"didn't sound" - Translation from English to Arabic

• لم يبدو
• لم يبد
• لم تبدو
• لم أبدو
• لم يبدوا
• لم تبد
• هذا ليس صوت

Because it didn't sound like you believed a single thing you were saying.
لأنه لم يبدو وأنك صدقت تلك الكلمات التي تفهوت بها.

That didn't sound like it went very well.
هذا لم يبدو وكأن الأمر سار على مايُرام هل سربتِ أخبار أنني أُهدد بمُقاضاة ابني؟

- but he didn't sound very motivated. - I say we stay here.
لكنه لم يبدو لديه دافع أقول أننا نقيم هنا

That didn't sound grammatical either, but we'll say no more about it.
لم يبد ذلك صحيحاً نحوياً أيضاً، لكن لن نقول المزيد عن الأمر.

Now, I know you've told this same story over and over again, but the only part of your story that didn't sound rehearsed to me
الآن، أنا أعلم بأنك قد رويت نفس القصة مرارا وتكرارا، و لكن الجزء الوحيد من قصتك التي لم تبدو لي متتالية في النص

It didn't sound too arrogant or self-serving?
سليم يا سيّدي لم أبدو متكبرًا جدًا أو أني أخدِمُ مصالحي الذاتية ؟

didn't sound like no one. Who are you going to meet?
لم يبدو وكأنه لا أحد، من ستذهبين لمقابلته؟

It didn't sound like that the other day.
لم يبدو الأمر كذلك ذلك اليوم لقد بدى أنك تكرهينه

I've gotta say, that didn't sound very heartfelt.
علي أن أقر أن ذلك لم يبدو نابعا من القلب

You didn't sound that way last night, bidding against me.
لم يبدو هذا على صوتك ليلة امس وانت تتعارك معى.

You were moaning and going on. didn't sound like a nightmare.
تصدرين أصوات غريبه ، لم يبدو لي كأنه كابوس

didn't sound like you meant it.
لم يبدو لك يقصده. واحد أكثر من ذلك.

Yeah, it didn't sound right to me, either.
نعم، فإنه لم يبدو حق لي، سواء.

- Yeah, see, right? That didn't sound right. - Mmm-mmm.
أجل أترين, صحيح, ذلك لم يبدو صحيحاً

- He doesn't know anything. - It didn't sound that way to me.
أنه لا يعرف أي شيء - لم يبدو لي الأمر كذلك -

That didn't sound promising.
مكالمتك هذه لم يبد أنها تبشر بخير.

Shit! I knew it didn't sound good.
بئساً، علمت أنه لم يبد جيداً

But as I lay there, the world didn't sound like the place I had left but something different.
لكن فى حين كنت ممددآ هناك, لم يبد العالم المكان الذى غادرتة ... ... بدا مختلفآ .

- You didn't sound like you were yesterday. You sounded like you were dying a slow death. Think it must've..
لم تبدو وكأنك على ما يرام البارحة، بدوت كمن يموت ببطء

You guys were so baked, you didn't sound anywhere near as good as you thought you did.
أنتم يا رفاق كنتم سيئين للغاية لم تبدو حتى قليلاً جيدين مثلما توقعتم

I wish that didn't sound so evil because it's catchy as hell.
أتمنى لو لم أبدو شريرة جداً لأنه جذاب جداً

But what if they didn't sound like a bunch of jerkoff?
و لكن ماذا لو لم يبدوا كمجموعة من الحمقى؟

I must admit, she didn't sound so keen on the idea of marrying you.
لابد أن أعترف أنها لم تبد مهتمة بفكرة الزواج منك

But he didn't sound drunk.
.ولكن هذا ليس صوت سُكرْ