أنا آسفة، لم أكن أدرك بأنكِ تريدين ميدالية

didn't realise she was a Cylon until her programming kicked in.
لم تدرك حتى أنها كانت سيلونز حتى نٌشِط برنامجها

But they didn't realise that he had left behind him a completely corrupted society.
ولكنهم لم يدركوا أن الحاكم ترك ورائه مجتمع كامل من الفاسدين

Sorry, sir. I didn't realise you were there.
آسف، سيدي أنا لَمْ أدركْ بأنّك كُنْتَ هناك.

Best friends for 31 years and I didn't realise he had a lisp... until I did an impression of him.
افضل صديقين لـ 31 عام لم ادرك انه الدغ حتى قمت بتقليده

Why i didn't realise... she loved me she is crazy about me she loved me she is crazy about me i am nutty loony crazy... o lord!
لماذا لم أدُرك.." "أنها تحبني" "أنها مجنونة بي"

I didn't realise you thought so little of what I do.
لمْ أدرك أنّك تستهينين بعملي لهذه الدرجة.